نأت بموذية القودُ المراسيلُ

نأت بموذية القودُ المراسيلُ

عني فقلبيَ في الأظعان متبولُ

عني فقلبيَ في الأظعان متبولُ

The long-necked, swift-striding camels bore Mudhiyah far away

The messenger's torch came to me,

from me; my heart is with the departing litters, sick with love.

My eyes and heart in agony.

ودَّعتهم وفؤادي يومَ بينهم

ودَّعتهم وفؤادي يومَ بينهم

والنحر مني بفيض الدمع مبلولُ

والنحر مني بفيض الدمع مبلولُ

I bade them farewell, and on the day of their parting my heart

I bid them farewell while my heart between them,

and my breast were drenched with a flood of tears.

My throat overflowing with tears.

بانوا وأخلقت الأطلالُ بعدهم

بانوا وأخلقت الأطلالُ بعدهم

كأنها معجمٌ بالوحي مسحولُ

كأنها معجمٌ بالوحي مسحولُ

They departed, and the camp ruins grew worn after them,

They left, and ruins were created after them,

as though they were an inscribed surface, scraped smooth.

As if they were a book inspired with revelation.

إن تمسِ داركِ قفراً غير منزلةِ

إن تمسِ داركِ قفراً غير منزلةِ

ففي حَشايَ محلُّ منكِ مأهولُ

ففي حَشايَ محلُّ منكِ مأهولُ

If your dwelling becomes desolate, no longer inhabited,

If your abode becomes desolate and uninhabited,

within my heart a dwelling of yours remains inhabited.

In my feelings there is a place for you.

إن كنت أزمعت صرمي في الهوى غضباً

إن كنت أزمعت صرمي في الهوى غضباً

فما لقلبي عنكِ الدهرَ تحويلُ

فما لقلبي عنكِ الدهرَ تحويلُ

If, in anger over love, you have resolved to break with me,

If you intended to turn away from me in anger,

my heart will never turn away from you.

My heart cannot be turned away from you forever.

يا منية القلب عزَّ الصبرُ وانقطعت

يا منية القلب عزَّ الصبرُ وانقطعت

أسبابه وقُوى رَجوايَ موصولُ

أسبابه وقُوى رَجوايَ موصولُ

O heart's desire, patience has grown scarce, and severed are

O you who brings death to my heart, patience is difficult

its cords, yet the strands of my hope remain joined.

And its means are cut off and my hopes connected.

ما ضرَّ موذيةً في الحب لو وصلت

ما ضرَّ موذيةً في الحب لو وصلت

متيَّماً غاله من وصلها غولُ

متيَّماً غاله من وصلها غولُ

What harm would it do Mudhiyah in love to grant union to

It would not harm an inflicter in love if she united

a love-enslaved man whom a bane has robbed of union with her?

With one enslaved, madly in love.

غرَّاءٌ ناهدةُ الثديينِ بهكنةٌ

غرَّاءٌ ناهدةُ الثديينِ بهكنةٌ

عجزاءُ لا قِصرٌ فيها ولا طولُ

عجزاءُ لا قِصرٌ فيها ولا طولُ

Radiant, with rising breasts, soft and full-bodied,

Coquettish, full-breasted and bashful,

full-hipped, neither short nor tall;

Weak, neither short nor tall.

خَريدةٌ غضة الأطرافِ خرعبةٌ

خَريدةٌ غضة الأطرافِ خرعبةٌ

لمياءٌ واضحة الخدينِ عُطبولُ

لمياءٌ واضحة الخدينِ عُطبولُ

a modest maiden, tender-limbed and supple,

Tender-limbed, soft-gaited damsel,

dusky-lipped, bright-cheeked, lovely and long-necked.

Radiant, with cheeks like anemones.

تجلو ظلامَ الدجى انوارُ غرّتها

تجلو ظلامَ الدجى انوارُ غرّتها

كأنَّ غرّتها في الليل قنديلُ

كأنَّ غرّتها في الليل قنديلُ

The radiance of her brow dispels the darkness of deep night;

Her brightness dispels the darkness of night,

her brow is like a lamp in the night.

As if her moon was a lamp in the dark.

قالت وقد قلتُ هل وَصْلُ ألذُّبهِ

قالت وقد قلتُ هل وَصْلُ ألذُّبهِ

دعني سعدتَ فخمر الوصل مملولُ

دعني سعدتَ فخمر الوصل مملولُ

She said, when I asked, "Is there union I may delight in?"

She said when I said, “Is the joy of union more delicious?”

"Leave me—may you be happy!—for the wine of union is tiresome."

“Let me be, you have attained joy and the wine of union is adulterated.”

وقد سريتُ وشُهب الأُفق جانحةٌ

وقد سريتُ وشُهب الأُفق جانحةٌ

كأنها أعينُ نظارةٌ حُولُ

كأنها أعينُ نظارةٌ حُولُ

And I have journeyed by night while the horizon's bright stars slanted low,

I walked away while meteors shot across the horizon,

as though they were watchful, cross-eyed eyes.

As if they were gazing eyes of onlookers.

تخدى برحلي وآةٌ ذات معجمةٍ

تخدى برحلي وآةٌ ذات معجمةٍ

وجناءُ ورديةُ العُثنونِ شمليلُ

وجناءُ ورديةُ العُثنونِ شمليلُ

A sturdy she-camel of tested strength strides swiftly with my saddle,

She bid me farewell as I walked my camel, my companions,

thick-cheeked, with a rose-red chin-tuft, light and swift,

A she-camel, rosy-necked, of perfect build.

عيرانةٌ دَرفسٌ كوماءُ ذعلبةٌ

عيرانةٌ دَرفسٌ كوماءُ ذعلبةٌ

لها على النابِ حتى البُزل تفضيلُ

لها على النابِ حتى البُزل تفضيلُ

wild-ass-like in vigor, massive, high-humped, and nimble;

Haughty, brisk, like a bouquet of flowers,

she surpasses aged she-camels, even the fully mature ones.

Preferred over others for her high stature.

كأنَّها خاطبٌ عارٍ ظناببه

كأنَّها خاطبٌ عارٍ ظناببه

هجنَّعٌ أربدَ الأعطافِ زُهلولُ

هجنَّعٌ أربدَ الأعطافِ زُهلولُ

She is like a courting ostrich with bare shins,

As if she were a preacher, honorable in manner,

long-necked, gray-flanked, and fleet;

Steadfast, firm-limbed, sable-colored.

أو أخنسٌ لهْذم الرَّوقينِ ذوُ جدَد

أو أخنسٌ لهْذم الرَّوقينِ ذوُ جدَد

مسفّع الخدّ من مرعاه مشلولُ

مسفّع الخدّ من مرعاه مشلولُ

or a snub-nosed wild bull, sharp-horned and streaked,

Or mute, cleft of lip, with chipped teeth,

dark-marked on the cheek, driven from his pasture;

Pouty-lipped from the bridle, disabled.

أو مسحلٌ من حمير الزُّرقِ غيَّره

أو مسحلٌ من حمير الزُّرقِ غيَّره

كدُم المساحل طاوي الكشح موحولُ

كدُم المساحل طاوي الكشح موحولُ

or a wild-ass stallion from the asses of al-Zurq, changed by

Or piebald, made ugly by branding,

the stallions' biting, lean-flanked and mud-caked.

Branded on the cheek, marked.

فذاكَ يشبه بعد الأينِ راحلتي

فذاكَ يشبه بعد الأينِ راحلتي

وقد تمزَّقَ للوَخد السَّرابيلُ

وقد تمزَّقَ للوَخد السَّرابيلُ

Such a beast resembles my mount after weariness,

She is like my camel after departure,

when swift striding has torn the garments apart.

Her saddle-bags torn by rubbing.

وآسنٍ آجنٍ تعوي الذئابُ به

وآسنٍ آجنٍ تعوي الذئابُ به

عُوجاً وتغني به الرُّقطُ الزهاليلُ

عُوجاً وتغني به الرُّقطُ الزهاليلُ

And many a stagnant, fetid pool, where wolves howl

Withered, bleating, preyed on by wolves,

hunched, and nimble, spotted hyenas sing,

Howled at by foxes and jackals.

وردتُ وهَناً ولمَّا يعرُني وهَنٌ

وردتُ وهَناً ولمَّا يعرُني وهَنٌ

ولم ترعني من الليل التَّهاويلُ

ولم ترعني من الليل التَّهاويلُ

I reached late at night, with no weakness yet upon me,

I returned exhausted, weakened by exhaustion,

nor did the terrors of the night frighten me.

Not roused by the night visitors.

وصارمٌ سرت بين الفيلقين بهِ

وصارمٌ سرت بين الفيلقين بهِ

وللكمّي عن الهيجاء تهليلُ

وللكمّي عن الهيجاء تهليلُ

And with a keen sword I marched between the two armies,

A warrior who marched with the regiments,

while the armored champion shrank from the fray.

My shout acclaimed over the excited throng.

فالبيض والسمُّر والهيجاءٌ تعرفني

فالبيض والسمُّر والهيجاءٌ تعرفني

والليل والخيل والشُّوس الهاليلُ

والليل والخيل والشُّوس الهاليلُ

So bright swords, brown spears, and battle know me,

The white, the dark, and the excited know me,

and the night, the horses, and the fierce, mighty warriors.

And the night, the horses, and the waning moons.

ولي إذا ابنُ سبيلٍ زارني كرمٌ

ولي إذا ابنُ سبيلٍ زارني كرمٌ

لم يحكِه أبداً بحر ولا نيلُ

لم يحكِه أبداً بحر ولا نيلُ

And when a wayfarer visits me, I show a generosity

And if a wayfarer visits me, I have generosity,

that neither sea nor Nile has ever matched.

Never confined by sea or river.

فالعرض مني مَصون ما به دَنس

فالعرض مني مَصون ما به دَنس

وطَارفي لذوي الحاجاتِ مبذولُ

وطَارفي لذوي الحاجاتِ مبذولُ

So my honor is guarded, with no stain upon it,

My honor is protected from stain,

and my newly acquired wealth is freely offered to those in need.

My hands extended to those in need.