غوانياbeautiful maidens غوالياprecious ones بهاthrough them الشجيthe sorrowful lover مشجونgrief-stricken
غوانيا غواليا بها الشجي مشجون
غوادياgoing forth at dawn عوادياraiding قلبيmy heart بهاby them مسجونimprisoned
غواديا عواديا قلبي بها مسجون
Fair, precious maidens—through them the sorrowful lover is grief-stricken.
Going forth at dawn, raiding—my heart is imprisoned by them.
بوادياopen lands نوادياgathering places قرّتfound solace بهاin them عيونeyes
بواديا نواديا قرّت بها عيون
فؤادياmy heart أحشائياmy vitals فيin حبّهاlove of them مفتونenthralled
فؤاديا أحشائيا في حبّها مفتون
In open lands and gathering places, eyes find solace in them.
My heart, my very vitals, are enthralled by love of them.
الكاعباتthe budding-breasted maidens الناهداتthe full-breasted maidens المترفاتthe pampered ones الناعماتthe tender ones
الكاعبات الناهدات المترفات الناعمات
المرهفاتthe delicate ones السالباتthe ravishers الجالباتthe bringers شجونsorrows
المرهفات السالبات الجالبات شجون
Budding-breasted, full-breasted, pampered, tender.
Delicate ravishers, bringers of sorrows.
الحالياتthe sweet ones مراشفاlips الجالباتthe bringers متالفاruin
الحاليات مراشفا الجالبات متالفا
المائساتthe swaying ones عواطفاcurves تسبيcaptivate قدودfigures غصونbranches
المائسات عواطفا تسبي قدود غصون
Sweet of lips, bringers of ruin.
Swaying in their curves, their branchlike figures enthrall.
الحاوياتthe possessors رقائقاdelicate graces القاعداتthe seated ones مناطقاgirdles
الحاويات رقائقا القاعدات مناطقا
الرامياتthe shooters رواشقاpiercing darts فيin لحظهاtheir glance المسنونthe whetted
الراميات رواشقا في لحظها المسنون
Bearers of delicate graces, with firmly seated girdles.
Loosing piercing darts from their whetted glance.
النيّراتthe radiant ones مشارقاrising places المشرقاتthe shining ones شوارقاrising lights
النيّرات مشارقا المشرقات شوارقا
الجامعاتthe uniting ones فوارقاcontrasts فيin نورlight حسنbeauty شؤونaspects
الجامعات فوارقا في نور حسن شؤون
Radiant in their dawns, shining with rising lights.
Uniting contrasts within beauty's many radiant aspects.
الناعماتthe soft ones ترائباupper breastbones الليناتthe supple ones قواضباcutting swords
الناعمات ترائبا اللينات قواضبا
المهدياتthe bestowers عجائباwonders وجنونهنّand their madness فنونvaried forms
المهديات عجائبا وجنونهنّ فنون
Soft across the upper chest, supple as cutting swords.
Bestowers of wonders; their madness takes many forms.
المطلعاتthose causing to rise كواكباstars الطالعاتthe rising ones ثواقباpiercing lights
المطلعات كواكبا الطالعات ثواقبا
المسمعاتthose making heard غرائباmarvels عقليmy mind بهاby them مجنونmaddened
المسمعات غرائبا عقلي بها مجنون
Making stars rise, rising as piercing lights.
Making marvels heard—my mind is maddened by them.
حسنbeauty الأغانيthe songs أعربتthey expressed clearly وبالمثانيand with the strings أطربتthey enraptured
حسن الأغاني أعربت وبالمثاني أطربت
وبالمعانيand with meanings أغربتthey astonished كالجوهرlike the jewel المكنونthe hidden
وبالمعاني أغربت كالجوهر المكنون
They voice the beauty of songs and, with strings, bring rapture.
And with meanings they astonish, like a hidden jewel.
بحسنهاwith their beauty قدindeed أعجبتthey dazzled وللجمالand for beauty أنجبتthey were brought forth
بحسنها قد أعجبت وللجمال أنجبت
حبّيmy love لهاfor them قدindeed أوجبتthey made inevitable بلحظهاwith their glance المسنونthe whetted
حبّي لها قد أوجبت بلحظها المسنون
They have dazzled with their beauty, and for beauty they were born.
They have made my love for them inevitable with their whetted glance.
منهنّamong them غيدgraceful maidens قدindeed غزتthey assailed مغرمهاtheir enamored lover مذsince برزتthey emerged
منهنّ غيد قد غزت مغرمها مذ برزت
للفتكto slay حتّىuntil أحرزتthey secured قتليmy death بسيفwith a sword جفونeyelids
للفتك حتّى أحرزت قتلي بسيف جفون
Among them are graceful maidens who assailed their lover ever since they emerged
to slay, until they secured my death with the sword of eyelids.
إنّيindeed I am رشيقpierced by arrows نبالهاtheir arrows شهيدa martyr بدرthe full moon جمالهاtheir beauty
إنّي رشيق نبالها شهيد بدر جمالها
وبطعنهاand by their thrusts وقتالهاand their fighting ليfor me أجرهاtheir reward ممنونcounted as a favor
وبطعنها وقتالها لي أجرها ممنون
I am pierced by their arrows, a martyr to their beauty's full moon.
For their thrusts and their fighting, their reward to me is counted as a favor.
ليلىLayla بليلٍby night أشرقتshe shone شمساًas a sun وحجبيand my veils مزّقتshe tore apart
ليلى بليلٍ أشرقت شمساً وحجبي مزّقت
بدرthe full moon السماthe sky قدindeed محقتshe effaced فعادso it became كالعرجونlike the curved palm-stalk
بدر السما قد محقت فعاد كالعرجون
Layla shone as a sun by night and tore my veils apart.
She effaced heaven's full moon, and it became like a curved palm-stalk.
سكريmy intoxication غداًtomorrow ياO صاحيsober one بوجههاby her face الوضّاحthe radiant
سكري غداً يا صاحي بوجهها الوضّاح
باللومwith blame عادreturned اللاحيthe reproacher بصفقةwith the bargain المغبونthe cheated one
باللوم عاد اللاحي بصفقة المغبون
Tomorrow, O sober one, my intoxication will come from her radiant face.
With his blame, the reproacher came away with a dupe's bargain.
Translation model: Sol 6.1