نسيم الصبا مهما تلطّفت فازددِ

نسيم الصبا مهما تلطّفت فازددِ

ومن نفح أطياب الزهور تزوّدِ

ومن نفح أطياب الزهور تزوّدِ

Breeze of the east, however gentle you grow, grow gentler still.

And provision yourself with the flowers' wafting perfumes.

ويمّم ربى روض ابن أدهمَ ذي العلا

ويمّم ربى روض ابن أدهمَ ذي العلا

وقف في حماه وقفة المتردّد

وقف في حماه وقفة المتردّد

And make for the hills of the garden of Ibn Adham, lord of eminence,

And stand within his sanctuary as one who hesitates.

وقبّل به ثغر الزهور مرنّحاً

وقبّل به ثغر الزهور مرنّحاً

بضمّك من أغصانها كلَّ أملد

بضمّك من أغصانها كلَّ أملد

And kiss the flowers' mouth there, setting them swaying,

By embracing each supple one among their branches.

وإن شمت من أغصانها الملدِ راكعاً

وإن شمت من أغصانها الملدِ راكعاً

يخرّ له ماءُ الجداول فاسجد

يخرّ له ماءُ الجداول فاسجد

And if among their supple branches you glimpse one bowing,

Before which the rivulets' water falls, then prostrate yourself.

وجُرَّ على أبكار أزهارها الّتي

وجُرَّ على أبكار أزهارها الّتي

بدا وجهها ما طال من ذيلك الندي

بدا وجهها ما طال من ذيلك الندي

And draw over their virgin blossoms, whose

Faces have appeared, the length of your dewy train.

وإن لاح من أنوارها لك لائحٌ

وإن لاح من أنوارها لك لائحٌ

إلى الحقّ يهدي من يضلّ فيهتدي

إلى الحقّ يهدي من يضلّ فيهتدي

And if among their lights a gleam appears to you,

Guiding whoever strays to the Truth, so that he finds his way,

فقبّل ثرى ذاك المقام فإنّه

فقبّل ثرى ذاك المقام فإنّه

به منزل البدر الّذي هو مقصدي

به منزل البدر الّذي هو مقصدي

Then kiss the soil of that station, for indeed,

There is the dwelling of the full moon who is my goal.

فتى كان محمود المحامد إذ غدا

فتى كان محمود المحامد إذ غدا

محمّدها في اليوم والأمس والغد

محمّدها في اليوم والأمس والغد

A youth who was praised for his virtues, for he became

Their Muhammad—the much-praised—today, yesterday, and tomorrow.

ومختار ديوان الملوك الّذي به

ومختار ديوان الملوك الّذي به

غدت بلدة السطان أعذب مورد

غدت بلدة السطان أعذب مورد

And the chosen one of the kings' court, through whom

The sultan's town became the sweetest watering place.

فكم قد روى إسنادَ ذلك مسلمٌ

فكم قد روى إسنادَ ذلك مسلمٌ

حديثاً صحيحاً ينتهي لمحمّد

حديثاً صحيحاً ينتهي لمحمّد

How often has Muslim narrated that chain of transmission:

An authentic tradition tracing back to Muhammad.

كريمٌ إذا يمّمت ساحةَ فضله

كريمٌ إذا يمّمت ساحةَ فضله

تجد خيرَ نارٍ عندها خيرُ موقد

تجد خيرَ نارٍ عندها خيرُ موقد

A generous man: when you make for the courtyard of his bounty,

You find the finest fire, with the finest kindler beside it.

وقد جُمعت فيها الشمائل كلّها

وقد جُمعت فيها الشمائل كلّها

ففاق الورى باللفظ واللحظ واليد

ففاق الورى باللفظ واللحظ واليد

And all noble qualities have been gathered in it;

Thus he surpassed all people in word, glance, and hand.

فلو نظر ابنُ العبد طرفةُ سمتَه

فلو نظر ابنُ العبد طرفةُ سمتَه

لقال له بين الورى أنت سيّدي

لقال له بين الورى أنت سيّدي

And if Tarafah ibn al-Abd had seen his bearing,

He would have said to him, among all people, 'You are my master.'

حوى كرمَ الطائي وهمّةَ آصفٍ

حوى كرمَ الطائي وهمّةَ آصفٍ

وحذق إياس ثمّ ألحان مَعبَد

وحذق إياس ثمّ ألحان مَعبَد

He possessed al-Ta'i's generosity and Asif's resolve,

And Iyas's skill, and then Ma'bad's melodies.

مصلّاه مني جامع القلب حيثما

مصلّاه مني جامع القلب حيثما

تولّاه بالحسنى وحسن التودّد

تولّاه بالحسنى وحسن التودّد

His prayer-place draws my heart, wherever

He tends it with kindness and gracious affection.

فيا مخجلاً مزن السماء بكفّه

فيا مخجلاً مزن السماء بكفّه

بما فاض منها من لُجينٍ وعسجد

بما فاض منها من لُجينٍ وعسجد

So, O you who shame the sky's rainclouds with your palm,

With the silver and gold that overflow from it,

عليك عروس المدح تجلى بحسنها

عليك عروس المدح تجلى بحسنها

بمقعد صدقٍ في نعيمٍ مخلّد

بمقعد صدقٍ في نعيمٍ مخلّد

Before you, the bride of praise is unveiled in her beauty,

In a seat of truth, amid everlasting bliss.