أرقتُ لسجع البكا والحمام

أرقتُ لسجع البكا والحمام

وحرمت طيبَ الكرى في المنامْ

وحرمت طيبَ الكرى في المنامْ

I lay awake to the cadenced weeping of the doves,

I lay sleepless to the cadence of weeping and doves,

denied the sweetness of repose in sleep.

And was denied the sweetness of slumber in sleep.

ولي مقلة دمعها هامل

ولي مقلة دمعها هامل

على الخد منسجم كالرَّهامْ

على الخد منسجم كالرَّهامْ

I have an eye whose tears stream freely,

And I have an eye whose tears stream,

down the cheek, flowing like gentle, steady rain.

Flowing down the cheek like gentle rain.

فجاوبني عاذلي ثم قال

فجاوبني عاذلي ثم قال

ماذا البُكا كيف يا ذا الغلامْ

ماذا البُكا كيف يا ذا الغلامْ

My reproacher answered me, then said:

So my reproacher answered me, then said:

“What is this weeping? What ails you, young man?”

“Why this weeping? What ails you, young man?”

قلتُ سقيم وفي فؤادي

قلتُ سقيم وفي فؤادي

همٌّ وفي القلب نار الضّرامْ

همٌّ وفي القلب نار الضّرامْ

I said, “I am sick with love, and in my breast

I said: I am ill, and in my heart

is sorrow, and in my heart a blazing fire.

Is anguish, and in the heart a blazing fire.

كيف أبيت وفي القلب هَمٌّ

كيف أبيت وفي القلب هَمٌّ

وكرب تركني أُباكي الحمامْ

وكرب تركني أُباكي الحمامْ

How can I spend the night with sorrow in my heart,

How can I pass the night with anguish in my heart,

and anguish leaving me to vie with the doves in weeping?

And distress that left me vying in weeping with the doves?

رمتني فتاةٌ بألحاظِها

رمتني فتاةٌ بألحاظِها

كأطراف سمر القنا والسهامْ

كأطراف سمر القنا والسهامْ

A maiden shot me with her glances,

A maiden shot at me with her glances,

like the points of brown lances and arrows.

Like the tips of tawny lances and arrows.

بفرعٍ لها عامرٍ راجحٍ

بفرعٍ لها عامرٍ راجحٍ

طويل صقيل كجنح الظَّلامْ

طويل صقيل كجنح الظَّلامْ

She has a luxuriant tress, full and heavy,

With hair of hers, luxuriant and heavy,

long and glossy as the wing of darkness.

Long and lustrous, like the gloom of night.

ومن تحته مشرقٌ مسفرٌ

ومن تحته مشرقٌ مسفرٌ

جبين لها كهلال النمامْ

جبين لها كهلال النمامْ

Beneath it, radiant and unveiled, shines

And from beneath it, radiant and shining,

her forehead, like the full-orbed moon.

A brow of hers, like the talebearer's crescent.

وعين لها مثل عين المها

وعين لها مثل عين المها

إذا جفلت من رقادِ المنامْ

إذا جفلت من رقادِ المنامْ

She has an eye like the oryx’s eye

And an eye of hers like the eye of an oryx,

when, startled, it springs from the repose of sleep;

When it starts in fright from slumber.

وأنف لها شامخ باذخ

وأنف لها شامخ باذخ

طويل رهيف كحدّ الحسامْ

طويل رهيف كحدّ الحسامْ

and a nose, lofty and proud,

And a nose of hers, high and lofty,

long and delicate as the edge of a keen sword;

Long and delicate, like the edge of a sword.

وثغر يفوح كنافوجةٍ

وثغر يفوح كنافوجةٍ

وريق لها الوردَ يبرى الجذامْ

وريق لها الوردَ يبرى الجذامْ

and a mouth breathing fragrance like a musk pod;

And a mouth wafting fragrance like a musk-pod,

and her saliva is the rose that cures leprosy.

And her rose-like saliva heals leprosy.

وأضراسها لؤلؤ ضوؤهُ

وأضراسها لؤلؤ ضوؤهُ

كبرقٍ أصنا في ليالي الظلامْ

كبرقٍ أصنا في ليالي الظلامْ

Her teeth are pearls whose radiance

And her molars are pearls whose radiance

is like lightning that makes one languish on nights of cloud.

Is like lightning [unclear word] in nights of darkness.

ونهد لها قاعد جامد

ونهد لها قاعد جامد

على رأسه مثل حبّ الختامْ

على رأسه مثل حبّ الختامْ

A breast of hers stands upright and firm;

And a breast of hers, firmly set and solid,

upon its tip, a bead like sealing wax.

At its tip, something like a bead of sealant.

بليت به ثم ذقت الهَوَى

بليت به ثم ذقت الهَوَى

وليس على العاشقين اهتضامْ

وليس على العاشقين اهتضامْ

By it I was sorely tried; then I tasted love—

I was afflicted by it, then tasted passion,

and no injustice should befall lovers—

And there is no disparagement of lovers.

زمان الشباب وريعانه

زمان الشباب وريعانه

بلهو وشرب كؤس المدامْ

بلهو وشرب كؤس المدامْ

in the days of youth and its first bloom,

The season of youth and its prime,

amid diversion and drinking cups of wine.

With merriment and drinking cups of wine.

شربنا الحميا بكل عيشنا

شربنا الحميا بكل عيشنا

بها قرقفيا كجنح الظلامْ

بها قرقفيا كجنح الظلامْ

We drank the heady wine throughout our life,

We drank potent wine throughout our lives,

a bracing vintage there, dark as the wing of night,

With it, heady wine like the gloom of night,

بأولاد نبهان تاج الملوكِ

بأولاد نبهان تاج الملوكِ

تأرثَّتهم من جدودٍ قدامْ

تأرثَّتهم من جدودٍ قدامْ

with the sons of Nabhan, the crown of kings,

With the sons of Nabhan, the crown of kings,

an inheritance bequeathed me by forefathers of old.

I inherited them from forefathers of old.

أنا ابن الملوك ومعطي اللكوك

أنا ابن الملوك ومعطي اللكوك

وباري الشكوك ووافي الذمامْ

وباري الشكوك ووافي الذمامْ

I am the son of kings and a giver to kings,

I am the son of kings, and a giver of lakhs,

resolver of doubts and faithful keeper of covenants.

And a dispeller of doubts, and faithful to pledges.

أنا ابن الملوك سليل الملوك

أنا ابن الملوك سليل الملوك

وباقي الملوك ضِعاف خدامْ

وباقي الملوك ضِعاف خدامْ

I am the son of kings, a scion of kings;

I am the son of kings, a scion of kings,

all other kings are feeble servants.

And the rest of the kings are weak servants.

أنا إبنُ نبهانَ ماءِ السماءِ

أنا إبنُ نبهانَ ماءِ السماءِ

سلالة هود عليه السلامْ

سلالة هود عليه السلامْ

I am a son of Nabhan, Water of Heaven,

I am the son of Nabhan, Water of Heaven,

of the line of Hud—peace be upon him.

Of Hud's lineage—peace be upon him.

وأختمُ شعري بذكرِ الرسولِ

وأختمُ شعري بذكرِ الرسولِ

نبي البريَّةِ نورِ الظلامْ

نبي البريَّةِ نورِ الظلامْ

And I close my poem by invoking the Messenger,

And I close my poetry with mention of the Messenger,

prophet of all creation, light amid darkness.

The Prophet of creation, the light in darkness.