لا تغني فإن حشرجة الميت

لا تغني فإن حشرجة الميت

وجهش النعاة في مسمعيّا

وجهش النعاة في مسمعيّا

Do not sing, for the dying man's death-rattle

and the mourners' sobbing are in my ears.

أتغنين  ذكرياتي  وكانت

أتغنين ذكرياتي وكانت

كوثرا في فم الزمان شهيا

كوثرا في فم الزمان شهيا

Are you singing my memories, which once were

a delectable Kawthar in the mouth of Time,

يوم أسقى من راحة الوحي خمري

يوم أسقى من راحة الوحي خمري

وأصوغ الحياة شعرا نديا

وأصوغ الحياة شعرا نديا

when I was given my wine from inspiration's palm

and fashioned life into dewy verse,

وأرى توبة الزمان بعينيك

وأرى توبة الزمان بعينيك

فأنسى ما قد أساء إليّا

فأنسى ما قد أساء إليّا

and saw Time's repentance in your eyes,

so I forgot the wrongs it had done me?

أسمعيني على أنين الأماني

أسمعيني على أنين الأماني

من عثار الشباب لحنا شجيا

من عثار الشباب لحنا شجيا

Let me hear, over the moaning of hopes,

from youth's stumblings, a plaintive melody.

أوجوم فـيم الوجوم منى النفس

أوجوم فـيم الوجوم منى النفس

وفيم الذهول يكسو المحيا

وفيم الذهول يكسو المحيا

Gloom? Why this gloom, my soul's desire?

And why does bewilderment cloak your face?

أترامت عليك أشباح ذكرى

أترامت عليك أشباح ذكرى

تترك الحب يا هلوك حييّا

تترك الحب يا هلوك حييّا

Have a memory's phantoms descended upon you,

leaving love bashful, O wanton one?

حولي ناظريك عني فما أسطيع

حولي ناظريك عني فما أسطيع

أجلو سرا هناك خفيا

أجلو سرا هناك خفيا

Turn your eyes away from me, for I cannot

reveal a secret hidden there.

ويح نفسي ما للعواصف تخبو

ويح نفسي ما للعواصف تخبو

ويفت الخذلان في ساعديّا

ويفت الخذلان في ساعديّا

Alas for my soul! Why do the storms subside

while defeat saps the strength of my arms?

أنا طفل الحياة يا ضلة الروح

أنا طفل الحياة يا ضلة الروح

فعفوا  إن جئت أمرا فريا

فعفوا إن جئت أمرا فريا

I am life's child, O my soul's folly;

so pardon me if I have done an outrageous deed.

فبليني فقد شعرت بروحي

فبليني فقد شعرت بروحي

وثبت وارتمت على شفتيّا

وثبت وارتمت على شفتيّا

Then kiss me, for I have felt my soul

leap and fling itself upon my lips.

لست أنت التي أضمك بل

لست أنت التي أضمك بل

دنيا فتون وعالما علويا

دنيا فتون وعالما علويا

It is not you I embrace, but

a world of enchantment and a heavenly realm.

أتبسمت بعد صمت رهيب

أتبسمت بعد صمت رهيب

كان يدوي في مسمعيا دويا؟

كان يدوي في مسمعيا دويا؟

Have you smiled after a dreadful silence

that resounded thunderously in my ears?

خدريني بنغمة تقتل اليأس

خدريني بنغمة تقتل اليأس

وتهمي بالمسكرات عليا

وتهمي بالمسكرات عليا

Numb me with a melody that kills despair

and rains intoxicants upon me.

حسنا تفعلين غني أعيدي

حسنا تفعلين غني أعيدي

اخفضي الصوت تمتميه إليّا

اخفضي الصوت تمتميه إليّا

You do well—sing, repeat it;

lower your voice; murmur it to me.

اتركيني على ذراعك أغفو

اتركيني على ذراعك أغفو

وأذيبي الأصداء شيا فشيا

وأذيبي الأصداء شيا فشيا

Let me doze upon your arm,

and melt the echoes away, little by little.