سل في الظلام أخاك البدر عن سهري

سل في الظلام أخاك البدر عن سهري

وسل سميريَ نجم الليل عن سمري

وسل سميريَ نجم الليل عن سمري

Ask your brother, the full moon, in the darkness about my sleeplessness.

Ask your brother the full moon about my wakefulness

And ask my night companion, the night's star, about my nightly conversation.

And ask the star of the night, my companion, about my vigil

فما لعيني سمير غيره فلذا

فما لعيني سمير غيره فلذا

تدري النجوم كما تدري الورى خبري

تدري النجوم كما تدري الورى خبري

For my eye has no night companion but him; hence

For my eyes have no companion but him, and so

The stars know my story, just as humankind does.

The stars know, as people know, my story

أبيت أهتف بالشكوى وأشرب من

أبيت أهتف بالشكوى وأشرب من

مرّ الصبابة ما يحلو بمصطبري

مرّ الصبابة ما يحلو بمصطبري

I spend the night crying out in complaint, and drink of

I spent the night moaning in complaint and drinking

The bitterness of longing that my endurance makes sweet.

The bitter draughts of early youth to my fill

والجفن مذ فاض بحراً صرت أغرق في

والجفن مذ فاض بحراً صرت أغرق في

دمعي وأنشق ريّا نفحِك العطر

دمعي وأنشق ريّا نفحِك العطر

And since my eyelid overflowed into a sea, I have been drowning in

Since my eyelids overflowed like a sea, I drowned

My tears, and I inhale the scent of your fragrant breath,

In my tears and split open with your fragrant breath

حتّى أُخيّل أنّي شاربٌ ثملٌ

حتّى أُخيّل أنّي شاربٌ ثملٌ

أتيه مثلك في دلٍّ وفي خفر

أتيه مثلك في دلٍّ وفي خفر

Until I fancy myself a drunken drinker,

Until I imagined myself a reveler made drunk

Strutting like you in coquetry and bashfulness.

By one like you, in affection and chastity

إنّي بخدّك مع ثغرٍ ولحظك لي

إنّي بخدّك مع ثغرٍ ولحظك لي

بين الرياض وبين الكأس والوتر

بين الرياض وبين الكأس والوتر

Indeed, with your cheek, your mouth, and your glance toward me, I am

With your cheek and a mouth, and your glances to me

Amid the gardens, the cup, and the lute-string.

Are as cups and lutes and lyrical strings