قُل للمشغوفِ بربط الخي

قُل للمشغوفِ بربط الخي

لِ وَمن لم يَصْبُ إلى الإبلِ

لِ وَمن لم يَصْبُ إلى الإبلِ

Tell the one enamored of tethering horses,

Tell the one obsessed with tying horses,

and whoever has no longing for camels:

And who has not aimed for camels,

لا تغشَ الحربَ بغير وَأىً

لا تغشَ الحربَ بغير وَأىً

ممسود الخِلْقِة كالحَبلِ

ممسود الخِلْقِة كالحَبلِ

Do not enter battle without a sturdy steed,

Do not cover up war with other than resolve,

tightly knit in build like a rope;

With limbs proportional like a rope.

بدقيق المذبحِ عاري الوج

بدقيق المذبحِ عاري الوج

هِ سليبِ النَّاهق معتدلِ

هِ سليبِ النَّاهق معتدلِ

fine-throated, bare of flesh in the face,

With a bare forehead,

fleshless at the cheekbone, well-proportioned;

A towering neck, balanced.

بعريض الخّدِ عريض الجن

بعريض الخّدِ عريض الجن

بِ عريض الصَّهوةِ والكَفلِ

بِ عريض الصَّهوةِ والكَفلِ

broad in the cheek, broad in the flank,

With wide cheeks,

broad in the saddle-back and croup;

And wide temples and jaws.

وقصير الظهر قصير العي

وقصير الظهر قصير العي

نِ قصير الرُّضع بلا ميلِ

نِ قصير الرُّضع بلا ميلِ

short in the back, small in the eye,

With a short back, short eyes,

short in the joint-bones, with no slant;

Short neck without bend.

وطويل العنُقِ طويل الكت

وطويل العنُقِ طويل الكت

ف طويل الفخذ المكتملِ

ف طويل الفخذ المكتملِ

long in the neck, long in the shoulder,

With a long neck,

long in the fully developed thigh;

Complete long thighs.

وطويل الباع مع الأضلا

وطويل الباع مع الأضلا

عِ طويل الذَّيل بلا عَزلِ

عِ طويل الذَّيل بلا عَزلِ

long in reach and in the ribs,

With long arms and fingers,

long in the tail, with no sideways bend;

A long tail without trim.

وحديد السمع حديد القل

وحديد السمع حديد القل

ب حديد المِنكبِ والمُقلِ

ب حديد المِنكبِ والمُقلِ

keen of hearing, keen of heart,

With sharp hearing, a sharp heart,

sharp-shouldered and keen-eyed;

Sharp shoulders and elbows.

منفوخ الجنب مُوطّا الورَ

منفوخ الجنب مُوطّا الورَ

كِ دَميم الحاذ مع الرَّبلِ

كِ دَميم الحاذ مع الرَّبلِ

full in the flank, low-set in the hip,

With inflated ribs, a tense back,

short in the haunch and thigh-muscle;

A supple loin with loose hips.

عاري الظُّنبُوبِ سليم شَظا

عاري الظُّنبُوبِ سليم شَظا

ظامي الأفصاصِ بلا نكلِ

ظامي الأفصاصِ بلا نكلِ

bare in the shin, sound in the splint-bones,

With a clean, uncut penis,

lean in the joints, with no faltering.

Unsplit hooves without weakness.

يصغي للحرب بكا لقلميْ

يصغي للحرب بكا لقلميْ

ن إذا ركزا بعد العملِ

ن إذا ركزا بعد العملِ

It listens to battle with ears like two pens,

He listens to war crying

when set upright after use.

When the pens strike after work.

ساطٍ يجري في البُعدِ كما

ساطٍ يجري في البُعدِ كما

يجري في القرب ولم يحلِ

يجري في القرب ولم يحلِ

Long-striding, it runs afar just as

A horse running into the distance as

it runs nearby, without slackening.

He runs close by without stop.

فبذلكَ تلقى الخيل إذا

فبذلكَ تلقى الخيل إذا

جاءت كرِعال قَطا السَّملِ

جاءت كرِعال قَطا السَّملِ

On such a steed you meet the horses when

So meet the horses when

they come like flocks of sandgrouse at a dwindling pool.

They come like gazelles of the plateau.

واخشَ العَجَّان ومن هو ذو

واخشَ العَجَّان ومن هو ذو

تحجيل الكلب وذا الرَّجلِ

تحجيل الكلب وذا الرَّجلِ

And beware the paddling horse, and one with

And beware the startled and those

dog-like white leg markings, and one with a single white hind leg.

With canine aggression and odd legs.

وتصون الأرجلَ غُرَّتُه

وتصون الأرجلَ غُرَّتُه

والحليُ يزين أخا العطَلِ

والحليُ يزين أخا العطَلِ

And its blaze redeems the horse with one white hind leg,

Protect the legs his pride,

and jewelry adorns the unadorned.

Finery adorns the brother of default.

واقْل المظلومَ ومن هو ذو

واقْل المظلومَ ومن هو ذو

بَلَقٍ في الخيلِ وذو حَوَلِ

بَلَقٍ في الخيلِ وذو حَوَلِ

And shun the horse with misplaced white markings, and one with

Aid the wronged, and those with

piebald coloring among horses, and one with a squint.

Deformity in horses and twist.

وذوو الأحجال بلا غُرَرٍ

وذوو الأحجال بلا غُرَرٍ

أضدادُ الغُرِ بلا حَجلِ

أضدادُ الغُرِ بلا حَجلِ

And those with white stockings but no forehead blazes

Those with defects without deceit,

are the opposites of blazed horses without stockings.

Opposites of pride without barrier.

فاغَرُّ الوجهِ بلا حجلٍ

فاغَرُّ الوجهِ بلا حجلٍ

حسنٌ لم يُشكَ ولم يُبَلِ

حسنٌ لم يُشكَ ولم يُبَلِ

For a horse with a facial blaze but no stockings

So bare faced without defect,

is handsome, neither complained of nor afflicted.

Is beauty unquestioned and unblemished.

وكذا التحجيل بلا غُررٍ

وكذا التحجيل بلا غُررٍ

ذمُّ في الخيلِ فلا تُعلِ

ذمُّ في الخيلِ فلا تُعلِ

And white stockings without forehead blazes

And so defect without pride,

are a fault in horses, so do not prize them.

Is blame in horses so do not exalt.

والمقعدُ ليس بمكتسبٍ

والمقعدُ ليس بمكتسبٍ

عيباً فاركبه ولا تسلِ

عيباً فاركبه ولا تسلِ

And the upright-pasterned horse does not incur

Inherent flaw is not a fault,

a fault; ride it, and ask no questions.

So ride it and do not reject.

وطويل الظهرِ قصير البط

وطويل الظهرِ قصير البط

نِ فذلك أقعدُ مُرتحَلِ

نِ فذلك أقعدُ مُرتحَلِ

And one long in the back, short in the belly—

Long backed and short bellied,

that is the least capable mount.

That is a saddle most traveled.

وإذا أرساغُ يديهِ سمق

وإذا أرساغُ يديهِ سمق

نَ فذاك له عين الخَطلِ

نَ فذاك له عين الخَطلِ

And if the pasterns of its forelegs grow tall,

And if its forearms are muscular,

that is a downright fault in it.

That is the look of blindness.

وقطاةُ المُهْر إذا اتَّضعت

وقطاةُ المُهْر إذا اتَّضعت

عيبٌ لم يقَمنَ ولم يُحَلِ

عيبٌ لم يقَمنَ ولم يُحَلِ

And if a colt's croup lies low,

When the hind legs are weak,

that is a fault neither corrected nor remedied.

A fault never remedied or solved.

فاستغنِ بنعتٍ مليكِ الأر

فاستغنِ بنعتٍ مليكِ الأر

ضِ سليمانَ القرم البطلِ

ضِ سليمانَ القرم البطلِ

So rely on the description of the king of the earth—

So boast of the king of the land,

Sulayman, the noble chief, the hero.

Solomon the brave hero.

وأنا بيطار ضروبِ الخي

وأنا بيطار ضروبِ الخي

لِ فإن تك ذا شكٍ فسلِ

لِ فإن تك ذا شكٍ فسلِ

And I am a horse-doctor for the various kinds of horses;

And I am skilled in horse gaits,

so if you have any doubt, ask.

If you doubt, then ask.

وأنا ابن الخيرةِ من يمنٍ

وأنا ابن الخيرةِ من يمنٍ

وملوكُ العالمِ والدولِ

وملوكُ العالمِ والدولِ

And I am the son of the choicest of Yemen,

I am the best of Yemen,

and of the kings of the world and its dynasties.

And kings of nations and states.

كل الأملاكِ تدين لنا

كل الأملاكِ تدين لنا

ويَناط بنا سبب الأملِ

ويَناط بنا سبب الأملِ

All kings owe allegiance to us,

All kingdoms are indebted to us,

and to us the cord of hope is fastened.

And the cause of hope is entrusted to us.