رفيقتي لا تخبري إخوتي

رفيقتي لا تخبري إخوتي

كيف الردى كيف علي اعتدى

كيف الردى كيف علي اعتدى

My companion, do not tell my brothers

My friend, do not tell my brothers

How death—how it assailed me.

How destruction assaulted me.

إن يسألوا عني وقد راعهم

إن يسألوا عني وقد راعهم

أن أبصروا هيكلي الموصدا

أن أبصروا هيكلي الموصدا

If they ask about me, already alarmed

If they ask about me, worried

At seeing my sealed frame,

That my form is locked away.

لا تقلقي لا تطرقي خشعة

لا تقلقي لا تطرقي خشعة

لا تسمحي للحزن أن يولدا

لا تسمحي للحزن أن يولدا

Do not worry; do not lower your head meekly.

Do not fret or knock downcast,

Do not allow sorrow to be born.

Do not let sorrow take birth.

قولي لهم سافر قولي لهم

قولي لهم سافر قولي لهم

إن له في كوكب موعدا

إن له في كوكب موعدا

Tell them, “He has traveled”; tell them

Tell them I traveled, tell them

That he has a rendezvous on a star.

I have an appointment on a planet.