أي نجوى مخضلة النعماء

أي نجوى مخضلة النعماء

رددتها حناجر الصحراء

رددتها حناجر الصحراء

What whispered message, dew-drenched with blessing,

Did the throats of the desert echo?

سمعتها قريش فا نتفضت غضبى

سمعتها قريش فا نتفضت غضبى

وضجت مشبوبة الأهواء

وضجت مشبوبة الأهواء

Quraysh heard it and rose in fury,

And clamored, its passions aflame.

ومشت في حمى الضلال إلى

ومشت في حمى الضلال إلى

الكعبة مشي الطريدة البلهاء

الكعبة مشي الطريدة البلهاء

And walked, in the fever of error, toward

The Kaaba, with the gait of a witless hunted beast.

وارتمت خشعة على اللات

وارتمت خشعة على اللات

والعزى وهزت ركنيهما بالدعاء

والعزى وهزت ركنيهما بالدعاء

And flung itself, humbled, upon al-Lat

And al-Uzza, shaking their two pillars with supplication.

وبدت تنحر القرابين نحرا

وبدت تنحر القرابين نحرا

في هوى كل دمية صماء

في هوى كل دمية صماء

And was seen slaughtering offerings,

For love of every deaf idol.

وانثنت تضرب الرمال اختيالا

وانثنت تضرب الرمال اختيالا

بخطى جاهلية عمياء

بخطى جاهلية عمياء

Then turned back, proudly striking the sands

With blind steps of pagan ignorance.

عربدي يا قريش وانغمسي ما

عربدي يا قريش وانغمسي ما

شئت في حمأة المنى النكراء

شئت في حمأة المنى النكراء

Revel, O Quraysh, and plunge as you

Please into the foul mire of desires.

لن تزيلي ما خطه الله للأرض

لن تزيلي ما خطه الله للأرض

وما صاغه لها من هناء

وما صاغه لها من هناء

You will not erase what God has inscribed for the earth,

Nor the happiness He has fashioned for it.

شاء أن ينبت النبوة في القفر

شاء أن ينبت النبوة في القفر

ويلقي بالوحي من سيناء

ويلقي بالوحي من سيناء

He willed to make prophethood spring up in the wilderness

And cast revelation down from Sinai.

فسلي الربع ما لغربة عبد الله

فسلي الربع ما لغربة عبد الله

تطوى جراحها في العزاء

تطوى جراحها في العزاء

Then ask the homestead: why, for ʿAbd Allah’s absence,

Are its wounds being folded away in consolation?

ما لأقيال هاشم يخلع البشر

ما لأقيال هاشم يخلع البشر

عليها مطارف الخيلاء

عليها مطارف الخيلاء

Why does joy clothe Hashim’s princes

In rich mantles of pride?

انظريها حول اليتيم فراشا

انظريها حول اليتيم فراشا

هزجا حول دافق اللالاء

هزجا حول دافق اللالاء

Look at them around the orphan, like moths,

Singing joyfully around a flood of radiance.

وأبو طالب على مذبح الأصنام

وأبو طالب على مذبح الأصنام

يزجي له ضحايا الفداء

يزجي له ضحايا الفداء

And Abu Talib, at the altar of the idols,

Brings forth sacrificial victims to ransom him.

هو ذا أحمد فيا منكب الغبراء

هو ذا أحمد فيا منكب الغبراء

زاحم مناكب الجوزاء

زاحم مناكب الجوزاء

Here is Ahmad! O shoulder of the dust-colored earth,

Jostle the shoulders of al-Jawza!

بسم الطفل للحياة وفي جنبيه

بسم الطفل للحياة وفي جنبيه

سر الوديعة العصماء

سر الوديعة العصماء

The child smiled at life, and within his breast

Lay the secret of the sublime trust.

هب من مهده ودب غريبَ

هب من مهده ودب غريبَ

الدار في ظل خيمة دكناء

الدار في ظل خيمة دكناء

He rose from his cradle and toddled, far from

Home, in the shade of a dusky tent.

تتبارى حليمةٌ خلفه تعدو

تتبارى حليمةٌ خلفه تعدو

وفي ثغرها افترار رضاء

وفي ثغرها افترار رضاء

Halima races after him, running,

And on her lips is a smile of contentment.

عرفت فيه طلعة اليمن والخير

عرفت فيه طلعة اليمن والخير

إذا أجدبت ربى البيداء

إذا أجدبت ربى البيداء

She recognized in him the face of good fortune and goodness

When the desert hills grew barren.

وتجلى لها الفراق فاغضت

وتجلى لها الفراق فاغضت

في ذهول وأجهشت بالبكاء

في ذهول وأجهشت بالبكاء

Parting loomed before her, and she lowered her eyes

In a daze, and burst into tears.

عاد للربع أين آمنةٌ

عاد للربع أين آمنةٌ

والحب والشوق في مجال اللقاء

والحب والشوق في مجال اللقاء

He returned to the homestead—where was Amina,

And love and longing in the place of reunion?

ما ارتوت منه مقلة طالما شقت

ما ارتوت منه مقلة طالما شقت

عليه ستائر الظلماء

عليه ستائر الظلماء

No eye had drunk its fill of him, though often it had parted

The curtains of darkness to watch over him.

يا اعتداد الأيتام باليتم كفكف

يا اعتداد الأيتام باليتم كفكف

بعده كل دمعة خرساء

بعده كل دمعة خرساء

O orphans’ pride in orphanhood, wipe away

After him every mute tear.

أحمد شب يا قريش فتيهي

أحمد شب يا قريش فتيهي

في الغوايات واسرحي في الشقاء

في الغوايات واسرحي في الشقاء

Ahmad has grown, O Quraysh; so wander lost

In seductions, and roam in misery.

وانفضي الكف من فتى ما تردى

وانفضي الكف من فتى ما تردى

برداء الأجداد والآباء

برداء الأجداد والآباء

And wash your hands of a youth who never donned

The cloak of forefathers and fathers.

أنت سميته الأمين وضمخت

أنت سميته الأمين وضمخت

بذكراه ندوة الشعراء

بذكراه ندوة الشعراء

You named him the Trustworthy, and perfumed

The poets’ assembly with his remembrance.

فدعي عمه فما كان يغريه

فدعي عمه فما كان يغريه

بما في يديك من إغراء

بما في يديك من إغراء

So leave his uncle be: he could not entice him

With the temptations in your hands.

جاءه متعب الخطى شارد الآمال

جاءه متعب الخطى شارد الآمال

مابين خيبة ورجاء

مابين خيبة ورجاء

He came to him, weary of step, his hopes adrift

Between disappointment and hope.

قال هون عنك الأسى يابن عبد

قال هون عنك الأسى يابن عبد

الله واحقن لنا كريم الدماء

الله واحقن لنا كريم الدماء

He said, “Ease your grief, O son of ʿAbd

Allah, and spare us noble blood.

لا تسفه دنيا قريش تبوئك

لا تسفه دنيا قريش تبوئك

من الملك ذروة العلياء

من الملك ذروة العلياء

Do not scorn Quraysh’s world; it will seat you

On the loftiest pinnacle of sovereignty.”

فبكى أحمد وما كان من يبكي

فبكى أحمد وما كان من يبكي

ولكنها دموع الإباء

ولكنها دموع الإباء

Then Ahmad wept—he was not one to weep—

But these were tears of proud refusal.

فلوى جيده وسار وئيدا

فلوى جيده وسار وئيدا

ثابت العزم مثقل الأعباء

ثابت العزم مثقل الأعباء

He turned his neck and walked slowly,

Firm of resolve, weighed down with burdens.

وأتى طوده الموشح بالنور

وأتى طوده الموشح بالنور

وأغفى في ظل غار حراء

وأغفى في ظل غار حراء

And came to his mountain, mantled in light,

And slumbered in the shade of Hira’s cave.

وبجفنية من جلال أمانيه

وبجفنية من جلال أمانيه

طيوف علوية الإسراء

طيوف علوية الإسراء

And on his eyelids, from the majesty of his aspirations,

Were visions taking their night-flight on high.

وإذا هاتف يصيح به اقرأ

وإذا هاتف يصيح به اقرأ

فيدوي الوجود بالأصداء

فيدوي الوجود بالأصداء

And suddenly a voice cries to him, “Read!”

And existence resounds with echoes.

وإذا في خشوعه ذلك الأمي

وإذا في خشوعه ذلك الأمي

يتلو رسالة الإيحاء

يتلو رسالة الإيحاء

And behold, in his humility, that unlettered man

Recites the message of revelation.

وإذا الأرض والسماء شفاه

وإذا الأرض والسماء شفاه

تتغنى بسيد الأنبياء

تتغنى بسيد الأنبياء

And behold, earth and heaven are lips

Singing of the master of the prophets.

جمعت شملها قريش وسلت

جمعت شملها قريش وسلت

للأذى كل صعدة سمراء

للأذى كل صعدة سمراء

Quraysh gathered its ranks and drew

Every brown-shafted spear to do harm.

وأرادت أن تنقذ البغي من أحمد

وأرادت أن تنقذ البغي من أحمد

في جنح ليلة ليلاء

في جنح ليلة ليلاء

And sought to save tyranny from Ahmad

Under cover of a pitch-dark night.

ودرى سرها الرهيب علي

ودرى سرها الرهيب علي

فاشتهى لو يكون كبش الفداء

فاشتهى لو يكون كبش الفداء

Ali learned its dreadful secret,

And longed to be the sacrificial ram.

قال : يا خاتم النبيين أمست

قال : يا خاتم النبيين أمست

مكة دار طغمة سفهاء

مكة دار طغمة سفهاء

He said, “O Seal of the Prophets, now

Mecca is the abode of a band of fools.

أنا باق هنا ولست أبالي

أنا باق هنا ولست أبالي

ما ألاقي من كيدها في البقاء

ما ألاقي من كيدها في البقاء

I am staying here, and I do not care

What I suffer from its plotting by remaining.

سيروني على فراشك والسيف

سيروني على فراشك والسيف

أمامي وكل دنيا ورائي

أمامي وكل دنيا ورائي

They will see me on your bed, with the sword

Before me, and all the world behind me.

حسبي الله في دروب رضاه

حسبي الله في دروب رضاه

أن يرى فيّ أول الشهداء

أن يرى فيّ أول الشهداء

It is enough for me that God, on the paths of His pleasure,

Should see in me the first of the martyrs.”

فتلقاه أحمد باسم الثغر

فتلقاه أحمد باسم الثغر

عليما بما انطوى في الخفاء

عليما بما انطوى في الخفاء

Ahmad greeted him with smiling lips,

Knowing what lay hidden in secrecy.

أمر الوحي ان يحث خطاه

أمر الوحي ان يحث خطاه

في الدجى للمدينة الزهراء

في الدجى للمدينة الزهراء

Revelation commanded him to hasten his steps

Through the darkness to radiant Medina.

وسرى واقتفى سراه أبو بكر

وسرى واقتفى سراه أبو بكر

وغابا عن أعين الرقباء

وغابا عن أعين الرقباء

He traveled by night, and Abu Bakr followed his course,

And the two vanished from the watchers’ eyes.

وأقاما في الغار والملأ العلوي

وأقاما في الغار والملأ العلوي

يرنو إليهما بالرعاء

يرنو إليهما بالرعاء

They stayed in the cave, while the heavenly host

Gazed upon them with protective care.

وقفت دونه قريش حيارى

وقفت دونه قريش حيارى

وتنزهت جريحة الكبرياء

وتنزهت جريحة الكبرياء

Quraysh halted outside it, bewildered,

And held aloof, its pride wounded.

وانثنت والرياح تجار والرمل

وانثنت والرياح تجار والرمل

نثير في الأوجة الربداء

نثير في الأوجة الربداء

And turned back, while the winds roared and the sand

Was strewn across their dust-gray faces.

هللي يا ربا المدينة واهمي

هللي يا ربا المدينة واهمي

بسخي الأظلال والأنداء

بسخي الأظلال والأنداء

Rejoice, O hills of Medina, and shower down

Bountiful shade and dews.

واقذفيها الله أكبر حتى

واقذفيها الله أكبر حتى

ينتشي كل كوكب و ضاء

ينتشي كل كوكب و ضاء

And fling out the cry, “God is greatest!” until

Every radiant star is enraptured.

واجمعي الأوفياء إن رسول الله

واجمعي الأوفياء إن رسول الله

آت لصحبة الأوفياء

آت لصحبة الأوفياء

And gather the loyal, for God’s Messenger

Is coming to the fellowship of the loyal.

وأطلّ النبي فيضا من الرحمة

وأطلّ النبي فيضا من الرحمة

يروي الظماء تلو الظماء

يروي الظماء تلو الظماء

And the Prophet appeared, a flood of mercy,

Giving drink to the thirsty, one after another.