لموذيةٍ بين الانَيْعمِ فالخالِ

لموذيةٍ بين الانَيْعمِ فالخالِ

محلٌّ محيلٌ طاسم ما صِحٌ خالي

محلٌّ محيلٌ طاسم ما صِحٌ خالي

To Mudhiyah, between al-Unay‘im and al-Khal, belongs

a desolate dwelling, obliterated, faded, empty,

بمنعرجِ العرجاءِ بين سُويقةٍ

بمنعرجِ العرجاءِ بين سُويقةٍ

فحبل الأراك فالشريف فأوغالِ

فحبل الأراك فالشريف فأوغالِ

at the bend of al-‘Arja’, between Suwayqah

and Habl al-Arak, al-Sharif, and Awghal,

فأدْعاص قَوٍ فالأطيط فمنعجٍ

فأدْعاص قَوٍ فالأطيط فمنعجٍ

فبُرقةِ يبرينٍ فأكناف أورالِ

فبُرقةِ يبرينٍ فأكناف أورالِ

and the dunes of Qaw, al-Atit, and Man‘ij,

and Burqat Yabrin and the outskirts of Awral:

معالمُ رَيَّا الرَّدفِ مخطَفةِ الحشا

معالمُ رَيَّا الرَّدفِ مخطَفةِ الحشا

نؤوم الضحى حُسّانة الوجه مكسالِ

نؤوم الضحى حُسّانة الوجه مكسالِ

traces of a woman full-hipped, slender-waisted,

sleeping late into morning, lovely-faced, languid,

بَرَهرهةٍ جمَّا العظام خريدةٍ

بَرَهرهةٍ جمَّا العظام خريدةٍ

عقليةِ بدوٍ ذات طوقٍ وخلخالِ

عقليةِ بدوٍ ذات طوقٍ وخلخالِ

soft and plump, her bones well covered, a bashful maiden,

a noblewoman of the nomads, wearing neck-ring and anklet,

بعيدةِ مهوى القُرط لمياءَ كاعبٍ

بعيدةِ مهوى القُرط لمياءَ كاعبٍ

ضخيمةِ مجرى الحجلِ غرَّاءَ محجالِ

ضخيمةِ مجرى الحجلِ غرَّاءَ محجالِ

long the fall of her earrings, dark-lipped, budding-breasted,

full where her anklets rest, radiant, anklet-adorned.

كأنَّ على أنيابها خَمر كرمةٍ

كأنَّ على أنيابها خَمر كرمةٍ

تُشجُّ بصافٍ ذي جلاميدَ سلسالِ

تُشجُّ بصافٍ ذي جلاميدَ سلسالِ

As though upon her canine teeth were wine from a vine,

diluted with clear, smooth-flowing water among boulders,

بُعيدَ الكرى والفجرَ لليلِ هازمٌ

بُعيدَ الكرى والفجرَ لليلِ هازمٌ

وقد هبَّ للذكرى أخو الرهبةِ التالي

وقد هبَّ للذكرى أخو الرهبةِ التالي

just after sleep, while dawn routs the night

and the awestruck reciter has risen for remembrance.

أموذيَ إن الحبَّ أصبح عامدي

أموذيَ إن الحبَّ أصبح عامدي

وإني لعاص فيكِ موذي عذَّالي

وإني لعاص فيكِ موذي عذَّالي

O Mudhi, love has now made me its mark,

and for your sake, Mudhi, I surely defy my reproachers.

ومثلك غرَّاء الترائبِ غادةٌ

ومثلك غرَّاء الترائبِ غادةٌ

منعَّمة عُطبولة غير مِعطالِ

منعَّمة عُطبولة غير مِعطالِ

And a graceful maiden like you, fair of breast,

pampered, a long-necked beauty, never unadorned,

تمَّنى اختياراً أن أبيت ضجيعَها

تمَّنى اختياراً أن أبيت ضجيعَها

وتُمنَى بحتفٍ بعد ذلك مغُتالِ

وتُمنَى بحتفٍ بعد ذلك مغُتالِ

wishes freely that I spend the night as her bedfellow,

and afterward is visited by a death that steals upon her.

وخدر فتاةٍ لا يرامُ ولجتُه

وخدر فتاةٍ لا يرامُ ولجتُه

على طفلةٍ غرَّاءَ إبنةِ أقيالِ

على طفلةٍ غرَّاءَ إبنةِ أقيالِ

And many a maiden's unapproachable chamber I have entered,

to reach a tender-skinned, radiant girl, daughter of princes.

توَّلجتُه والليلُ مُلقٍ جِرانه

توَّلجتُه والليلُ مُلقٍ جِرانه

وقدأطَّ نوماً سامرُ الحيِّ والضَّالِ

وقدأطَّ نوماً سامرُ الحيِّ والضَّالِ

I made my way inside while night laid down its neck,

and the night company of camp and wild lote grove snored in sleep.

فقالت أبيتَ اللعنَ انك قاتلي

فقالت أبيتَ اللعنَ انك قاتلي

فرفقاً فأعمامي شهودٌ وأخوالي

فرفقاً فأعمامي شهودٌ وأخوالي

She said, 'May you be spared curses! You will be my death!

Gently! My paternal and maternal uncles are present.'

وقلتُ اطمئني إنَّ سيفي لصارمٌ

وقلتُ اطمئني إنَّ سيفي لصارمٌ

خشيبٌ وإني ذو مقالٍ وأفعالِ

خشيبٌ وإني ذو مقالٍ وأفعالِ

I said, 'Be at ease: my sword is surely keen,

newly forged; I am a man of words and deeds.

ألا تستكنُّ الغيدُ وسط قصورها

ألا تستكنُّ الغيدُ وسط قصورها

مخافة سلابٍ السلاطين قتَّالِ

مخافة سلابٍ السلاطين قتَّالِ

Do not graceful women shelter within their palaces

for fear of a plunderer of kings, a relentless slayer?'

وديمومةٍ تحكي السماءَ قطعتُها

وديمومةٍ تحكي السماءَ قطعتُها

بذعبلةٍ موَّارة الضَّبعِ شِملالِ

بذعبلةٍ موَّارة الضَّبعِ شِملالِ

And many a vast waste, resembling the sky, I crossed

on a strong, fleet she-camel, her upper forelegs swinging,

أمونٍ ذَقونٍ عَنتريسٍ عَرندسٍ

أمونٍ ذَقونٍ عَنتريسٍ عَرندسٍ

عَثوئجةٍ غلباءَ وجناء مِرقالِ

عَثوئجةٍ غلباءَ وجناء مِرقالِ

sure-footed, chin-nodding, powerful, massive,

bulky, thick-necked, broad-cheeked, swift-trotting.

كأني على من حُمر بين عَمايةٍ

كأني على من حُمر بين عَمايةٍ

وبين حبال الرمثِ أو حمر أورالِ

وبين حبال الرمثِ أو حمر أورالِ

As though I rode one of the wild asses between ‘Amayah

and the saltbush ridges—or one of the wild asses of Awral—

خِدبّ الشَّوى جأبٍ رُباعِ مكدَّمِ

خِدبّ الشَّوى جأبٍ رُباعِ مكدَّمِ

دميم الصَّلا عالي الطريقة صلصالِ

دميم الصَّلا عالي الطريقة صلصالِ

massive-limbed, thickset, four-toothed, bite-scarred,

compact-rumped, high-backed, loud-braying.

ويا رُبَّ ماءٍ بعد هدءٍ وردتُه

ويا رُبَّ ماءٍ بعد هدءٍ وردتُه

بقَرْم سِبحلِ ذى ذميلٍ وإرقالِ

بقَرْم سِبحلِ ذى ذميلٍ وإرقالِ

And many a watering-place I reached after night's stillness,

on a mighty, long-bodied camel, ambling and trotting fast.

وخَوْدٍ كففتُ الكفَّ عنها تعفُّفاً

وخَوْدٍ كففتُ الكفَّ عنها تعفُّفاً

وقد يتردَّى بالتعفُّف أمثالي

وقد يتردَّى بالتعفُّف أمثالي

And many a tender maiden I kept my hand from, out of chastity;

men like me may indeed clothe themselves in chastity.

كأني لم أستخِل خوداً بخلوةٍ

كأني لم أستخِل خوداً بخلوةٍ

ولمَّا أحنَّب شَطبةً ذات تصهالِ

ولمَّا أحنَّب شَطبةً ذات تصهالِ

As though I had never sought a private tryst with a maiden,

nor yet ridden hard a slender, neighing mare,

ولم أشرب الصّرفَ السُّلاف ولم أُنل

ولم أشرب الصّرفَ السُّلاف ولم أُنل

مواهبَ يُلحقنَ الفقيرَ بذي المالِ

مواهبَ يُلحقنَ الفقيرَ بذي المالِ

nor drunk unmixed, first-run wine, nor bestowed

gifts that raise the poor man to the level of the wealthy.

وقد اغتدى قبلَ الصباحِ بهَيكل

وقد اغتدى قبلَ الصباحِ بهَيكل

طويل عماد الصدر أبرشَ جَوَّالِ

طويل عماد الصدر أبرشَ جَوَّالِ

And often I ride out before morning on a great-framed horse,

long-forelegged, speckled, quick to wheel,

سلم الشظا عاري الظَّنابيب شيظمٍ

سلم الشظا عاري الظَّنابيب شيظمٍ

أقبَّ رحيبَ الصدر أجردَ صهَّالِ

أقبَّ رحيبَ الصدر أجردَ صهَّالِ

sound in the splint-bones, bare-shinned, long-limbed,

lean-flanked, broad-chested, sleek-coated, loud-neighing,

قصير القَرى سامي الذّرى متلاحكٍ

قصير القَرى سامي الذّرى متلاحكٍ

شديد القُوى صعبِ العريكة ذّيالِ

شديد القُوى صعبِ العريكة ذّيالِ

short-backed, high-withered, tightly knit,

powerful, fierce-tempered, long-tailed.

له مقلتا ثورٍ وظنُبْوُبُ أربدٍ

له مقلتا ثورٍ وظنُبْوُبُ أربدٍ

وسلفتا ظبْيٍ وإرخاءُ طِملال

وسلفتا ظبْيٍ وإرخاءُ طِملال

He has a wild bull's eyes and a gray ostrich's shin,

a gazelle's neck-sides and a long-legged wolf's easy stride,

لأذعرَ سرباً آمنا بين داسمٍ

لأذعرَ سرباً آمنا بين داسمٍ

وبين الحقافِ العُفرذي السّدر والضالِ

وبين الحقافِ العُفرذي السّدر والضالِ

so I may startle a herd, secure between Dasim

and the pale, curving dunes bearing lote and wild lote trees.

كأن إنَاثَ العين تهدى سَخالها

كأن إنَاثَ العين تهدى سَخالها

خرائدَ يمشين الضُّحى عند أطفالِ

خرائدَ يمشين الضُّحى عند أطفالِ

As though the wide-eyed cows, leading their young,

were bashful maidens walking at forenoon beside children.

ففاجأتُ زَمَّامَ الصُّوارِ بطعنةٍ

ففاجأتُ زَمَّامَ الصُّوارِ بطعنةٍ

لها نَضَحٌ كأنها نضحُ جربالِ

لها نَضَحٌ كأنها نضحُ جربالِ

Then I surprised the herd's leader with a spear-thrust

that sent out a spurt like spray through a coarse sieve.

فخرَّ على حرّ الجبينِ معفَّراً

فخرَّ على حرّ الجبينِ معفَّراً

تسربلَ من قاني النجيعِ بسربالِ

تسربلَ من قاني النجيعِ بسربالِ

He fell upon the center of his brow, smeared with dust,

clothing himself in a tunic of crimson gore.

ويا رُبَّ دارٍ بالقُرونِ منيعةٍ

ويا رُبَّ دارٍ بالقُرونِ منيعةٍ

صدمتُ بعزمٍ للجلاميد فَلاَّلِ

صدمتُ بعزمٍ للجلاميد فَلاَّلِ

And many a stronghold, defended by champions,

I stormed with resolve that shatters boulders.

ومُلكٍ يغيظُ الحاسدين ورثته

ومُلكٍ يغيظُ الحاسدين ورثته

مع العزم من جَدّ زكيٍ ومن خالِ

مع العزم من جَدّ زكيٍ ومن خالِ

And a kingdom that enrages the envious I inherited,

together with resolve, from a noble grandfather and a maternal uncle.

ومكرمةٍ أحرزتها وفضيلةٍ

ومكرمةٍ أحرزتها وفضيلةٍ

حويتُ وخصم رضتُه أيّ إذلالِ

حويتُ وخصم رضتُه أيّ إذلالِ

And many an honor I attained, and excellence

I won, and many a foe I tamed to utter abasement.

وقد علمت ساداتُ غسَّان أنني

وقد علمت ساداتُ غسَّان أنني

لأشرفُ مَلك أن أقولَ وفعَّالِ

لأشرفُ مَلك أن أقولَ وفعَّالِ

The lords of Ghassan know full well that I

am the noblest king in speech, and a man of deeds;

وأني مليكُ الأرضِ وابن مليكها

وأني مليكُ الأرضِ وابن مليكها

وسيدُ قومٍ من تقدمَّ والتالي

وسيدُ قومٍ من تقدمَّ والتالي

and that I am king of the earth, and son of its king,

and lord of a people, those before and those who follow.

فما الغيثُ عمَّ الشرقَ والغرب مُزْنهُ

فما الغيثُ عمَّ الشرقَ والغرب مُزْنهُ

وجاد فساوى بين وهَدٍ وأجبالِ

وجاد فساوى بين وهَدٍ وأجبالِ

No rain whose clouds encompass east and west,

and pour so freely that hollow and mountain share alike,

بأجودَ مني لا ولا البحرُ هيَّجت

بأجودَ مني لا ولا البحرُ هيَّجت

أواذَّيه يوماً عَرانينُ شِمْآلِ

أواذَّيه يوماً عَرانينُ شِمْآلِ

is more generous than I—no, nor the sea, when

fierce north-wind blasts one day stir its billows.

وما الليثُ ألوى بالمُهجهجِ بأسه

وما الليثُ ألوى بالمُهجهجِ بأسه

وأخلى البَوادي من قُرونٍ وأبطالِ

وأخلى البَوادي من قُرونٍ وأبطالِ

Nor is the lion, whose might fells the man who shouts it off,

and clears the wilderness of champions and heroes,

بأشجع مني والأسنةُ شرَّعٌ

بأشجع مني والأسنةُ شرَّعٌ

إذا فوجيءَ القرمُ الكميُّ بأوجالِ

إذا فوجيءَ القرمُ الكميُّ بأوجالِ

braver than I, with spearheads leveled,

when the armored champion is startled by terrors.

أنا الضيغم الضاري إذا الخيلُ أحجمت

أنا الضيغم الضاري إذا الخيلُ أحجمت

فلم يبقَ داعٍ بعد كُرهٍ وإجفالِ

فلم يبقَ داعٍ بعد كُرهٍ وإجفالِ

I am the ravening lion when the horses draw back,

and no rallying voice remains after distress and rout.

أنا البطلُ المرهوبُ في حومةِ الوغى

أنا البطلُ المرهوبُ في حومةِ الوغى

وأكرمُ وَّهابٍ وأفضلُ مفضالِ

وأكرمُ وَّهابٍ وأفضلُ مفضالِ

I am the dreaded champion in the thick of battle,

the noblest giver and the finest benefactor.

سليمانُ إسمي وهو إسمٌ لوالدي

سليمانُ إسمي وهو إسمٌ لوالدي

وإسمٌ لجدّي وهو ذو الشرف العالي

وإسمٌ لجدّي وهو ذو الشرف العالي

Sulayman is my name, and it is my father's name,

and my grandfather's name, a man of lofty honor.

أنا ابن نبيّ الله هود بن عابرٍ

أنا ابن نبيّ الله هود بن عابرٍ

فيا لك عيصًا لا يُشابُ بإدخالِ

فيا لك عيصًا لا يُشابُ بإدخالِ

I am a descendant of God's prophet Hud, son of ‘Abir;

what a rootstock, untainted by foreign graft!

بنا اهتدتِ الأملاكُ للبأسِ والنَّدى

بنا اهتدتِ الأملاكُ للبأسِ والنَّدى

فأملاكُ أملاكٍ وأقيالُ أقيالِ

فأملاكُ أملاكٍ وأقيالُ أقيالِ

Through us kings were guided to valor and generosity:

thus we are kings of kings, and princes of princes.