1. أليَّةً بالمَشعر الحرامِ

    والحجر الأسودِ والمَقامِ

    I swear by al-Mash'ar al-Haram,

    and the Black Stone and the Station,

  2. وزمزم والُّركنِ والمقامِ

    والصلواتِ الخمسِ والصيامِ

    and Zamzam, the Corner, and the Station,

    and the five prayers and fasting,

  3. وما أتى في سورة الأنعام

    من حكمة تُتلى ومن أحكامِ

    and what is set down in Surat al-An'am

    of recited wisdom and ordinances:

  4. لأضربنَّ البطلَ المحامي

    في حَوْمة الهيجاءِ بالحُسامِ

    I shall surely strike the defending champion

    in the thick of battle with a keen sword.

  5. وأطعمُ الطّارق في الظَّلامِ

    لحمَ صفَايا عُقَّر الأنعامِ

    And I feed the night visitor in the darkness

    the flesh of choice, slaughtered livestock,

  6. وأوثرُ الأضيافَ بالطعامِ

    وملحفي والفُرش والخيامِ

    and favor guests with food,

    and with my coverlet, bedding, and tents.

  7. أنا ابن سادات الوَرى الكرام

    الضَّاربُ الهاماتِ في القَتامِ

    I am the son of humankind's noble lords,

    the striker of heads amid battle-dust,

  8. والشَّاجري في الجودِ بالغَمامِ

    ماءَ الفُرات ذي العُباب الطَّامي

    and a rival to the clouds in generosity.

    The water of the Euphrates, with its overflowing surge,

  9. يمدُّه الغيثُ الهَتونُ الهامي

    بكلّ واد فربد لهام

    fed by pouring, streaming rain

    through every valley—[unclear word]—vast and engulfing,

  10. آذيه يعلو على الاعلام

    يحكي ندى أيديهمُ الجِسامِ

    its waves rising above the mountains,

    mirrors the bounty of their mighty hands:

  11. من كل وضَاّحِ الجبينِ سامِ

    مُنتَجَبٍ من إرم بن سام

    of every radiant-browed, exalted man,

    chosen from the line of Iram son of Sam,

  12. أصْيَدَ مرهوب الشَّذا همام

    شهم الجَنانِ باسلٍ قمقامِ

    proudly erect, feared for his fierceness, valiant,

    bold-hearted, fearless, a mighty chief,

  13. غضَنفر النجدةِ والإقدامِ

    إذ يُرعدُ الأقدامَ بالإقدامِ

    a lion in valor and daring,

    as he makes feet tremble by advancing,

  14. من آل نَبهانَ أبي الكرامِ

    مَولى الورى وسيّدِ الأنامِ

    of the house of Nabhan, father of the noble,

    patron of humankind and lord of all people.

  15. أنا مليكُ العُرب والأعجامِ

    وباذخُ الرُّتبة والمقَامِ

    I am king of Arabs and non-Arabs,

    lofty in rank and standing.

  16. يا رُبَّ جيشٍ لَجبٍ لُهامٍ

    يغرق منه زاخرُ الَّلهامِ

    Ah, how many a clamorous, mighty army,

    in which even a surging ocean would drown,

  17. فللْتُ غربيه بإقتحامِ

    عليه جَهراً والوطيسُ حام

    I blunted its two edges by charging

    against it openly, while the battle-furnace blazed!

  18. وُمحجرٍ معذَّرٍ هَضَّام

    شهم الجَنان باسلٍ هجَّامِ

    And many a [unclearly described] warrior, downy-bearded and crushing,

    bold-hearted, fearless, charging

  19. على الكُماة هجمة الضّرِغام

    على بوادي همَّل السَّوام

    at armored champions as a lion charges

    upon untended herds grazing in the wilds,

  20. سَبَّاءِ صرف قهوةٍ مُدام

    مُطَّرحٍ في الجودِ للمَلامِ

    a buyer of pure, aged wine,

    heedless of reproach in his generosity,

  21. غادرتُه في حومة الَّزحام

    زادَ ضباع البيدِ والمَوامي

    I left him in the thick of the melee,

    food for the hyenas of desert and wasteland,

  22. بمرهفٍ مُصَمّم هدَّامِ

    يرُسبُ في الهاماتِ والعظامِ

    with a keen, cleaving, shattering blade

    that sinks into heads and bones.

  23. وطارقٍ يعتسفُ المَوامي

    يستنبحُ الأكلبَ في الظلامِ

    And many a night visitor crossing trackless wastes,

    seeking the dogs' barking in the darkness,

  24. قمتُ لكي ألقاه بابتسامِ

    مبادراً بالرحبِ والإكرامِ

    I rose to meet him with a smile,

    hastening to welcome and honor him.

  25. وكم وهبتُ الدَّهرَ من غلامِ

    وغادةٍ كالبدرِ في التمامِ

    And how many a young slave have I given away over the years,

    and a graceful maiden like the moon at its fullest,

  26. تميدُ فوقَ الفحلِ ذي السَّنامِ

    محفوفةٍ بالزّوْجِ والقِرامِ

    swaying atop the humped male camel,

    surrounded by brocade coverings and patterned curtains,

  27. وسابحٍ عالي السّراة سامي

    يمزعُ في الجلالِ واللجامِ

    and a swimming-striding steed, high-backed and lofty,

    bounding in its saddlecloths and bridle,

  28. وعَسْجَدٍ ضيمَ ذوي خَتَامِ

    تحمله الأعبُدُ في الآكام

    and gold—[unclear wording]—bearing seals,

    which slaves carry among the hills,

  29. لكل ذي فقرٍ في الأنام

    لا يَرجعُ الرّيقَ من الأٌوامِ

    for every needy person among humankind,

    who cannot swallow his saliva for thirst.

  30. قولا لصِنوي ذي العُلى حُسام

    ربّ الوغى ومخجل الغمامِ

    You two, tell my brother Husam, of lofty standing,

    lord of battle, who puts the clouds to shame,

  31. والبطل الَّدعِّيس في الصّدام

    يا ابنَ الملوك السَّادةِ العظامِ

    and the fierce-thrusting champion in the clash:

    O son of kings, those mighty lords,

  32. أجلَّكَ اليومَ عن المَلام

    مهلاً لقد سفَّهت لي أحلامي

    I deem you today too noble for reproach.

    Easy now! You have indeed belittled my judgment.

  33. أوغرتَ قلبي منك بالكلامِ

    ووقعُه في القلبِ كالكِلامِ

    You have inflamed my heart against you with words,

    and their impact on the heart is like wounds.

  34. فِقفْ هَداكَ اللهُ من هُمام

    لقد أطَبْتَ أنفسَ الخصامِ

    So stop—may God guide you, valiant man!

    You have indeed gladdened the hearts of adversaries.

  35. ما هكذا يا أفخرَ الكرامِ

    جزاءُ ِصْنوٍ حافظِ الذِّمامِ

    Not thus, O most glorious of the noble,

    should a brother who keeps faith be repaid.

  36. وأنتَ عينُ الحاذقِ الهُمامِ

    ومنبعُ المعروف والأنعام

    And you are the very model of an astute, valiant man,

    and the wellspring of kindness and bounty.

  37. لا زلتَ لي ظَهراً مدى الأيام

    ولا دهاك الدَّهرُ بالحمامِ

    May you remain my support through all the days,

    and may time never assail you with death.

  38. فقد لقيتَ العزَّ عن مَلامي

    ولا تُطع البُغضِ في اخترامي

    For you have found honor beyond my reproach,

    and do not obey hatred in bringing about my destruction.

  39. فأنتَ عضبٌ ليس بالكَهامِ

    وسابقٌ لم يكبُ في قتَامِ

    For you are a keen blade, not a blunt one,

    and a racing steed that has not stumbled in battle-dust.

  40. مني عليكَ أفضلَ السلامِ

    ونبي اللهِ أولى بالسلامِ

    From me to you, the finest greeting of peace,

    and God's Prophet is worthier still of greetings of peace.