لرايةَ أطْلالٌ كَرقْمِ الأعاجمِ

لرايةَ أطْلالٌ كَرقْمِ الأعاجمِ

بانْقآءِ قّوٍ أو متونِ الأراقم

بانْقآءِ قّوٍ أو متونِ الأراقم

Rayah has ruins like the writing of foreigners,

on the dunes of Qaww—or like the backs of speckled serpents;

فَغُولٍ فأيامٍ فنَفْيٍ فألعَسٍ

فَغُولٍ فأيامٍ فنَفْيٍ فألعَسٍ

فأدْعاصِ ثافٍ فالاطيط فجاسمِ

فأدْعاصِ ثافٍ فالاطيط فجاسمِ

then at Ghul, then Ayam, then Nafy, then Al'as,

then the dunes of Thaf, then al-Atit, then Jasim,

فمعقلةٍ بالرُّزق فالحبلِ ذي الغضا

فمعقلةٍ بالرُّزق فالحبلِ ذي الغضا

فنعفى أريكٍ فالرُّبى فالصرائمِ

فنعفى أريكٍ فالرُّبى فالصرائمِ

then Ma'qilah at ar-Ruzq, then al-Habl with its ghada trees,

then Arik's two slopes, then ar-Ruba, then as-Sara'im.

ومنها بأكناف الدَّخول معالمٌ

ومنها بأكناف الدَّخول معالمٌ

كأشلاء وشمٍ مرجَعٍ في معاصمِ

كأشلاء وشمٍ مرجَعٍ في معاصمِ

Among them are landmarks around ad-Dukhul,

like fragments of a retraced tattoo upon wrists.

ومنها ببطحاءِ السمائل منزلٌ

ومنها ببطحاءِ السمائل منزلٌ

يحدِّثنا عن عهده المتقادمِ

يحدِّثنا عن عهده المتقادمِ

Among them is a dwelling on the gravel plain of as-Sama'il,

telling us of its long-past days.

توهَمتُه إذ ذاكَ ثم عرَفُتُه

توهَمتُه إذ ذاكَ ثم عرَفُتُه

بمسْتوقدٍ بالٍ وسُفعٍ جواثمِ

بمسْتوقدٍ بالٍ وسُفعٍ جواثمِ

I made it out dimly then, and afterward recognized it

by a worn-out hearth and crouching, blackened stones,

وأورقَ ذي حَوْلٍ ونُؤيٍ مثلَّم

وأورقَ ذي حَوْلٍ ونُؤيٍ مثلَّم

وأشعث فرد شجِّ بالفهرِ جاثم

وأشعث فرد شجِّ بالفهرِ جاثم

and year-old gray ash and a breached tent-trench,

and a lone, rough-headed peg, split by a pounding stone, still crouching there,

وآريِّ أفْراسٍ ومَبرَك هجمة

وآريِّ أفْراسٍ ومَبرَك هجمة

وملعب أبكارٍ حسانٍ نواعمِ

وملعب أبكارٍ حسانٍ نواعمِ

and a horse-tethering place and a camel herd's kneeling-ground,

and the playground of lovely, tender maidens:

أماليدَ غيدٍ بهْكناتٍ برارهِ

أماليدَ غيدٍ بهْكناتٍ برارهِ

بعيدات مِهْوى كلَّ قرطٍ كرائمِ

بعيدات مِهْوى كلَّ قرطٍ كرائمِ

supple saplings, swaying gracefully, soft-bodied and delicately fair,

noble women, with a long drop beneath every earring.

فأصبحَ قد أبلى الجديدُ جديدهُ

فأصبحَ قد أبلى الجديدُ جديدهُ

وأقفر من أربابه والقَماقمِ

وأقفر من أربابه والقَماقمِ

So time, ever new, has worn away its freshness,

and it stands deserted by its owners and great lords.

عفته الرياحُ الهوجُ والبينُ والبلى

عفته الرياحُ الهوجُ والبينُ والبلى

وكل أجشّ يُهرق المآء ساجمِ

وكل أجشّ يُهرق المآء ساجمِ

Wild winds, separation, and decay have effaced it,

and every deep-thundering cloud pouring out water.

وقفتُ به أبْكي أسىً وصبابةً

وقفتُ به أبْكي أسىً وصبابةً

وقوفَ كئيب شاعف القلب هائمِ

وقوفَ كئيب شاعف القلب هائمِ

I stood there, weeping in grief and yearning,

like a sorrowful wanderer whose heart is consumed by passion.

فعنفَّني إِذ ذاك خِلّي وصاحبي

فعنفَّني إِذ ذاك خِلّي وصاحبي

على هرق دمعي بين تلك المعالم

على هرق دمعي بين تلك المعالم

Then, at that moment, my close friend and companion rebuked me

for pouring out my tears among those landmarks.

وقال اتَّق الرَّحمن واستشعر التُّقى

وقال اتَّق الرَّحمن واستشعر التُّقى

وصبراً فإن الصبر أسنى المقاسمِ

وصبراً فإن الصبر أسنى المقاسمِ

He said, 'Fear the Merciful, and clothe your heart in piety,

and be patient, for patience is the noblest portion.

أتبكّي على عهدٍ تقادمَ عهدُه

أتبكّي على عهدٍ تقادمَ عهدُه

وأنت ربيط الجأِش ماضي العزائم

وأنت ربيط الجأِش ماضي العزائم

Do you weep for a time whose days have long passed,

though you are stout-hearted and resolute in purpose?'

فقلت ونار الشوق تأتَجُّ في الحشا

فقلت ونار الشوق تأتَجُّ في الحشا

وعيناي كَالسُّحب الهوامي السواجمِ

وعيناي كَالسُّحب الهوامي السواجمِ

I replied, while longing's fire blazed in my breast

and my eyes were like freely pouring, streaming clouds:

ألائمُ لو كابدت بعض صبَابتي

ألائمُ لو كابدت بعض صبَابتي

إذاً عُجتَ عن لومي ولمت لوائمي

إذاً عُجتَ عن لومي ولمت لوائمي

'O censurer, if you endured some of my yearning,

you would turn aside from blaming me and blame my censurers.

أعاذِلُ دَعني والكآبةَ والأسى

أعاذِلُ دَعني والكآبةَ والأسى

فما حازمٌ عند الغرام بحازم

فما حازمٌ عند الغرام بحازم

O reprover, leave me to gloom and grief,

for no prudent man remains prudent in love.

أعاذِلُ أبكاني لرايةَ منزلٌ

أعاذِلُ أبكاني لرايةَ منزلٌ

تأبَّدَ عصراً بالَّلوى فالصَّرائمِ

تأبَّدَ عصراً بالَّلوى فالصَّرائمِ

O reprover, a dwelling of Rayah's has made me weep,

long abandoned at al-Liwa, then as-Sara'im.

عهدتُ به عيشاً رغيداً ولذَّةً

عهدتُ به عيشاً رغيداً ولذَّةً

بمهضومة الكشحين ريَّا المآكمِ

بمهضومة الكشحين ريَّا المآكمِ

There I knew a life of ease and delight

with a slender-waisted woman, full in the haunches,

خَدلجَّةٍ بيضآءَ لمياء غادةٍ

خَدلجَّةٍ بيضآءَ لمياء غادةٍ

نقية مجرى الطوق فعما المعاصمِ

نقية مجرى الطوق فعما المعاصمِ

full-limbed, fair, dark-lipped, tender,

pure where her necklace rested, with rounded wrists.

كأنَّ على فيها إذا الليل غوّرت

كأنَّ على فيها إذا الليل غوّرت

كواكبه والصبح بادى الملاطمِ

كواكبه والصبح بادى الملاطمِ

As though upon her mouth, when night had sunk

its stars and dawn bared its cheeks,

مُعَتقةً من خمرِ بابلَ خالطتْ

مُعَتقةً من خمرِ بابلَ خالطتْ

مُصرد ماء من زلالِ الغمائمِ

مُصرد ماء من زلالِ الغمائمِ

there were aged wine from Babylon, mingled with

chilled water from the clouds' pure flow.

ولَيلةَ زُّموا للفراقِ أيانِقاً

ولَيلةَ زُّموا للفراقِ أيانِقاً

يُطّيرْنَ بالأخفافِ مِرْوَ المخارمِ

يُطّيرْنَ بالأخفافِ مِرْوَ المخارمِ

And on the night they bridled she-camels for departure,

whose padded feet sent the mountain passes' flint flying,

بكيتُ بكا الخنساءِ جُدِّل صخرها

بكيتُ بكا الخنساءِ جُدِّل صخرها

بمخلوجةٍ في المأقِطِ المتلاحم

بمخلوجةٍ في المأقِطِ المتلاحم

I wept as al-Khansa wept when her Sakhr was felled

by a wrenching spear-thrust in the close-locked battlefield.

وديمومةٍ مقَّاء دَوّ قطعتُها

وديمومةٍ مقَّاء دَوّ قطعتُها

وهلباجةٍ فوق الحشية جاثم

وهلباجةٍ فوق الحشية جاثم

And a vast, bare, trackless desert I crossed,

while a sluggish fool crouched upon his bedding,

بحرفٍ دفِاق عَيسَجور عَرندسٍ

بحرفٍ دفِاق عَيسَجور عَرندسٍ

عثوثجةٍ من سرّعيسٍ أياهمِ

عثوثجةٍ من سرّعيسٍ أياهمِ

on a lean, fleet, hardy, massive she-camel,

great-bodied, from the choicest towering pale stock,

أمونٍ ذقونٍ بحسرَة مشمَخِرَّة

أمونٍ ذقونٍ بحسرَة مشمَخِرَّة

نجيبِة إِبل يَعمَلات رواسمِ

نجيبِة إِبل يَعمَلات رواسمِ

dependable, chin-dipping, massive and lofty,

a choice beast among tireless, briskly striding camels.

كأني على من حقب بينَ عماية

كأني على من حقب بينَ عماية

وبين النعاف الشمِّ بين المخارم

وبين النعاف الشمِّ بين المخارم

As though I rode one of the white-bellied wild asses between 'Amayah

and the lofty slopes, among the mountain passes:

خِدَبّ الشوى جأب رُباع مكدَّم

خِدَبّ الشوى جأب رُباع مكدَّم

أقبّ طواه أتن كوادمِ

أقبّ طواه أتن كوادمِ

thick-limbed, stout, four-year-old, scarred by bites,

lean-bellied, made lean by biting she-asses.

يقلَّب بالخبتينِ قودا بحائضاً

يقلَّب بالخبتينِ قودا بحائضاً

سماحيج قبَّا مشرفات المآكمِ

سماحيج قبَّا مشرفات المآكمِ

He drives long-necked, fleshy females about the two low plains,

long-backed, slender-bellied, with lofty haunches.

أذلك أم صَعلٌ هبَلٌ هبلَّعٌ

أذلك أم صَعلٌ هبَلٌ هبلَّعٌ

مصعلك أعلى الرأس شخت القوائمِ

مصعلك أعلى الرأس شخت القوائمِ

Is it that, or a small-headed ostrich, vast and hulking,

narrow at the crown and slender in the legs?

رعى الآء والتَّنومَ حتى كأنه

رعى الآء والتَّنومَ حتى كأنه

إذا ما انبرى بيتٌ مكين الدعائمِ

إذا ما انبرى بيتٌ مكين الدعائمِ

He grazed on a' shrubs and tannum plants until he seemed,

whenever he appeared, a house with sturdy pillars.

تُشايعهُ رُبدٌ أرفَّتِ عراصُهُ

تُشايعهُ رُبدٌ أرفَّتِ عراصُهُ

إلي رَألاتٍ بين قيضٍ جوائمِ

إلي رَألاتٍ بين قيضٍ جوائمِ

Dun hens escort him, fluttering about his grounds,

toward chicks crouching among eggshells.

إذا أرقدت رَقدَ الظّليم مسائحاً

إذا أرقدت رَقدَ الظّليم مسائحاً

وإن زفّ زفت فعِل رَاعٍ ملائمِ

وإن زفّ زفت فعِل رَاعٍ ملائمِ

When they speed on, the cock-ostrich runs in sweeping strides,

and if he trots, they trot, like a shepherd well attuned.

أسلي بها عني الهمومَ إذا عرَت

أسلي بها عني الهمومَ إذا عرَت

ورُبَّ امرئٍ لا يُطرد الهمَّ جاثمِ

ورُبَّ امرئٍ لا يُطرد الهمَّ جاثمِ

With her I dispel my cares whenever they assail me,

while many a man sits crouching, not driving care away.

أنا الملك القرم الذي تعرفونَه

أنا الملك القرم الذي تعرفونَه

إذا ثار نقع الفَيلق المتراكمِ

إذا ثار نقع الفَيلق المتراكمِ

I am the king, the chief whom you know

when the army's heaped-up dust rises.

أنا البطلُ الكرَّار في حومة الوغى

أنا البطلُ الكرَّار في حومة الوغى

إذا خاف روعاتِ الرَّدى كلُّ قادمِ

إذا خاف روعاتِ الرَّدى كلُّ قادمِ

I am the hero who charges repeatedly into battle's thick

when every advancing warrior fears death's terrors.

أنا التبَّعُ المسعود والسيّدُ الذي

أنا التبَّعُ المسعود والسيّدُ الذي

يذلُّ ضياغيم الأسود الضياغمِ

يذلُّ ضياغيم الأسود الضياغمِ

I am the fortunate Tubba', the lord who

humbles the fiercest of ferocious lions.

نهضت بعبء الملك إذا أنا ناشئٌ

نهضت بعبء الملك إذا أنا ناشئٌ

وِشدت بيوتَ المجد فوق النعائمِ

وِشدت بيوتَ المجد فوق النعائمِ

I shouldered kingship's burden when I was still a youth,

and built the houses of glory above the Na'a'im stars.

إذا نامَ أملاكٌ عن العزّ والعُلى

إذا نامَ أملاكٌ عن العزّ والعُلى

طفقت بجفن ساهرٍ غيرِ نائمِ

طفقت بجفن ساهرٍ غيرِ نائمِ

When kings slept, heedless of honor and eminence,

I set to work with a wakeful, unsleeping eye.

وإني وإن كنت ابن سلطان يعرب

وإني وإن كنت ابن سلطان يعرب

ودعّيسها في المأقِطِ المتلاحمِ

ودعّيسها في المأقِطِ المتلاحمِ

And though I am the son of Ya'rub's sultan,

and her spearman in the close-locked battlefield,

فما ألبستني يعربٌ ثوْب مفخرٍ

فما ألبستني يعربٌ ثوْب مفخرٍ

أبى ذاك لي ربُّ العلا ومكارمي

أبى ذاك لي ربُّ العلا ومكارمي

yet Ya'rub did not clothe me in a robe of glory;

the Lord of eminence and my own noble deeds forbade that for me.

ولكنني أشفي صداها وأبتني

ولكنني أشفي صداها وأبتني

علاها وأغشى من سناها بصارمي

علاها وأغشى من سناها بصارمي

Rather, I quench her thirst and build

her eminence, and dazzle with her radiance through my keen sword.

وفخر ملوك الأزد بي لا بهم غدا

وفخر ملوك الأزد بي لا بهم غدا

فخارى وإن كانوا كرام الأكارم

فخارى وإن كانوا كرام الأكارم

The kings of al-Azd glory in me; not through them arose

my glory, though they are the noblest of the noble.

بهرت أولي البأس المحامين نجدةً

بهرت أولي البأس المحامين نجدةً

وأخجلت في جودى ثقالَ الغمائم

وأخجلت في جودى ثقالَ الغمائم

In valor I outshone the stalwart defenders,

and in generosity I shamed the heavy rain clouds.

فما عامرٌ إنْ صُلتُ يوماً بعامرٍ

فما عامرٌ إنْ صُلتُ يوماً بعامرٍ

ولا حاتمٌ إمَّا بذلتُ بحاتم

ولا حاتمٌ إمَّا بذلتُ بحاتم

When I attack, 'Amir is no 'Amir,

nor is Hatim a Hatim when I give.

أجود بما أحرزْت كي أحرز الثنا

أجود بما أحرزْت كي أحرز الثنا

ولم يُثنني في الجود لومةُ لائمِ

ولم يُثنني في الجود لومةُ لائمِ

I give generously of what I have gained, to gain praise,

and no censurer's blame has deterred my generosity.

فكم قُدت من طِرفٍ جوادٍ لشاعر

فكم قُدت من طِرفٍ جوادٍ لشاعر

وكم فدت من جيش أزبَّ لغاشمِ

وكم فدت من جيش أزبَّ لغاشمِ

How many a fine, swift horse I have led to a poet,

and how many a bristling army I have led against a tyrant.

تُريقُ الدِّما من قَبلِ سيفي مهابتي

تُريقُ الدِّما من قَبلِ سيفي مهابتي

ويسبق سيفي الموت نحو الغلاصم

ويسبق سيفي الموت نحو الغلاصم

My dread presence spills blood before my sword does,

and my sword races death to the throats.

أمَرُّ من الموتِ الزُّؤامِ توعُّدي

أمَرُّ من الموتِ الزُّؤامِ توعُّدي

وأنفذُ من شهب النجوم عزائمي

وأنفذُ من شهب النجوم عزائمي

My threats are bitterer than violent death,

and my resolves pierce farther than the stars' meteors.

وأحلى من الشهد المصفَّى خلائقي

وأحلى من الشهد المصفَّى خلائقي

فسل تُنْبَ إما كنتَ لست بعالم

فسل تُنْبَ إما كنتَ لست بعالم

My character is sweeter than purified honey;

so ask and you shall be told, if you do not know.

وقد أدهمُ الأعداء قسراً بصيلمٍ

وقد أدهمُ الأعداء قسراً بصيلمٍ

يمشَي الجياد الجردَ فوق الجماجم

يمشَي الجياد الجردَ فوق الجماجم

And sometimes I assail my enemies by force with a crushing host

that makes sleek steeds march over skulls,

على متن محبوك السَّراة مَجنَّبٍ

على متن محبوك السَّراة مَجنَّبٍ

طويل عمادِ الصدر أسوق ساهمِ

طويل عمادِ الصدر أسوق ساهمِ

upon the back of a firm-backed, broad-set horse,

long in the supports of his chest, long-shanked and lean,

سليم الشظا عاري النّسا مُتمطّر

سليم الشظا عاري النّسا مُتمطّر

أقب رحيب الصدر عالي القوائمِ

أقب رحيب الصدر عالي القوائمِ

with sound splint-bones, bare sinews, and a bounding stride,

tucked-bellied, broad-chested, high on his legs.

وفي راحتي القرن الخشيبُ الذي به

وفي راحتي القرن الخشيبُ الذي به

أجُرُّ وأردى كلَّ أبلج ظالمِ

أجُرُّ وأردى كلَّ أبلج ظالمِ

In my palm is the rough-forged blade with which

I pierce and lay low every bright-faced tyrant.

سل الصيدَ من أملاك غسانَ كلها

سل الصيدَ من أملاك غسانَ كلها

ومن ساد منها في بلاد الأعاجم

ومن ساد منها في بلاد الأعاجم

Ask all the proud kings of Ghassan,

and those among them who ruled in foreign lands:

أهَل لهم معشارٌ جودى ونائلي

أهَل لهم معشارٌ جودى ونائلي

وهل أحرزوا ما نلته من مكارمِ

وهل أحرزوا ما نلته من مكارمِ

have they a tenth of my generosity and gifts?

Have they gained the noble achievements I attained?

أنا سيد الأزد الذي خضعت لهُ

أنا سيد الأزد الذي خضعت لهُ

رقابٌ صعابٌ من ملوك أعاجم

رقابٌ صعابٌ من ملوك أعاجم

I am the lord of al-Azd, before whom have bowed

the stubborn necks of foreign kings:

أجلُّ أخي تختٍ وأشرفُ مالكٍ

أجلُّ أخي تختٍ وأشرفُ مالكٍ

وأكرمُ ذي جودٍ واعدل حاكمِ

وأكرمُ ذي جودٍ واعدل حاكمِ

the most august throne-holder, the noblest sovereign,

the most generous giver, the fairest judge.

هل الناسُ إلا نحنُ أبناءَ يعربٍ

هل الناسُ إلا نحنُ أبناءَ يعربٍ

فسل تَعلمن عن فعلنا في الأقالمِ

فسل تَعلمن عن فعلنا في الأقالمِ

Who are the people but us, the sons of Ya'rub?

Ask, and you shall surely learn of our deeds throughout the realms.

وسائلْ بنا حيَّي مَعَدٍ ومازن

وسائلْ بنا حيَّي مَعَدٍ ومازن

وسائل بنا فخذيْ نميرٍ ودارم

وسائل بنا فخذيْ نميرٍ ودارم

Ask about us among the two tribes, Ma'add and Mazin,

and ask about us among the two branches, Numayr and Darim.

لنحن أحق الناس بالحمد والثنا

لنحن أحق الناس بالحمد والثنا

وأولاهمُ بالملك ضربة لازم

وأولاهمُ بالملك ضربة لازم

Surely we are the people most worthy of praise and acclaim,

and most entitled to kingship—a binding decree.

ونحن الأسودُ الغُلبُ والناس غيرنا

ونحن الأسودُ الغُلبُ والناس غيرنا

ضِباعُ انُحكى اضبعٌ بضراغمِ

ضِباعُ انُحكى اضبعٌ بضراغمِ

We are the thick-necked lions; all other people

are hyenas—shall we compare hyenas with mighty lions?

ونحن البزاةُ الشهبُ والناس كلهم

ونحن البزاةُ الشهبُ والناس كلهم

حمامٌ فيا ذلاً لها من حمائمِ

حمامٌ فيا ذلاً لها من حمائمِ

We are the gray falcons; all other people

are doves—how abject are those doves!

لنا الملكُ والتيجانُ والتختُ والعلى

لنا الملكُ والتيجانُ والتختُ والعلى

على كيد ذي خترٍ ورغمُ مراغمِ

على كيد ذي خترٍ ورغمُ مراغمِ

Ours are kingship, crowns, the throne, and eminence,

despite the treacherous one's schemes, and to every rival's humiliation.