أمتي   هل   لك  بين  الأمم

أمتي هل لك بين الأمم

منبر  للسيف  أو  للقلم

منبر للسيف أو للقلم

My nation, do you have among the nations

A pulpit for the sword or the pen?

أتلقاك  وطرفي .. مطرق

أتلقاك وطرفي .. مطرق

خجلا   من  أمسك المنصرم

خجلا من أمسك المنصرم

I meet you with my gaze cast down,

Ashamed of your bygone yesterday.

ويكاد   الدمع   يهمي  عابثا

ويكاد الدمع يهمي عابثا

ببقايا .. كبرياء ....الألم

ببقايا .. كبرياء ....الألم

And tears almost stream down, toying

With the remnants of pain’s pride.

أين  دنياك  التي  أوحت  إلى

أين دنياك التي أوحت إلى

وتري   كل  يتيم   النغم

وتري كل يتيم النغم

Where is your world that inspired in

My string every peerless melody?

كم  تخطيت على   أصدائه

كم تخطيت على أصدائه

ملعب   العز  ومغنى الشمم

ملعب العز ومغنى الشمم

How often I strode, to its echoes, through

Glory’s arena and the abode of lofty pride!

وتهاديت كأني ... ساحب

وتهاديت كأني ... ساحب

مئزري   فوق   جباه  الأنجم

مئزري فوق جباه الأنجم

And moved with stately grace, as though trailing

My robe over the foreheads of the stars!

أمتي كم  غصة  دامية

أمتي كم غصة دامية

خنقت  نجوى  علاك في  فمي

خنقت نجوى علاك في فمي

My nation, how many a bleeding pang

Has choked the whisper of your glory in my mouth!

أي  جرح  في  إبائي  راعف

أي جرح في إبائي راعف

فاته الآسي    فلم   يلتئم

فاته الآسي فلم يلتئم

What a bleeding wound in my pride—

The healer missed it, and it did not heal!

ألاسرائيل .. تعلو ...راية

ألاسرائيل .. تعلو ...راية

في حمى المهد وظل الحرم !؟

في حمى المهد وظل الحرم !؟

Does a banner rise for Israel

In the Cradle’s precincts and the holy sanctuary’s shade?!

كيف  أغضيت على الذل  ولم

كيف أغضيت على الذل ولم

تنفضي  عنك  غبار  التهم  ؟

تنفضي عنك غبار التهم ؟

How could you overlook humiliation and not

Shake from yourself the dust of accusations?

أوما  كنت  إذا  البغي  اعتدى

أوما كنت إذا البغي اعتدى

موجة  من  لهب أو من دم  !؟

موجة من لهب أو من دم !؟

And were you not, when tyranny attacked,

A wave of flame or of blood?!

كيف   أقدمت وأحجمت   ولم

كيف أقدمت وأحجمت ولم

يشتف  الثأر  ولم  تنتقمي   ؟

يشتف الثأر ولم تنتقمي ؟

How could you advance and retreat, without

Vengeance being appeased, without taking revenge?

اسمعي نوح الحزانى  واطربي

اسمعي نوح الحزانى واطربي

وانظري دمع اليتامى  وابسمي

وانظري دمع اليتامى وابسمي

Hear the wailing of the sorrowful, and rejoice!

And behold the orphans’ tears, and smile!

ودعي  القادة   في  أهوائها

ودعي القادة في أهوائها

تتفانى   في  خسيس  المغنم

تتفانى في خسيس المغنم

And leave the leaders to their whims,

To consume themselves for paltry spoils.

رب  وامعتصماه  انطلقت

رب وامعتصماه انطلقت

ملء أفواه البنات اليتم

ملء أفواه البنات اليتم

How many a cry of 'O al-Mu'tasim!' rang out,

Filling the mouths of orphaned girls!

لامست  أسماعهم ..... لكنها

لامست أسماعهم ..... لكنها

لم   تلامس  نخوة   المعتصم

لم تلامس نخوة المعتصم

It touched their ears, but it

Did not touch al-Mu'tasim’s chivalrous spirit.

أمتي  كم صنم  مجدته

أمتي كم صنم مجدته

لم  يكن  يحمل  طهر   الصنم

لم يكن يحمل طهر الصنم

My nation, how many an idol have you glorified

That did not bear an idol’s purity!

لايلام  الذئب   في  عدوانه

لايلام الذئب في عدوانه

إن   يك  الراعي  عدوَّ   الغنم

إن يك الراعي عدوَّ الغنم

The wolf is not blamed for its aggression

If the shepherd is the sheep’s enemy.

فاحبسي  الشكوى  فلولاك  لما

فاحبسي الشكوى فلولاك لما

كان  في  الحكم  عبيدُ  الدرهم

كان في الحكم عبيدُ الدرهم

So stifle complaint; without you, there would not

Be slaves of the dirham in power.

أيها   الجندي  يا  كبش   الفدا

أيها الجندي يا كبش الفدا

يا  شعاع   الأمل  المبتسم

يا شعاع الأمل المبتسم

O soldier, O sacrificial ram,

O ray of smiling hope!

ما  عرفت  البخل بالروح  إذا

ما عرفت البخل بالروح إذا

طلبتها  غصص المجد  الظمي

طلبتها غصص المجد الظمي

You never begrudged your life when

Glory’s thirsty pangs demanded it.

بورك   الجرح  الذي   تحمله

بورك الجرح الذي تحمله

شرفا تحت   ظلال  العلم

شرفا تحت ظلال العلم

Blessed be the wound you bear

With honor beneath the shadows of the flag.