أنا ترب الوفا ورب المعالي — Omani Nabhani

أنا تِربُ الوفا وربُّ المعالي

وغمامُ الندى وليثُ النَزِالِِ

I am fidelity’s companion and lord of lofty attainments,

and generosity’s raincloud, and the lion of combat.

أنا صقرُ الملوكِ إنْ فَدَحَ الخطبُ

وهابَ الكميُّ طعنَ العَوالي

I am the falcon of kings when calamity weighs heavily,

and the armored warrior fears the thrusts of tall spears.

أنا تاجُ الملوكِ قد علم النا

سُ بهذا وسيدُ الأبدالِ

I am the crown of kings; people have learned

of this—and I am master of the Abdāl.

أنا أزكى الأنامِ إلا أُولي العز

مِ نجاراً وذا العُلى والجلالِ

I am the purest of humankind, save those of firm resolve,

in lineage—and save the Possessor of exaltation and majesty.

أنا ذو السؤْدَد السَّنني سُليمانُ

سليلِ المتوَّجِ المفضال

I am Sulayman, possessed of lofty eminence,

descendant of the crowned, bountiful one,

ابن نبهان إبنِ عمروٍ وابن كهلا

نَ سليلِ النبيَّ ذي الأفضالِ

son of Nabhan, son of Amr, and son of Kahlan,

descendant of the Prophet, possessor of bounties.

والمليكُ المتوَّجُ الأروعُ الضّرْ

بُ جزيل العَطا جزيلُ النّوالِِ

And I am the crowned king, awe-inspiring and lean,

lavish in gifts, lavish in bounty.

كل يومٍ أعطي الفقير وألقي

هامةَ المعتدي مكان النَّعالِ

Every day I give to the poor, and I cast

the aggressor’s head where sandals tread.

وإذا الجودُ جاءَ بعد سؤالٍ

جاءَ جودي الأنامَ قبل السؤالِ

And when generosity comes after a request,

my generosity reaches humankind before the request.

وإذا قلتُ سُقتُ قولي بفعلٍ

ولكم قائلٍ بغيْر فعِالِ

And when I speak, I back my words with action;

and how many speak without deeds!

أعطي الخيل في الأجلةَّ

والعَسجَد والإبلَ والأماءَ الغوالي

I give horses clad in caparisons,

and gold, camels, and costly slave women.

وأرَوّى السّنان بل أغمدُ القر

نَ بهامِ القرونِ والأبطالِ

And I drench the spearhead—rather, I sheathe the point

in the heads of opponents and champions.

وإذا عَقّب الشجاعُ عن الفيْلقِ

أو رَاعه بريقُ النضالِ

And when the brave warrior retreats from the host,

or the flash of combat frightens him,

خُضتُ آذيّه بمنصلت الحدَّ

ينِ خوضَ الغَضنفر الرئبالِ

I plunge into its surging waves with a keen, double-edged blade,

plunging like a mighty, fierce lion,

وبَلدْنٍ أصمَّ مطّردِ الأكْ

عُب صدقٍ مثقفٍ عسَّالِ

and with a supple, solid spear, even in its

joints, sturdy, straightened, and quivering,

فوقَ ذي مَيْعةٍ أقَبَّ قصير

الظهر نهدٍ مجنَّبٍ صهَّالِ

upon a spirited, slender-flanked steed, short of

back, stout, wide of stance, and loud-neighing.

أطفيء الحربَ فوقه بحسامٍ

مَشرفيّ يطفي لظى الأهوالِ

I quench war astride him with a keen sword,

a Mashrafi blade that quenches the blaze of terrors.

وإذا المحلُ جارَ وانخضعَ النا

سُ لفقد المجلجلِ الهطاَّلِ

And when drought grows oppressive and people are humbled

for lack of the thundering, rain-pouring cloud,

سفحتْ راحتي على الخلقِ وَبْلا

ردِّ رُوحا في ميّت الآمالِ

my palm pours a downpour over creation,

restoring life to dead hopes.

هذه عادتي وهذى فعالي

وكذا لم أزلْ وتِلكمْ خصالي

This is my habit, and these are my deeds.

And so I have always been; such are my traits.