سلامٌ حكى نظم الجواهر في السلكِ

سلامٌ حكى نظم الجواهر في السلكِ

وفاح بأرواح العواطر كالمسكِ

وفاح بأرواح العواطر كالمسكِ

A greeting like jewels strung on a cord,

fragrant with sweet essences, like musk.

ولاح على تلك المعالم مشرقاً

ولاح على تلك المعالم مشرقاً

كبدر تمامٍ لاح في غسق الحُلك

كبدر تمامٍ لاح في غسق الحُلك

It shone brightly over those landmarks,

like a full moon appearing in the depth of darkness.

حمى عزّة الفيحاء ذات البها به

حمى عزّة الفيحاء ذات البها به

محطُّ رحال السائرين ذوي النُسك

محطُّ رحال السائرين ذوي النُسك

The noble precinct of al-Fayha, splendid through him,

is where devout travelers lay down their packs.

فكم عبقت أرجاءُ أرجاءِ طيبها

فكم عبقت أرجاءُ أرجاءِ طيبها

وريح الصبا عنها الشذا جاءنا يحكي

وريح الصبا عنها الشذا جاءنا يحكي

How often its farthest reaches have filled with fragrance,

and the east wind comes to tell us of its scent.

وكم حمّلته منه أطيبَ نفحةٍ

وكم حمّلته منه أطيبَ نفحةٍ

تروح بروح الروح في النفح والسَّك

تروح بروح الروح في النفح والسَّك

How often I have entrusted it with his sweetest breath of perfume,

which refreshes the soul's very spirit with fragrance and scented paste.

وعنّي يحيّي بالتحية سيّداً

وعنّي يحيّي بالتحية سيّداً

على فقد مرآه عيوني دماً تبكي

على فقد مرآه عيوني دماً تبكي

On my behalf it greets a master with a greeting,

for whose absent face my eyes weep blood.

فمن مدمعي بحرٌ خضمٌّ من الجوى

فمن مدمعي بحرٌ خضمٌّ من الجوى

وروحي به تجري من الوجد كالفُلك

وروحي به تجري من الوجد كالفُلك

From my tears comes a vast sea of anguish,

and my spirit sails through it like a boat, driven by longing.

عجبت لبحر الدمع وهو غطمطمٌ

عجبت لبحر الدمع وهو غطمطمٌ

وليس لنار الشوق يطفئ بل يذكي

وليس لنار الشوق يطفئ بل يذكي

I marvel that this sea of tears, immense as it is,

does not quench the fire of yearning, but feeds it.

فقلبي بلا سلوان قدس مقامه

فقلبي بلا سلوان قدس مقامه

غدا مدنيّ الحبّ وهو الفتى المكّي

غدا مدنيّ الحبّ وهو الفتى المكّي

My heart finds no consolation; his station is sacred.

He became Medinan in love, though he is a Meccan youth.

هو العبد للرحمن في الملك كلّه

هو العبد للرحمن في الملك كلّه

ولكن سواه بعض عبدٍ لدى الملك

ولكن سواه بعض عبدٍ لدى الملك

He is the servant of the Merciful throughout His dominion,

while others serve some other master in the realm.

لذلك أشواقي تشدّ رحالَها

لذلك أشواقي تشدّ رحالَها

إليه بشقّ النفس في مهجة الضنك

إليه بشقّ النفس في مهجة الضنك

So my longings pack their bags

and journey to him with painful effort and a distressed heart.

له منهج التقوى سبيلٌ إلى الهدى

له منهج التقوى سبيلٌ إلى الهدى

وما حاد بل في الخلق بالخُلق قد زُكّي

وما حاد بل في الخلق بالخُلق قد زُكّي

For him, the path of piety leads to guidance.

He has not strayed; among people, his character has been purified.

له في سبيل الحبّ حربُ معامعٍ

له في سبيل الحبّ حربُ معامعٍ

لنفسٍ غدت من فتكه الآن في هُلك

لنفسٍ غدت من فتكه الآن في هُلك

For love's sake, he fights fierce battles

against a self now brought near ruin by his blows.

وقد فنيت والروح عائشة التقى

وقد فنيت والروح عائشة التقى

ومَن غير هذا قال قد جاء بالإفك

ومَن غير هذا قال قد جاء بالإفك

That self has perished, while the spirit lives in piety.

Whoever says otherwise has spoken falsehood.

خَبِرنا نُضارَ الطبعِ إذ ذهبَ الهوى

خَبِرنا نُضارَ الطبعِ إذ ذهبَ الهوى

بنار الهوى فازدان في قالب السبك

بنار الهوى فازدان في قالب السبك

We tested the pure gold of his nature as desire passed

through passion's fire and gleamed in the casting mold.

فقل لمضاهيه بمعدن طبعه

فقل لمضاهيه بمعدن طبعه

هلمّ اختبر نقد الكمالات بالحكّ

هلمّ اختبر نقد الكمالات بالحكّ

Say to anyone who would match the metal of his nature:

Come, test the coin of his virtues by rubbing it.

تجده ابن دينار الكمال ولم يكن

تجده ابن دينار الكمال ولم يكن

بِبهرجِ زيفٍ في معاملة النهك

بِبهرجِ زيفٍ في معاملة النهك

You will find him a son of perfection's dinar,

no counterfeit glitter in exhausting dealings.

عن ابن أبي الدنيا روى خبر العلا

عن ابن أبي الدنيا روى خبر العلا

تسلسل للأخرى يقيناً بلا شك

تسلسل للأخرى يقيناً بلا شك

From Ibn Abi al-Dunya he related a report of exalted things,

whose chain reaches the hereafter, surely and without doubt.

وشهرته بالحمد والمدح والثنا

وشهرته بالحمد والمدح والثنا

كما اشتهرت بين الأنام قِفا نبكي

كما اشتهرت بين الأنام قِفا نبكي

His renown for praise and commendation

spread among people like “Qifā nabki.”

إليك اعتذاري عن فتوري وفترتي

إليك اعتذاري عن فتوري وفترتي

عن المدح لا من علقةٍ عنك أو ترك

عن المدح لا من علقةٍ عنك أو ترك

To you I offer an apology for my weakness and my lapse

in praise, arising from neither estrangement from you nor neglect.

ولكن تجلِّي اللهِ جلّ جلاله

ولكن تجلِّي اللهِ جلّ جلاله

سرى حيث عمّ القبض في العُرب والترك

سرى حيث عمّ القبض في العُرب والترك

Rather, the manifestation of God, exalted be His majesty,

spread as spiritual constriction overtook Arabs and Turks.

فدم بأمان الله في حفظ ستره ال

فدم بأمان الله في حفظ ستره ال

جميل بلا كشفٍ مدى الدهر أو هتك

جميل بلا كشفٍ مدى الدهر أو هتك

So remain in God's safety, sheltered by His

beautiful veil, never exposed or torn through all time,

على أمد الآماد ما السحب قد بكت

على أمد الآماد ما السحب قد بكت

ومنها زهور الروض كالثغر في ضحك

ومنها زهور الروض كالثغر في ضحك

for as long as clouds weep

and garden flowers smile like parted lips,

وما همّمت ريح الصبا حين هينمت

وما همّمت ريح الصبا حين هينمت

بنفحتها في الروض كالعود والجَنك

بنفحتها في الروض كالعود والجَنك

and as long as the east wind hums and whispers

with its breath in the garden, like lute and harp,

وما الريح عنّي من سلامي تحمّلت

وما الريح عنّي من سلامي تحمّلت

سلاماً حكى نظم الجواهر في السلك

سلاماً حكى نظم الجواهر في السلك

and as long as the wind bears my greeting on my behalf:

a greeting like jewels strung on a cord.