ما بالُ رايةَ أضحى انصَرمَا

ما بالُ رايةَ أضحى انصَرمَا

فلم ترقَّ ولم تحفظ لنا ذمما

فلم ترقَّ ولم تحفظ لنا ذمما

What ails Rayah, now that our bond is severed?

For she showed no pity and kept no pledges to us.

بانت فبانَ عزا قلبي وسلوته

بانت فبانَ عزا قلبي وسلوته

وزوَّدتني نجيَّ الهمّ والألما

وزوَّدتني نجيَّ الهمّ والألما

She departed, and my heart's solace and consolation departed.

And she provisioned me with sorrow's whispers and pain.

أضحت لقول وشاةِ الحيّ سامعهً

أضحت لقول وشاةِ الحيّ سامعهً

وكنتُ أعهد فيها عنهم صَمما

وكنتُ أعهد فيها عنهم صَمما

She has begun to heed the words of the camp's talebearers,

Though I had known her to be deaf to them.

للهِ أيامنا والشملُ مجتمعٌ

للهِ أيامنا والشملُ مجتمعٌ

وعيشنا من أذى التنغيص قد سَلما

وعيشنا من أذى التنغيص قد سَلما

God be praised for our days, when our company was united,

And our life was free from the hurt of vexation.

أيام لا كاشحٌ نخشى ولا عَذلٌ

أيام لا كاشحٌ نخشى ولا عَذلٌ

يغشى هناك ولم نحفل لمن غَشما

يغشى هناك ولم نحفل لمن غَشما

Days when we feared no lurking foe, and no reproacher

Visited us there; nor did we heed whoever acted unjustly.

أيامَ تُفرشني زنداً وتلُحفني

أيامَ تُفرشني زنداً وتلُحفني

رِدفاً وتمطرني من وصلها دِيَما

رِدفاً وتمطرني من وصلها دِيَما

Days when she laid her forearm beneath me and covered me

With her hips, raining the steady showers of her union upon me.

وألثمُ الثغر منها وهي باسمةٌ

وألثمُ الثغر منها وهي باسمةٌ

والدهرُ عن ثغر مسرورٍ قد ابتسما

والدهرُ عن ثغر مسرورٍ قد ابتسما

And I would kiss her mouth as she smiled,

And Time itself had smiled with a joyful mouth.

تهوى هَوايَ وأهوى كل ما هويت

تهوى هَوايَ وأهوى كل ما هويت

وحاكمُ الحبّ في أحشائنا حكما

وحاكمُ الحبّ في أحشائنا حكما

She loved what I loved, and I loved all she loved,

And Love's judge ruled in our inmost parts.

نلهو ونسهو ونغفو لا يؤرّقُنا

نلهو ونسهو ونغفو لا يؤرّقُنا

واشٍ ومهما رآنا صَدَّ أو كتما

واشٍ ومهما رآنا صَدَّ أو كتما

We played, forgot our cares, and dozed, not kept awake

By any talebearer; whenever he saw us, he turned away or kept silent.

حتى سَطا البينُ فينا غيرَ متئِدٍ

حتى سَطا البينُ فينا غيرَ متئِدٍ

بغياً وفرَّق شملاً كان منتظما

بغياً وفرَّق شملاً كان منتظما

Until separation assailed us without pausing,

Unjustly, and scattered a company once united.

لا درَّ درَّك من بَيْنٍ فجعتُ بهِ

لا درَّ درَّك من بَيْنٍ فجعتُ بهِ

وليت خطبك يلقى قبلنا عَدما

وليت خطبك يلقى قبلنا عَدما

May your milk never flow, O separation that bereaved me!

And would that your calamity had perished before reaching us!

كأنَّ لم ترَ قبلي عاشقاً كمداً

كأنَّ لم ترَ قبلي عاشقاً كمداً

قد هام ممَّا يقاسيه وقد سَقما

قد هام ممَّا يقاسيه وقد سَقما

As though you had never seen before me a grief-stricken lover,

Who wandered distraught from his suffering and had fallen ill.

أنا الذي استخضع الأملاكَ فانخضعت

أنا الذي استخضع الأملاكَ فانخضعت

واستخدم المرهَف البتَّار والقلما

واستخدم المرهَف البتَّار والقلما

I am he who subdued kings, and they submitted,

And employed the keen, cleaving sword and the pen.

أنا أجَلُّ ملوك الأرضِ مرتبةً

أنا أجَلُّ ملوك الأرضِ مرتبةً

نعم وأكثرُ أملاكِ الورى هِمما

نعم وأكثرُ أملاكِ الورى هِمما

I am the most exalted of earth's kings in rank,

Yes, and the greatest in aspiration among mankind's kings.

مناقبي كنجوم الأفقِ في عددٍ

مناقبي كنجوم الأفقِ في عددٍ

ونائلي لوفودي يفضحُ الدَّيما

ونائلي لوفودي يفضحُ الدَّيما

My merits are like the horizon's stars in number,

And my bounty to my visitors puts the steady rains to shame.

كالليث بأساً إذا الليثُ الهموسُ سطا

كالليث بأساً إذا الليثُ الهموسُ سطا

والبحر جوداً إذا البحر الخضمُّ طما

والبحر جوداً إذا البحر الخضمُّ طما

Like the lion in might when the stealthy lion attacks,

And like the sea in bounty when the vast sea surges.

كفي تَفيضُ عطاءً لا انقطاع له

كفي تَفيضُ عطاءً لا انقطاع له

على العُفاة وصمصامي يفيض دما

على العُفاة وصمصامي يفيض دما

My palm overflows with bounty that never ceases

Upon those seeking gifts, while my keen sword overflows with blood.

مُرَّ العقاب لمن يبغي معاقبةً

مُرَّ العقاب لمن يبغي معاقبةً

حلوُ الشَّمائلِ مفضالٌ إذا رُحما

حلوُ الشَّمائلِ مفضالٌ إذا رُحما

Bitter in punishment to whoever invites it,

Sweet in disposition, munificent when mercy is shown.

أنا ابن نبهانَ غِطريف الملوك فهل

أنا ابن نبهانَ غِطريف الملوك فهل

مُفاخرٌ لُهمامٍ للسَّماء سَما

مُفاخرٌ لُهمامٍ للسَّماء سَما

I am the son of Nabhan, a noble lord among kings; is there

One to vie in glory with a hero who has soared to the sky?

قدتُ الجيوشَ وهجَّنتُ الملوك وأعْ

قدتُ الجيوشَ وهجَّنتُ الملوك وأعْ

طيت الخيولَ وسدتُ العرب والعجما

طيت الخيولَ وسدتُ العرب والعجما

I led armies and shamed kings, and—

Gave horses, and ruled Arabs and non-Arabs.

سَل عامراً وبني عمرٍ وكعبَ وسل

سَل عامراً وبني عمرٍ وكعبَ وسل

قضاعةً ليس ذو جهلٍ كمن علما

قضاعةً ليس ذو جهلٍ كمن علما

Ask Amir, the sons of Umar, and Ka'b; and ask

Quda'ah: the ignorant are not like those who know.

وجابراً ويزيداً والعباد وسل

وجابراً ويزيداً والعباد وسل

شُبانةً وعزيزاً مَن لها صَدما

شُبانةً وعزيزاً مَن لها صَدما

And Jabir, Yazid, and al-Ibad; and ask

Shubanah and Aziz: who charged against them?

يخبركَ من شئت منهم أنني ملكٌ

يخبركَ من شئت منهم أنني ملكٌ

أعطى الجزيل واجلو ظلم من ظَلما

أعطى الجزيل واجلو ظلم من ظَلما

Whoever you wish among them will tell you that I am a king

Who has given lavishly—and I dispel the injustice of wrongdoers.

لو صُورّ الموتُ لي قِرناً وبارزني

لو صُورّ الموتُ لي قِرناً وبارزني

إذاً لجدَّلته مُلقى أو انهزما

إذاً لجدَّلته مُلقى أو انهزما

If Death were embodied as my opponent and came out to duel me,

Then I would surely fell him, leaving him prostrate—or he would flee.

أعدمتُ بالسيفِ موجودَ الطغاةِ كما

أعدمتُ بالسيفِ موجودَ الطغاةِ كما

أوجدت بالجود والإِحسان من عدماه

أوجدت بالجود والإِحسان من عدماه

With the sword I wiped tyrants out of existence, just as

Through bounty and kindness I gave being to those bereft of both.

إذا نطقتُ بفضلي قال حاسده

إذا نطقتُ بفضلي قال حاسده

أصدقْ به ولسان الحمد لا جرما

أصدقْ به ولسان الحمد لا جرما

When I speak of my merit, its envier says,

“How truthful he is!”—and so does the tongue of praise, assuredly.