أترى المعالَم بالفُلي

أترى المعالَم بالفُلي

جِ سمعن بثّي إذ شكوتُ

جِ سمعن بثّي إذ شكوتُ

Do you think the landmarks at al-Fulayj

heard my anguish when I complained?

لا بلْ مَصحنَ كما مصح

لا بلْ مَصحنَ كما مصح

تُ وقد بلينَ كما بليتُ

تُ وقد بلينَ كما بليتُ

No, they have faded as I have faded,

and have worn away as I have worn away.

لو كنّ يفقهن الخطا

لو كنّ يفقهن الخطا

ب رثينَ لي مما رثَيتُ

ب رثينَ لي مما رثَيتُ

If they understood speech,

they would pity me for what I have lamented.

ولنُحنَ ثَمَّ كما أنو

ولنُحنَ ثَمَّ كما أنو

حُ ولا شتفينَ كما اشتفيتُ

حُ ولا شتفينَ كما اشتفيتُ

They would wail there as I wail,

and find relief as I found relief.

دمعٌ يرقرقُ في الخدو

دمعٌ يرقرقُ في الخدو

دِ أرقتُ ثمت ما اكتفيتُ

دِ أرقتُ ثمت ما اكتفيتُ

Tears glistening upon the cheeks

I shed, then still was not satisfied.

لولاكِ مؤذيةَ النفو

لولاكِ مؤذيةَ النفو

سِ لما غضبتُ ولا صَبوْتُ

سِ لما غضبتُ ولا صَبوْتُ

Were it not for you, O tormentor of souls,

I would neither have grown angry nor fallen in love.

فإذا شَدَتْ فوق الغُصو

فإذا شَدَتْ فوق الغُصو

ن حمائمٌ غُردٌ شَدوْتُ

ن حمائمٌ غُردٌ شَدوْتُ

And whenever they sang above the branches—

the melodious doves—I sang.

وإذا بكا جونُ الغَما

وإذا بكا جونُ الغَما

مِ بمعهدٍ بالٍ بكيتُ

مِ بمعهدٍ بالٍ بكيتُ

And whenever the dark clouds wept

over a weathered dwelling-place, I wept.

ولقد أغزِّلُ بالغَزا

ولقد أغزِّلُ بالغَزا

لةِ وهي تعلمُ ما عنيتُ

لةِ وهي تعلمُ ما عنيتُ

And indeed, I sing love-verses of the gazelle,

and she knows what I meant.

وأخاطبُ الغصنَ الرَّطي

وأخاطبُ الغصنَ الرَّطي

بَ وما لخطرته هفوْتُ

بَ وما لخطرته هفوْتُ

And I address the supple branch,

but it was not its swaying that drew me.

وأقولُ بالدِّعص الركي

وأقولُ بالدِّعص الركي

مِ كنايةً عمَّا ابتغيتُ

مِ كنايةً عمَّا ابتغيتُ

And I speak of the heaped sand-dune

as an allusion to what I sought.

وأتوقُ للقمرِ المني

وأتوقُ للقمرِ المني

رِ وما بهِ فيكِ ارتضيْتُ

رِ وما بهِ فيكِ ارتضيْتُ

And I yearn for the shining moon,

yet I am not content with it as your likeness.

وأقولُ يا شمسَ السُّعو

وأقولُ يا شمسَ السُّعو

دِ وما لغايتكِ انتهيتُ

دِ وما لغايتكِ انتهيتُ

And I say, 'O sun of good fortune,'

yet I have not reached your utmost bounds.

ما كنتُ أعلم ما الصَّبا

ما كنتُ أعلم ما الصَّبا

بةُ والهوى حتى بُليتُ

بةُ والهوى حتى بُليتُ

I did not know what passionate longing was,

or love, until I was afflicted.

فجنيتُ أثمارَ الهمو

فجنيتُ أثمارَ الهمو

مِ من الهوى فيما اجتنيتُ

مِ من الهوى فيما اجتنيتُ

So I reaped the fruits of sorrow

among what I reaped from love.

لله عينا من رآى

لله عينا من رآى

يومَ الخميلة ما رأيتُ

يومَ الخميلة ما رأيتُ

How wondrous the eyes of whoever saw

what I saw that day at the thicket!

عينا وآراما سَنَحْسنَ

عينا وآراما سَنَحْسنَ

فرعنني حتى انهويتُ

فرعنني حتى انهويتُ

Wide-eyed beauties and white gazelles came into view,

and startled me until I fell headlong.

فكأنني بلحاظهنَّ شربتُ

فكأنني بلحاظهنَّ شربتُ

خمراً فانتشيْتُ

خمراً فانتشيْتُ

It was as though, through their glances, I had drunk

wine, and become intoxicated.

أترابُ موذيةَ التي

أترابُ موذيةَ التي

سَلَبتْ عزاي وما دَرْيتُ

سَلَبتْ عزاي وما دَرْيتُ

The age-mates of Mudhiya, who

stole my fortitude without my knowing.

لا تبخلي ذات الدَّلالِ

لا تبخلي ذات الدَّلالِ

عليَّ منك بما رَجوْتُ

عليَّ منك بما رَجوْتُ

Do not withhold, O coy one,

from me what I have hoped for from you.

لو أشربُ السُّلوان عن

لو أشربُ السُّلوان عن

ذكراك موذيَ ما سلوتُ

ذكراك موذيَ ما سلوتُ

Even if I drank oblivion to efface

your memory, O Mudhi, I would not forget.

لولا التعلُّلُ باللّقا

لولا التعلُّلُ باللّقا

والوصلِ منك أسًى قضيتُ

والوصلِ منك أسًى قضيتُ

But for solace in the hope of meeting

and union with you, I would have died of sorrow.

مالي وللبَينِ المُشِتّ

مالي وللبَينِ المُشِتّ

وما الذي فيهِ جنيتُ

وما الذي فيهِ جنيتُ

What have I to do with sundering separation,

and what wrong have I committed in it?

يا بيْنُ حَسبكَ أنني

يا بيْنُ حَسبكَ أنني

كلَّ المكارم قد أتيتُ

كلَّ المكارم قد أتيتُ

O separation, let it suffice you that I

have performed every noble deed.

بأسي تذلّ له الأسُو

بأسي تذلّ له الأسُو

دُ ولي على النَّسرْين بَيْتُ

دُ ولي على النَّسرْين بَيْتُ

Lions bow before my might,

and my dwelling stands above the two Eagles.

يا رُبَّ ذي ظلُمٍ وَطِئْ

يا رُبَّ ذي ظلُمٍ وَطِئْ

ت وثوْبِ مَظلمةٍ طويَتُ

ت وثوْبِ مَظلمةٍ طويَتُ

How many a wrongdoer I have trampled,

and how many a cloak of injustice I have folded away!

كم قد نهيتُ وكم وهَبْ

كم قد نهيتُ وكم وهَبْ

تُ وكم قتلتُ وكم سَطوتُ

تُ وكم قتلتُ وكم سَطوتُ

How often I forbade, and how often I gave,

and how often I killed, and how often I struck!

ولكم غفرْتُ وكم قَدرْ

ولكم غفرْتُ وكم قَدرْ

تُ وكم أسَرْت وكم قرَيتُ

تُ وكم أسَرْت وكم قرَيتُ

And how often I forgave, and how often I held power,

and how often I took captives, and welcomed guests!

ولكم أغرتُ وكم أبر

ولكم أغرتُ وكم أبر

تُ وكم أجَرْتُ وكم عفوْت

تُ وكم أجَرْتُ وكم عفوْت

And how often I raided, and how often I destroyed,

and how often I granted protection, and pardoned!

ولكم حدوتُ على الرِّكا

ولكم حدوتُ على الرِّكا

بِ بصحبتي لمَّا سَرَيت

بِ بصحبتي لمَّا سَرَيت

And how often I sang to urge the riding-camels onward

with my companions as I traveled by night!

ولربَّ جماء العِظا

ولربَّ جماء العِظا

مِ بها وبهجتها لهوتُ

مِ بها وبهجتها لهوتُ

And how many a full-limbed woman

I dallied with, delighting in her beauty!

ولرب ناجيةٍ نصص

ولرب ناجيةٍ نصص

ت ومهْمهٍ خَرْقٍ فرْيتُ

ت ومهْمهٍ خَرْقٍ فرْيتُ

And how many a swift she-camel I urged to full speed,

and how many a vast wasteland I cut across!

وجوادِ ملكٍ قد سبق

وجوادِ ملكٍ قد سبق

تُ وما عَثرتُ ولا كبوتُ

تُ وما عَثرتُ ولا كبوتُ

And many a king's courser I outstripped,

without stumbling or falling.

ولقد اجودُ إذا سكر

ولقد اجودُ إذا سكر

تُ ولا أقصّرُ إذْ صحوتُ

تُ ولا أقصّرُ إذْ صحوتُ

And indeed, I am generous when drunk,

and do not fall short when sober.

ولقد يَشُق بي العَجا

ولقد يَشُق بي العَجا

جَ مُطهَّمُ نَهدٌ كميتُ

جَ مُطهَّمُ نَهدٌ كميتُ

And indeed, bearing me, it cleaves the dust—

a well-built, powerful bay horse.

وفوارسٍ غُلْبِ الرقا

وفوارسٍ غُلْبِ الرقا

ب وزَعتُ ضرباً واجتليت

ب وزَعتُ ضرباً واجتليت

And horsemen with mighty necks

I checked with blows and surveyed.

وخرائدٍ تحكي الظّبا

وخرائدٍ تحكي الظّبا

ءَ منعتُ طعناً أو حميتُ

ءَ منعتُ طعناً أو حميتُ

And shy maidens resembling gazelles

I protected with spear-thrusts, or defended.

أغمدتُ سيفي في الرقا

أغمدتُ سيفي في الرقا

ب وغُلَّ حدّيه سقيتُ

ب وغُلَّ حدّيه سقيتُ

I sheathed my sword in necks

and quenched the thirst of both its edges.

وولجتُ رمحي في الكُلى

وولجتُ رمحي في الكُلى

حتى تحطم ما اكتفيتُ

حتى تحطم ما اكتفيتُ

And I drove my spear into kidneys

until it shattered; still I was not satisfied.

ما إنْ أخيِم إذا دعي

ما إنْ أخيِم إذا دعي

تُ ولا أجِل إِذا رأيتُ

تُ ولا أجِل إِذا رأيتُ

I never shrink back when summoned,

nor am I afraid when I look.

سَيَّان جودي للعُفا

سَيَّان جودي للعُفا

ة قربت منها أو نأيتُ

ة قربت منها أو نأيتُ

My bounty to petitioners is the same,

whether I am near them or far away.

يمضي الحُسامُ إذا أمر

يمضي الحُسامُ إذا أمر

ت وقد يكف إذا نَهيتُ

ت وقد يكف إذا نَهيتُ

The keen sword goes forth when I command,

and may hold back when I forbid.

وكذلكم يقضى اليرا

وكذلكم يقضى اليرا

عُ على العبادِ بما قضيتُ

عُ على العبادِ بما قضيتُ

And likewise, the reed pen passes judgment

upon people according to what I decree.

والنصرُ يُصحِب رايتي

والنصرُ يُصحِب رايتي

أزمعتُ لبَثْاً أم غزوتُ

أزمعتُ لبَثْاً أم غزوتُ

And victory accompanies my banner,

whether I resolved to stay or went raiding.

يا من يجاذبني الفَخا

يا من يجاذبني الفَخا

ر ألا أبِن وِيحكَ ما بنيتُ

ر ألا أبِن وِيحكَ ما بنيتُ

O you who vie with me for glory,

come, declare—woe to you!—what I have built.

أو لا فذرني والعُلى

أو لا فذرني والعُلى

فعلى منابرها علوت

فعلى منابرها علوت

Or else leave me to the heights,

for I have risen upon their pulpits.

أنفقتُ جوداً ما اقتني

أنفقتُ جوداً ما اقتني

تُ وللثناءِ به اقتنيتُ

تُ وللثناءِ به اقتنيتُ

I spent generously all I acquired,

and acquired it for the praise it would bring.

قد يعْذرُ النَّاسُ الملو

قد يعْذرُ النَّاسُ الملو

كَ ولست اعذرُ مَا حوَيْتُ

كَ ولست اعذرُ مَا حوَيْتُ

People may excuse kings,

but I do not spare what I possess.

كلا ولا ارتقتِ الغطار

كلا ولا ارتقتِ الغطار

فُ والجحاجحُ ما ارتقيتُ

فُ والجحاجحُ ما ارتقيتُ

No indeed! The noble lords have not risen,

nor the mighty chiefs, to where I have risen.

واللهُ يشهد والملي

واللهُ يشهد والملي

كُ بأن حقاً ما ادَّعيتُ

كُ بأن حقاً ما ادَّعيتُ

And God bears witness, and the Sovereign,

that what I have claimed is true.