رفع الآله مقامَ إبراهيما

رفع الآله مقامَ إبراهيما

فشفى به سقمي وأبرأ هيما

فشفى به سقمي وأبرأ هيما

God raised Ibrahim’s station.

Through him He healed my sickness and cured my lovesickness.

والقلب مأواه وقد أمسى به

والقلب مأواه وقد أمسى به

للحبّ دوماً جنّةً ونعيما

للحبّ دوماً جنّةً ونعيما

The heart is his dwelling, and through him it has become

forever a garden and a delight for love.

وكؤوس أنسي من مدامة حبّه

وكؤوس أنسي من مدامة حبّه

تجلَى وبات مزاجها تسنيما

تجلَى وبات مزاجها تسنيما

The cups of my companionship, filled with the wine of his love,

shone forth, their mixture becoming Tasnim.

وأراه في قلبي ينادمني كما

وأراه في قلبي ينادمني كما

ذكراه أصبح للسان نديما

ذكراه أصبح للسان نديما

I see him in my heart, sharing my cup, just as

his memory has become my tongue’s companion.

إن غاب عن عينيّ مرأى ذاته

إن غاب عن عينيّ مرأى ذاته

فأراه في الأحشاء كان مقيما

فأراه في الأحشاء كان مقيما

If the sight of him is absent from my eyes,

I see him dwelling deep within me.

هذا المقام مقام إبراهيم مَن

هذا المقام مقام إبراهيم مَن

فيه غدا قلب المحبّ حطيما

فيه غدا قلب المحبّ حطيما

This is the Station of Ibrahim, where

the lover’s heart was shattered.

قد شاقه هذا المقام فزمزم ال

قد شاقه هذا المقام فزمزم ال

قلبَ المشوق بذكره تفخيما

قلبَ المشوق بذكره تفخيما

This station stirred his longing, and the yearning

heart murmured his name in exaltation.

وإليه حجّ وصام عمّا دونه

وإليه حجّ وصام عمّا دونه

وإليه صلّى بالدعا تسليما

وإليه صلّى بالدعا تسليما

To him he made pilgrimage and fasted from all besides him;

toward him he prayed with supplication and surrender.

في القلب إبراهيم وهو خليله

في القلب إبراهيم وهو خليله

أمسى به خضر الوداد كليما

أمسى به خضر الوداد كليما

Ibrahim is in the heart, its intimate friend;

through him, the Khidr of love became a confidant.

فهو النعيم لجنّة القلب الّذي

فهو النعيم لجنّة القلب الّذي

للِقاه طار مهيّماً تهييما

للِقاه طار مهيّماً تهييما

He is the delight of the heart’s garden, which

flew toward meeting him, rapt with longing.

فعسى تراه عين صبٍّ جفنها

فعسى تراه عين صبٍّ جفنها

قد بات من فرط البعاد سقيما

قد بات من فرط البعاد سقيما

May a lover’s eye behold him, though its eyelid

has grown sick from prolonged separation.

وبه بدا روض الحشا يخضرّ من

وبه بدا روض الحشا يخضرّ من

لقياه إذ بالبين عاد هشيما

لقياه إذ بالبين عاد هشيما

Through him the garden of my inmost heart grows green upon

meeting him, after separation had left it withered.

والصدر مشروحٌ برؤية طلعةٍ

والصدر مشروحٌ برؤية طلعةٍ

كالبدر نال من البها تتميما

كالبدر نال من البها تتميما

My breast opens at the sight of a face

like the full moon, complete in beauty.

وأراه في فلك الكمال من العلا

وأراه في فلك الكمال من العلا

والنجم دون مقام إبراهيما

والنجم دون مقام إبراهيما

I see him in the lofty sphere of perfection,

with the stars below Ibrahim’s station.

حيث الهواتف في الحشا هتفت ببش

حيث الهواتف في الحشا هتفت ببش

راه بمرقى في السعود جسيما

راه بمرقى في السعود جسيما

There, voices within me cried out with glad

tidings of a mighty rise in fortune.

وسيرتقي من فوق هذا رتبةً

وسيرتقي من فوق هذا رتبةً

وينال عزّاً في الوجود عظيما

وينال عزّاً في الوجود عظيما

He will rise still higher in rank

and attain great honor in the world.

قد قلت ذا من هاتفٍ في مهجتي

قد قلت ذا من هاتفٍ في مهجتي

لا طالع راقبتهُ تنجيما

لا طالع راقبتهُ تنجيما

I said this because of a voice within my heart,

not because I watched a star to tell fortunes.

كذب المنجّم والمصدق قوله

كذب المنجّم والمصدق قوله

وكفى بمولانا الإله عليما

وكفى بمولانا الإله عليما

The astrologer lied, and so did the one who believed him;

God, our Lord, is sufficient in knowledge.

فالله يعلي قدره ومقامه

فالله يعلي قدره ومقامه

حتى يرى السعد الكبير خديما

حتى يرى السعد الكبير خديما

God will raise his standing and his station

until even great fortune serves him.

بنظام دولته السعيدة من غدت

بنظام دولته السعيدة من غدت

عقداً فريداً بالسعود نظيما

عقداً فريداً بالسعود نظيما

Through the order of his fortunate realm, which has become

a singular necklace strung with blessings.