لعليٍّ محاسنُ الأنوارِ

لعليٍّ محاسنُ الأنوارِ

كرّم الله وجهَه بالعذارِ

كرّم الله وجهَه بالعذارِ

Ali has the beauties of light;

God has honored his face with cheek-down.

مرتضى الحسن قد بدا من علاه

مرتضى الحسن قد بدا من علاه

فوق ورد الخدود نور الوقار

فوق ورد الخدود نور الوقار

Beauty’s chosen one—from his loftiness has appeared

Above the roses of his cheeks, the light of dignity.

حبّذا ذلك العذار الّذي قد

حبّذا ذلك العذار الّذي قد

لذّ لي في هواه خلعُ العذار

لذّ لي في هواه خلعُ العذار

How lovely that cheek-down, for love of which

Casting off restraint has grown sweet to me.

من بخار الكمال أنبته الحس

من بخار الكمال أنبته الحس

نُ فكم مسلم صبا بالبخاري

نُ فكم مسلم صبا بالبخاري

From the vapor of perfection, beauty made it grow;

And how many a Muslim has fallen for al-Bukhari!

فتأمّل ما سال في الخدّ من نظ

فتأمّل ما سال في الخدّ من نظ

م حديثٍ مسلسلٍ كالنضار

م حديثٍ مسلسلٍ كالنضار

So contemplate what has flowed upon the cheek: a string

Of discourse, linked like pure gold.

واقرَ تاريخ نورِ سلسال وجهٍ

واقرَ تاريخ نورِ سلسال وجهٍ

يولج الليل ربّنا في النهار

يولج الليل ربّنا في النهار

And read the chronogram of a face’s flowing light:

Our Lord causes night to enter day.