1. خذا حيث أمت عاديات السوانحِ

    وكونا ببعدٍ عن بوار البوارحِ

    Go where the swift auspicious omens have headed,

    And keep far from the ruin of ill omens.

  2. وإن جزتما روضاً صَباه تنفّست

    بألطف أنفاسٍ وأزكى روائح

    And if you pass a garden whose east wind breathes

    With the gentlest breaths and the sweetest scents,

  3. فعوجا على أفيائه وعيونه

    وما سال منها فوق تلك الأباطح

    Then turn aside to its shades and springs,

    And what flows from them over those gravelly flats.

  4. فذلك وادي جلّق من ترفّعت

    فضائلها عن كلّ مثنٍ ومادح

    For that is the valley of Jilliq—so exalted are

    Her virtues, beyond every eulogist and praiser.

  5. ولا سيّما لمّا تسامت بروجُها

    بأكمل بدرٍ في سما الفضل لائح

    Especially when her towers rose high

    With the most perfect full moon, shining in the sky of excellence.

  6. فباهتٌ به الأفلاك طراً فأصبحت

    جميع الورى تثني عليها بصالح

    So she vied in glory through him with all the celestial spheres, and now

    All humankind speaks well of her.

  7. وقد رقصت فيها جواري مياهها

    بجنك ودف عند لحن الصوادح

    And within her the maidens of her waters have danced

    With harp and tambourine, to the songbirds’ melody.

  8. ولم لا وقد فازت بأكرم نازلٍ

    وأعذب بحرٍ بالفضائل طافح

    And why not, when she has gained the noblest guest,

    And the sweetest sea, overflowing with virtues?

  9. يقيسونه بالبحر جهلاً بفضله

    وهل يستوي العذب الفرات بمالح

    They compare him with the sea, ignorant of his excellence;

    And can sweet, refreshing water equal salt water?

  10. تسربل جلباب الكمال فلم يدع

    طريقاً لأقوال العدوّ المكاشح

    He clothed himself in perfection’s robe, and left no

    Path for the words of a spiteful enemy.

  11. وقد بات نجماً للهداية ثاقباً

    رفيعاً ويعلو النجم عن نبح نابح

    And he has become a piercingly bright star of guidance,

    Lofty—and the star rises above a barker’s bark.

  12. جوادٌ جرى في حلبة الفضل فانتهى

    إلى قصبات السبق قبل الجحاجح

    A noble steed, he raced in excellence’s arena and arrived

    At the stakes of victory before the great chiefs.

  13. إذا هزّ خطّي اليراع عدلته

    بخير سماكٍ في الكواكب رامح

    Whenever he brandishes his reed pen’s Khatti spear, I rank him

    With the finest Simak among the stars—the Lancer.

  14. وقد ساد من سادوا بخفّة روحه

    وميزان لبٍّ بالمكارم راجح

    And he has surpassed the eminent through his lightness of spirit,

    And an intellect whose balance is weighted with noble virtues,

  15. وكفٍّ تكفّ الفقر عن كلّ بائسٍ

    وتسخو بها كفّ البخيل المصافح

    And a hand that wards off poverty from every sufferer,

    And a miser’s hand grows generous when it clasps his.

  16. سحاب ندى يُستصغر البحرُ عندها

    ويفنى بها دمع العيون النواضح

    A cloud of bounty, beside which the sea seems small,

    And through it the tears of streaming eyes dry up.

  17. فيا أيّها المولى الّذي شاع فضله

    وبات كفجرٍ في البريّة لائح

    So, O master whose excellence has spread abroad

    And has become like dawn, radiant among humankind,

  18. أهنّيك بل نفسي أهنّي لأنّني

    بلقياك قد زال الجوى من جوانحي

    I congratulate you—rather, I congratulate myself, because

    Through meeting you, heartache has left my breast.

  19. فأهلاً وسهلاً مرحباً خير قادمٍ

    قدمت ففزنا بالمنى والمنايح

    So, a warm and hearty welcome, best of visitors!

    You came, and so we attained our wishes and gifts.

  20. ونافقنا الدهر الخؤون فجاءنا

    ذلولاً ضئيلاً جانحاً غير جامح

    And treacherous Time feigned friendship with us, then came to us

    Tame, puny, yielding, not unruly.

  21. ويا طالما قد عضّنا منه ناجذٌ

    رمى الله أنياباً له بالقوادح

    And oh, how often one of its molars has bitten us!

    May God strike its fangs with decay!

  22. وما انفكَّ إلّا والقريحة كاسمها

    وحدّ ظُباه جارحٌ لجوارحي

    And it never relented: my poetic gift was wounded, as its name suggests,

    And the edge of its blades wounds my limbs.

  23. فسامح محبّاً حال دون قريضه

    جريض عراه بارك غير نازح

    So forgive a lover whose verse was barred

    By choking grief that seized him, crouching and not departing.

  24. فمثلك من يبدي الجميل تكرّماً

    ويستر بالحسنى وجوهَ القبائح

    For one like you displays the beautiful out of generosity,

    And veils the faces of ugliness with kindness.