أإنْ ترَّسمت أطلالاً لموذيةٍ

أإنْ ترَّسمت أطلالاً لموذيةٍ

كأنها من زَبور الهندِ مرقومُ

كأنها من زَبور الهندِ مرقومُ

Is it because you studied Mudhiya's ruined dwellings,

If you drew ruins of a loved one

like an inscription from the writings of India,

As if engraved by an Indian chisel

أقوت ثلاثة أعوامِ وغيّرها

أقوت ثلاثة أعوامِ وغيّرها

نكُبٌ لها بعراص الدار تدويمُ

نكُبٌ لها بعراص الدار تدويمُ

deserted for three years and altered

I passed three years changing them

by crosswinds whirling through the dwelling's open courts,

Misfortune rebuilt in the house's courtyard

أسبلتَ دمعك فوق النحر من كلفٍ

أسبلتَ دمعك فوق النحر من كلفٍ

حتى غدا وهو مُرفضٌّ ومَسجومَ

حتى غدا وهو مُرفضٌّ ومَسجومَ

that you poured your tears over your breast from lovesick longing,

You let your tears flow over the throat out of agony

until they fell scattered and streaming?

Until it became rejected and prohibited

نَعمْ رسومُ ديارٍ هيَّجت حَزناً

نَعمْ رسومُ ديارٍ هيَّجت حَزناً

لنا وهل يبقَ بعد البينِ مكتومُ

لنا وهل يبقَ بعد البينِ مكتومُ

Yes: the traces of dwellings stirred grief

Yes, the ruins of a house that stirred sorrow

in us; can anything remain concealed after parting?

For us, can anything remain hidden after separation?

وقفت أسألها عن آل موذيةٍ

وقفت أسألها عن آل موذيةٍ

وأين من عرصَات الدَّار تكليمُ

وأين من عرصَات الدَّار تكليمُ

I stood asking them about Mudhiya's people,

I stood asking them about the people of Muḍayyah

yet how could speech come from the dwelling's courts?

And where are the whisperers of the house's courtyards?

وهل يردُّ جوابي رسمُ مُرتَبعٍ

وهل يردُّ جوابي رسمُ مُرتَبعٍ

أخنى الزمانُ عليه فهو مطسومُ

أخنى الزمانُ عليه فهو مطسومُ

Could the trace of a spring encampment answer my words,

Would the drawing of a ruin respond to me

when time has ravaged it and left it effaced?

That time has made it wither so it is erased?

ورُكَّدٌ مثل نقط الثاءِ جانحةٌ

ورُكَّدٌ مثل نقط الثاءِ جانحةٌ

على خصيف ثَوى سفعٌ يحاميمُ

على خصيف ثَوى سفعٌ يحاميمُ

And motionless hearthstones, like the dots of thāʾ, leaning

And a line of dots extending like the letter 'thaa'

over mottled ash lying there, darkened and soot-black;

Over dried-up autumn, struck by hot winds

وأشعثٌ مُسْلَهِم شجَّ هامتَه

وأشعثٌ مُسْلَهِم شجَّ هامتَه

ضربُ الوَلائدِ بالأفهارَ موشومُ

ضربُ الوَلائدِ بالأفهارَ موشومُ

and a ragged, darkened stake, its head gashed

Disheveled, with a cleft forehead

by maidservants' blows with pounding stones, scar-marked.

Branded by burning irons

مازلت أثني يدي خوفاً على كبدي

مازلت أثني يدي خوفاً على كبدي

ومحملي برشاش الدَّمع مَرهومُ

ومحملي برشاش الدَّمع مَرهومُ

I kept bending my arm, fearful for my liver,

I continued to fold my arms fearing for my liver

and my sword-baldric was sprinkled with the spray of tears.

And my burdens are bullets shot through my tears

وأين موذيةٌ مما منيتُ به

وأين موذيةٌ مما منيتُ به

من فرطِ حبٍ له في القلب تصريمُ

من فرطِ حبٍ له في القلب تصريمُ

And where is Mudhiya in all that has afflicted me—

Where is Muḍayyah that I complained of

the excess of a love that cuts the heart apart?

Out of excessive love for her held in my heart?

لم آلُ أسأل أصحابي بموذيةِ

لم آلُ أسأل أصحابي بموذيةِ

وكلهم شَجِن الأنفاس مهيومُ

وكلهم شَجِن الأنفاس مهيومُ

I spared no effort in asking my companions about Mudhiya,

I did not forget to ask my friends about Muḍayyah

and all of them breathed sorrow, distraught with love.

And they are all saddened, worried breaths

فقائلٌ ظعنت عن سفح معقلةٍ

فقائلٌ ظعنت عن سفح معقلةٍ

وقائل لم ترم والشَّمل ملمومُ

وقائل لم ترم والشَّمل ملمومُ

One said, 'She departed from the slope of Ma'qilah,'

One said you missed her on the slopes of Ma‘qilah

and another, 'She has not left; the company remains together.'

Another said you did not throw, though the rope is cut

غرَّاءُ فَرعاءُ ظَميا الخصر خَرعبة

غرَّاءُ فَرعاءُ ظَميا الخصر خَرعبة

للحلي منها فُوْيق الصّدر ترنيمُ

للحلي منها فُوْيق الصّدر ترنيمُ

Radiant-faced, long-haired, slender-waisted and supple,

Smooth-necked, slender-waisted, splitting

her ornaments tinkle just above her breast.

Her breast with the slenderness of a tender branch

كالرَّيمِ جيْداً وكالذَّيَّال ناظرةٍ

كالرَّيمِ جيْداً وكالذَّيَّال ناظرةٍ

ولا يشابهها ثورٌ ولا ريمُ

ولا يشابهها ثورٌ ولا ريمُ

A white gazelle in neck, a long-tailed wild bull in eye,

Like an elegant gazelle, with the gaze of a doe

yet neither wild bull nor white gazelle resembles her.

She is matched by no bull or oryx

لم أنس لهوي بها والوصل متَّصل

لم أنس لهوي بها والوصل متَّصل

وحبل عاذِلنا في اللهو مصرومُ

وحبل عاذِلنا في اللهو مصرومُ

I have not forgotten my delight with her, when union was unbroken,

I did not forget the pleasures of our unending love

and our reprover's cord was severed amid our pleasure.

And if blame and fault double towards her

أيامَ موذيةٌ ما إنْ بها مَللٌ

أيامَ موذيةٌ ما إنْ بها مَللٌ

والودُّ ما بيننا نصفان مقسومُ

والودُّ ما بيننا نصفان مقسومُ

In the days when Mudhiya knew no weariness,

She turns away with the radiance of a bright sunset

and the love between us was shared in equal halves;

As if a pearl threaded on a string

أيام تُفرشني زنداً وتُلحفني

أيام تُفرشني زنداً وتُلحفني

ردْفاً تَعاظمَ ثَقلاً فهو مركومُ

ردْفاً تَعاظمَ ثَقلاً فهو مركومُ

days when she made her forearm my bedding and covered me

She has a forehead like the full moon completed

with her rump, grown massive in weight, heaped high;

With fifteen nights and the branch’s darkness remains

ونحن في روضةٍ غناءَ قد كسيتْ

ونحن في روضةٍ غناءَ قد كسيتْ

ثوبَ البَهاء وحفّتها البراعيمُ

ثوبَ البَهاء وحفّتها البراعيمُ

while we were in a lush garden, clothed

And eyebrows like a Turkish bow, inside them

in a robe of splendor and surrounded by buds.

Arrows that pierce the hearts of lions, poisoned

مني عليها مَدى الأيامِ تسليمُ

مني عليها مَدى الأيامِ تسليمُ

وإن تضاعف فيها البخلَ واللومُ

وإن تضاعف فيها البخلَ واللومُ

From me, greetings upon her throughout all days,

Dark-lipped, bright-faced, smooth-cheeked

even if her withholding and reproach redouble.

Revealing a long neck, thick with youth

تفترُّ عن ذي غروبٍ ناصعٍ يققٍ

تفترُّ عن ذي غروبٍ ناصعٍ يققٍ

كأنه لؤلؤٌ في السّلك منظومُ

كأنه لؤلؤٌ في السّلك منظومُ

She smiles, revealing sharp-edged teeth, bright and pure white,

Her figure is gently curving, her walk

as though they were pearls strung along a thread.

Scented with perfumed incense

لها جبين كبدر السعد تمَّ له

لها جبين كبدر السعد تمَّ له

تسع وخمس وليل الفرعِ ديمومُ

تسع وخمس وليل الفرعِ ديمومُ

Her forehead is like the moon of good fortune, grown full after

A land like the hollow of a shield, desolate

nine nights and five; her hair is an endless night.

Where jinn are greeted in the nights with singing

وحاجب مثل قوس التُّرك باطنه

وحاجب مثل قوس التُّرك باطنه

سهم يشقُّ قلوبَ الأسدِ مسمومُ

سهم يشقُّ قلوبَ الأسدِ مسمومُ

And an eyebrow like a Turkish bow, within whose curve

I crossed it, wandering, perplexed by her

a poisoned arrow cleaves the hearts of lions.

And the howling fox with two cubs

وأسحم فاحم مُسحنكك كشِف

وأسحم فاحم مُسحنكك كشِف

جثل طويل أثيثُ النَبت يَحمومُ

جثل طويل أثيثُ النَبت يَحمومُ

And hair black, coal-dark, pitch-black, swept back,

A skittish camel, crying out, fleeing

thick, long, luxuriant in growth, soot-black.

Untamed among the stallion’s daughters

قوامُها أهيف لَدن ومارنها

قوامُها أهيف لَدن ومارنها

أشمُّ بالمسك مخضوب ومَرثومُ

أشمُّ بالمسك مخضوب ومَرثومُ

Her figure is slender and supple; the soft tip of her nose

As if lagging behind the caravan when it departed

is high-bridged, tinted and daubed with musk.

Scabby, mangy from the blue lice

وبلدةٍ كسَراة التَرس موحشةٍ

وبلدةٍ كسَراة التَرس موحشةٍ

للجنّ فيها تُحيت الليلِ ترنيمُ

للجنّ فيها تُحيت الليلِ ترنيمُ

And a desolate tract like the back of a shield,

Twisting fate, hump-backed, ill-omened

where the jinn sing beneath the cover of night,

Bleating with the full moon in decline

قطعتها موهنا فردا تمّعج بي

قطعتها موهنا فردا تمّعج بي

وجناءُ مائرةُ الضَّبعين عُلكومُ

وجناءُ مائرةُ الضَّبعين عُلكومُ

I crossed alone late at night, borne in swaying strides by

Or silent, dark-lipped, with braided locks

a thick-cheeked she-camel, her upper forelegs swinging, massive-bodied,

Repulsive, shunned by the winds

مَهرية أجُدٌ غَلباءُ ناجية

مَهرية أجُدٌ غَلباءُ ناجية

عيرانة من بناتِ الفحلِ شُغمومُ

عيرانة من بناتِ الفحلِ شُغمومُ

of Mahri breed, firm-built, thick-necked and fleet,

From Rabráb, between Wahbain and Ma‘qilah

wild-ass-strong, a mighty daughter of the breeding stallion.

To Qal and Saudān and Tannūm

كأنها بعد خمس الركب إذ لغَبَت

كأنها بعد خمس الركب إذ لغَبَت

مُسَحَّجٌ من حمير الزرق مكدومُ

مُسَحَّجٌ من حمير الزرق مكدومُ

After the caravan's five-day march, when she grows weary, she seems

I am al-Tubba‘ the fortunate from Yemen

a scarred, bite-marked wild ass from al-Zurq,

And by your life, the pearl of kings adorned

طاوي المصير أقبٌ شيظمٌ عتدٌ

طاوي المصير أقبٌ شيظمٌ عتدٌ

مصلصل بدحيس النحض مذمومُ

مصلصل بدحيس النحض مذمومُ

hollow-gutted, lean-bellied, tall and powerfully built,

I am al-Hazbar who humbled warriors

ringing-voiced, densely fleshed, held in scorn.

By force and the prey bowed to the hunter

أو أخنس أسحم الرَّوقينِ ذو جُددٍ

أو أخنس أسحم الرَّوقينِ ذو جُددٍ

مستوحش قد أتاهته الدَّياميمُ

مستوحش قد أتاهته الدَّياميمُ

Or a snub-nosed wild bull, black-horned, bearing stripes,

I am titled, and the fire of war burns

alone, led astray by the empty wastes

And the swords have resolve on the foreheads

عن ربربٍ بين وهبين ومعقلةٍ

عن ربربٍ بين وهبين ومعقلةٍ

ألهاه بقل وسعدان وتَنُّومُ

ألهاه بقل وسعدان وتَنُّومُ

from a herd between Wahbayn and Ma'qilah,

The crown, the throne, the heights know me

distracted by green herbage, saʿdan and tannum.

And the brown, the white, the bay stallions

إني أنا التُّبَّعُ المسعودُ من يَمنٍ

إني أنا التُّبَّعُ المسعودُ من يَمنٍ

وبي لعمركَ دُرُّ المُلكِ منظومُ

وبي لعمركَ دُرُّ المُلكِ منظومُ

Indeed, I am the fortunate Tubbaʿ from Yemen,

If you call me to battle, you call a knight

and through me—by your life!—the pearls of kingship are strung.

Known to both armies for his courage

أنا الهزبرُ الذي ذَلَّ الهزبر له

أنا الهزبرُ الذي ذَلَّ الهزبر له

قسراً وطأطأت الصيدُ المقَاديمُ

قسراً وطأطأت الصيدُ المقَاديمُ

I am the lion to whom the lion yielded

We are the kings, the sons of kings, those

by force, while proud, foremost chiefs bowed their heads.

Who ruled, who take precedence in command

أنا المُكنىَّ ونار الحرب مُضرمةٌ

أنا المُكنىَّ ونار الحرب مُضرمةٌ

وللصَّوارمِ في الهاماتِ تصميمُ

وللصَّوارمِ في الهاماتِ تصميمُ

I am the one bearing a byname, while war's fire blazes,

We are the noble Tubba‘s who were generous

and keen swords cleave straight through skulls.

And whose conquests civilized the regions

والتاجُ والتختُ والعلياء تعرفني

والتاجُ والتختُ والعلياء تعرفني

والسُّمر والبيض والجُرد اللَّهاميمُ

والسُّمر والبيض والجُرد اللَّهاميمُ

The crown, the throne and high glory know me,

To us belongs all pride and precedence, to us belongs

as do brown-shafted spears, bright swords and sleek, fleet steeds.

Exaltation in the Quran from the All-Dominant

إن تدعُني في ِمراسٍ تدعُ قَسْورَةً

إن تدعُني في ِمراسٍ تدعُ قَسْورَةً

له مراسٌ لدى الجمعين معلومُ

له مراسٌ لدى الجمعين معلومُ

If you call me into combat, you call a lion

Before us the kings of earth bow in prostration

whose prowess is known before the two armies.

And the opponent is humbled, bent and defeated

نحن الملوكُ وأبناءُ الملوكِ ومَن

نحن الملوكُ وأبناءُ الملوكِ ومَن

سادوا ومن لهمُ في الأمر تقديمُ

سادوا ومن لهمُ في الأمر تقديمُ

We are kings, sons of kings, and those

who hold lordship, those with precedence in command.

نحن التبابعة الغُرُّ الأولى بَذخوا

نحن التبابعة الغُرُّ الأولى بَذخوا

ومُهدّت بمغازيَها الأقاليمُ

ومُهدّت بمغازيَها الأقاليمُ

We are the illustrious Tubbaʿ kings, who towered in pride,

and whose campaigns subdued the provinces.

لنا الفَخار جميعاً والأولى ولنا

لنا الفَخار جميعاً والأولى ولنا

من المهيمن في القرآن تعظيمُ

من المهيمن في القرآن تعظيمُ

All glory and first rank are ours, and ours is

exaltation from the Guardian in the Qur'an.

لنا تخرُّ ملوكُ الأرضِ ساجدةً

لنا تخرُّ ملوكُ الأرضِ ساجدةً

ومَعطس الخصم مجدوعٌ ومرغومُ

ومَعطس الخصم مجدوعٌ ومرغومُ

Before us the kings of the earth fall prostrate,

and the adversary's nose is severed and rubbed in dust.