غب عن ملام الناطل بشربٍ صافي الناطل

غب عن ملام الناطل بشربٍ صافي الناطل

وحلّ جيد العاطل بعقد درّ الأسما

وحلّ جيد العاطل بعقد درّ الأسما

Escape the fool's reproach by drinking the wine-cup's pure draught.

Keep away from blaming the critic with pure drinking, O critic

And adorn the unadorned one's neck with a necklace of the Names' pearls.

And adorn the neck of the unemployed with a string of pearls

يا حبّذا عقد اللآل

يا حبّذا عقد اللآل

في نحر ربّات الحجال

في نحر ربّات الحجال

How lovely the necklace of pearls,

Oh, how good is the string of pearls

Upon the bosoms of the ladies of curtained chambers!

Around the necks of the maiden ladies

يا حبّذا الأسحار إذ ترفع الأستار

يا حبّذا الأسحار إذ ترفع الأستار

وتلمع الأنوار عند تجلّي الأسما

وتلمع الأنوار عند تجلّي الأسما

How lovely the predawn hours, when the veils are lifted,

Oh, how good is the predawn when the curtains are lifted

And the lights gleam as the Names are unveiled,

And the lights shine at the manifestation of the names

في مظهر باهي الجمال

في مظهر باهي الجمال

باطنه زاهي الجلال

باطنه زاهي الجلال

In a form resplendent in beauty,

In the beautiful appearance of beauty

Its inward being radiant in majesty.

Its essence adorned with majesty

شمسٌ بدت في ظلّ تنتج حسن الشكل

شمسٌ بدت في ظلّ تنتج حسن الشكل

تمحو رسوم الكلّ عند شهود الأسما

تمحو رسوم الكلّ عند شهود الأسما

A sun appeared in a shadow, bringing forth beauty of form,

A sun has risen in the shade that produces beauty

Effacing the traces of all things when the Names are witnessed.

It erases the forms of all at witnessing the names

منه احتس بنت الدوالي

منه احتس بنت الدوالي

فإنّها نعم الدوالي

فإنّها نعم الدوالي

From it, sip the daughter of the vines,

She took pride in the daughter of winding paths

For she is an excellent remedy for me.

For she is the best winding paths

واشهد مريد الحان بنغمة الألحان

واشهد مريد الحان بنغمة الألحان

لوحدة المثاني وامح هناك الرسما

لوحدة المثاني وامح هناك الرسما

And bear witness, O seeker of the tavern, through the strains of melodies,

And witness, O lover of melodies, the melody of melodies

To the oneness of dualities, and erase the traces there.

Of the uniqueness of duplicities, and erase the forms there

واسمع بتوحيد الكمال

واسمع بتوحيد الكمال

حقّا تعالى من مثال

حقّا تعالى من مثال

And hear, through perfection's oneness,

And listen with the unity of perfection

A Reality exalted beyond any likeness.

To the Real, transcendent of likenesses

واخلع عذار النسك عند ظباء المسك

واخلع عذار النسك عند ظباء المسك

لعلّ أن في السلك بهم تجوز النظما

لعلّ أن في السلك بهم تجوز النظما

And cast off the bridle of ascetic piety before the musk-scented gazelles,

And take off the adornment of devotion at the deer of musk

Perhaps, through them, you may pass into the ordered string.

Perhaps through the path you may be allowed to pass the poems

يا حبّذا عقد اللآلي

يا حبّذا عقد اللآلي

في سلك غادات غوالي

في سلك غادات غوالي

How lovely the necklace of pearls,

Oh, how good is the string of pearls

In a string of precious maidens!

In the path the winding paths have become manifest

صلّى الإله وسلّم على رسول سلم

صلّى الإله وسلّم على رسول سلم

له المعالي سلّم بقاب قرب أسما

له المعالي سلّم بقاب قرب أسما

May God bless and grant peace to a messenger of peace,

May the God send prayers and peace upon the Messenger of peace

The lofty ranks his ladder to a span of most exalted nearness,

For him are the sublime, deliver at the door proximity to the names

وآله أهل الكمال

وآله أهل الكمال

وصحبه أولي المعالي

وصحبه أولي المعالي

And his household, the people of perfection,

And his family, the people of perfection

And his companions, possessors of lofty virtues,

And his companions, the people of sublime traits

ما ذو الغرام الوافي عمر المحبّ اليافي

ما ذو الغرام الوافي عمر المحبّ اليافي

يرجو من الألطاف فضلاً ينال الختما

يرجو من الألطاف فضلاً ينال الختما

As long as the man of faithful passion—Umar, the lover, al-Yafi—

What of passionate love, O faithful lover, O intimate lover

Hopes for a favor from tender mercies, that he may reach his end

Who hopes for favors to attain the seal

بحسن حالٍ في المآل

بحسن حالٍ في المآل

عند انتها ختم الآجال

عند انتها ختم الآجال

In a good state at the ultimate outcome,

In beautiful circumstances in the outcome

When the appointed lifetimes reach their final close.

At the end of the conclusion of terms