كلُّ الفَخارِ إلى جنابي يرجعُ

كلُّ الفَخارِ إلى جنابي يرجعُ

وإليَّ ينتسب المقامُ الأرفعُ

وإليَّ ينتسب المقامُ الأرفعُ

All glory returns to my side,

All the glory comes back to me,

and the loftiest station claims kinship with me.

And the highest position is attributed to me,

وإذا يُضاف ليَ الكريمُ وإن عَلا

وإذا يُضاف ليَ الكريمُ وإن عَلا

شرفاً غدا وهو اللئيم الأوضعُ

شرفاً غدا وهو اللئيم الأوضعُ

And when a noble man is set beside me, however high

And when the generous joins me, even if he is high,

his honor, he becomes the basest and lowest.

He becomes honorable and he is the most humble,

فإذا احتويتُ فأيُّ ملكٍ قيصرٌ

فإذا احتويتُ فأيُّ ملكٍ قيصرٌ

وإذا ذُكرت فما المُتَوَّج تُبَّعُ

وإذا ذُكرت فما المُتَوَّج تُبَّعُ

So when I hold sway, what kind of king is Caesar?

So when I contain, which king is Caesar,

And when I am named, what is crowned Tubbaʿ?

And when I am mentioned, who is the crowned pursued,

من عيص هود اللهِ دَوْحتيَ التي

من عيص هود اللهِ دَوْحتيَ التي

من دون محتدِها النجوم الطُّلَّعُ

من دون محتدِها النجوم الطُّلَّعُ

My great ancestral tree springs from the stock of God's Hud,

From the guidance of Hud is my inscription,

below whose roots lie the rising stars.

Which without it the prominent stars are pursued,

أنا المكارمِ والمحامدِ معدِن

أنا المكارمِ والمحامدِ معدِن

والفضل والمجدِ المؤثَّلِ منبعُ

والفضل والمجدِ المؤثَّلِ منبعُ

I am the mine of noble virtues and praiseworthy qualities,

I am the source of virtues and praises,

and the fountainhead of excellence and deep-rooted glory.

And the overflowing spring of favor and collected glory,

فإذا وهبتُ فكلُّ قَفْزٍ مخصبٌ

فإذا وهبتُ فكلُّ قَفْزٍ مخصبٌ

وإذا نهبتُ فكلُّ ربعٍ بَلقعُ

وإذا نهبتُ فكلُّ ربعٍ بَلقعُ

So when I give, every barren tract grows fertile;

So when I grant, every leap is fertile,

and when I plunder, every dwelling-place lies desolate.

And when I plunder, every quarter is barren,

وإذا تَريَّثَ سعيُ أملاكِ الوَرى

وإذا تَريَّثَ سعيُ أملاكِ الوَرى

عن رتبةٍ فأنا السريع المسرع

عن رتبةٍ فأنا السريع المسرع

And when the striving of the world's kings lags

And when the effort of the masters of the earth lingered,

short of a rank, I am swift and hasten ahead.

About a position, I am the quick accelerator,

فإلي لآبةُ كلّ مجدٍ تعتزى

فإلي لآبةُ كلّ مجدٍ تعتزى

وعليَّ رايةُ كل حمدٍ تُرفعُ

وعليَّ رايةُ كل حمدٍ تُرفعُ

So every clan of glory traces its descent to me;

So to me belongs the sign of every pride attributed,

and above me the banner of every praise is raised.

And on me the banner of every praise is raised,

ومتى تسابقْني الملوكُ إلى العُلى

ومتى تسابقْني الملوكُ إلى العُلى

أسبقْ وتقصُرْ وهي حسرى ظُلَّع

أسبقْ وتقصُرْ وهي حسرى ظُلَّع

And whenever kings race me toward the heights,

And whenever the kings race me to the heights,

I outstrip them, and they fall short, exhausted and limping.

I outpace while they fall short and are frustrated,

فإذا أصُولُ ملوك قومٍ دنّسِت

فإذا أصُولُ ملوك قومٍ دنّسِت

بالشَّوبِ أشرقَ لي نجارٌ يلمعُ

بالشَّوبِ أشرقَ لي نجارٌ يلمعُ

So when the ancestral roots of a people's kings are tainted

So if the origins of the kings of a people are stained,

by admixture, my lineage shines resplendent.

With impurity, the bright new moon shines for me,

حَسَبٌ حكي الذهبَ النُّضارَ ومحتدٌ

حَسَبٌ حكي الذهبَ النُّضارَ ومحتدٌ

أنقى من الورقِ اللُّجينِ وأنصعُ

أنقى من الورقِ اللُّجينِ وأنصعُ

Ancestral honor like pure gold, and a lineage

Enough is the narrative of the shiny gold and the sole focus,

purer than silver, and more radiant.

Purer than white paper and more shining,

أنا خيرُ من حملَ النّجِادَ وخير من

أنا خيرُ من حملَ النّجِادَ وخير من

ركب الجيادَ ومن إليه المَفْرَعُ

ركب الجيادَ ومن إليه المَفْرَعُ

I am the best who ever wore the sword-baldric, and the best who

I am better than the one who carried spears and better than,

rode noble steeds, and the one to whom recourse is made.

The one who rode steeds and who the spearheads are aimed at,

للمال في جمعِ الثَّناءِ مُفرّقٌ

للمال في جمعِ الثَّناءِ مُفرّقٌ

والحمدَ في بذلِ التّلاد مجمعُ

والحمدَ في بذلِ التّلاد مجمعُ

I scatter wealth in gathering praise,

Wealth has a distributor in collecting praise,

and gather praise by giving away inherited riches.

And praise in giving gifts has a collector,

أصغي لأقوالِ العُفاةِ ولم أكن

أصغي لأقوالِ العُفاةِ ولم أكن

للّومٍ في بذل المواهبِ أسمعُ

للّومٍ في بذل المواهبِ أسمعُ

I listen to the pleas of bounty-seekers, and never have I

I listen to the words of the chaste and I have not been,

heeded reproach for bestowing gifts.

To blame in giving gifts listening,

فأنا الغَمامُ إذا الغَمام تغيَّرت

فأنا الغَمامُ إذا الغَمام تغيَّرت

منه خلائقُ لطفها لا يُقلعُ

منه خلائقُ لطفها لا يُقلعُ

So I am the raincloud when clouds have changed

So I am the cloud, when the clouds change,

their gentle ways: my rain never ceases.

From it the creatures of its gentleness do not depart,

وأنا الِحمامُ إذا المنيَّة شمَّرتْ

وأنا الِحمامُ إذا المنيَّة شمَّرتْ

عن ساقها واليوم أقيمُ أسفعُ

عن ساقها واليوم أقيمُ أسفعُ

And I am death when doom bares

And I am the dove, when death loosens,

its shin, and the day is dust-dark and blackened,

Its leg and the day is made desolate,

والخيلُ تصهل والفَوارسُ تنتمي

والخيلُ تصهل والفَوارسُ تنتمي

والبيضُ تلمع والأسنَّة شُرَّع

والبيضُ تلمع والأسنَّة شُرَّع

and horses neigh, and horsemen proclaim their lineages,

And the horses neigh and the knights moan,

and bright blades flash, and spearheads are leveled.

And the swords shine and the spearheads are deployed,

ومدَّججٍ ذي نجدةٍ متخصّب

ومدَّججٍ ذي نجدةٍ متخصّب

بدمِ الفوارس فاتكٍ لا يجزع

بدمِ الفوارس فاتكٍ لا يجزع

And many an armored warrior, valiant, stained

A fighter fully armed and steadfast,

with horsemen's blood, ruthless and unafraid,

His blood spilt by the knights intensely overflowing,

سَباءَ صافيةٍ يجود بما حَوَى

سَباءَ صافيةٍ يجود بما حَوَى

في الحمدِ لا يألو ولا يتخشَّع

في الحمدِ لا يألو ولا يتخشَّع

a buyer of pure wine, generous with all he possessed

Pure and freely giving with what it contains,

in pursuit of praise, sparing no effort and never abasing himself—

In praise, not ceasing nor hesitating,

عمَمته بغِرارِ أبيضَ صارمِ

عمَمته بغِرارِ أبيضَ صارمِ

كالبرقِ في ظلِّ الغَمامةِ يلمع

كالبرقِ في ظلِّ الغَمامةِ يلمع

I turbaned him with the edge of a keen, bright sword,

Crowned with the white defiant turban,

flashing like lightning beneath a cloud's shade.

Like lightning in the shadow of the clouds shining,

فتركته جَزَرَ السباعِ مزَمَّلاً

فتركته جَزَرَ السباعِ مزَمَّلاً

بدمٍ تعاوَره الذئابُ الجُوَّع

بدمٍ تعاوَره الذئابُ الجُوَّع

So I left him meat for beasts, swathed

So I left him ravenous beasts entangled,

in blood, the hungry wolves taking turns at him.

With blood the hungry wolves share,

تَطأ المَقاليتُ العواتِكِ شِلوَه

تَطأ المَقاليتُ العواتِكِ شِلوَه

وتصدُّ عنه وجوَههَا وتُقَنّع

وتصدُّ عنه وجوَههَا وتُقَنّع

The barren, dark-hued eagles tread his torn remains,

The cranes tread the tall necks humiliated,

and turn their faces from him, veiling themselves.

And ward them off while their faces are masked,

وكتيبةٍ تملاَ الفضاءَ وزعتها

وكتيبةٍ تملاَ الفضاءَ وزعتها

ولقد تكون أبيَّةً ما توزَع

ولقد تكون أبيَّةً ما توزَع

And many a battalion filling open space I held in check,

And a troop that fills the space I deployed it,

though it was defiant, not to be restrained.

And it may be a intrepid group that is not deployed,

وأزَبَّ ملتطمٍ يَعُبُّ كأنه

وأزَبَّ ملتطمٍ يَعُبُّ كأنه

بحرٌ تحركه العواصف مُترع

بحرٌ تحركه العواصف مُترع

And many a bristling, clashing host surged as though

And a surging wave that storms as if,

it were a brimming sea stirred by storms.

It is a sea stirred by violent gales,

خَضْخَضْتُ حازٍرَه وخضت عُبابه

خَضْخَضْتُ حازٍرَه وخضت عُبابه

بالسيف لم أرهب ولا أنا أجزعُ

بالسيف لم أرهب ولا أنا أجزعُ

I churned its depths and waded through its surge

I stirred its caldron and stirred its thickness,

with my sword; I neither feared nor quailed.

With the sword, I did not panic nor am I afraid,

ولكم فقيرٍ زارَ رَبعي عافياً

ولكم فقيرٍ زارَ رَبعي عافياً

ثم انثنى وهو الغنيّ الموِسعُ

ثم انثنى وهو الغنيّ الموِسعُ

And how many a poor man came to my dwelling seeking bounty,

And how many poor came to my abode healthy,

then turned away wealthy and well supplied!

Then turned away while he is the rich provider,

ومعَيَّمٍ افنى حَلُوبة رَهطِه

ومعَيَّمٍ افنى حَلُوبة رَهطِه

دهرٌ يخون الأكرمين ويخدعُ

دهرٌ يخون الأكرمين ويخدعُ

And many a milk-starved man whose clan's milch stock was consumed

And an ally whose sweetness of his tribe,

by time, which betrays and cheats the noblest—

A lifetime betrays the most generous and deceives,

افنيتُ عَيمته بجلَّةِ أبَّلٍ

افنيتُ عَيمته بجلَّةِ أبَّلٍ

مائة يضيق بها الفضاءُ الأوسعُ

مائة يضيق بها الفضاءُ الأوسعُ

I ended his craving for milk with full-grown camels:

I spent his blindness with a flood of white stallions,

a hundred, that cramped the widest open plain.

That the vast space is too narrow for,

وجياد خَيلٍ مُقرباتٍ قدتُها

وجياد خَيلٍ مُقرباتٍ قدتُها

عِوَضَ المدائحِ في الأعنّةِ تمزعُ

عِوَضَ المدائحِ في الأعنّةِ تمزعُ

And noble, well-kept horses I led out,

And steeds of noble horses I presented,

as recompense for praise, bounding against their reins.

Instead of praise roaming in the elevated places they tear,

أحييتُ ميْت الجودِ جوداً مثلما

أحييتُ ميْت الجودِ جوداً مثلما

رَدَّ الغَزَالةَ عن مغيبٍ يوشعُ

رَدَّ الغَزَالةَ عن مغيبٍ يوشعُ

I revived dead generosity with bounty, just as

I revived the dead generosity generously,

Joshua turned the sun back from its setting.

As the gazelle returned from the setting sun that flames,

أمضى وأقطع عَزمةً من صارمٍ

أمضى وأقطع عَزمةً من صارمٍ

في الرَّوْعِ وهو من المنيةِ أقطعُ

في الرَّوْعِ وهو من المنيةِ أقطعُ

I am keener and more cutting in resolve than a sharp sword

I accomplish and determine with resolve from a sharp sword,

in battle, though it cuts more keenly than death.

In intimidation, while it from death is more cutting,

ومواهبي ملءُ البلادِ وهمتي

ومواهبي ملءُ البلادِ وهمتي

تَعنو لها شُهُب النجومِ وتخضعُ

تَعنو لها شُهُب النجومِ وتخضعُ

And my gifts fill the lands, and before my ambition

And my gifts fill the countries and my ambition,

the blazing stars bow and submit.

Aspires to them the shooting stars submit and bow down,

سَلْ بي لتُخْبرَ باليمانيِّ الذي

سَلْ بي لتُخْبرَ باليمانيِّ الذي

فيه المكارمُ والمحامد أجمعُ

فيه المكارمُ والمحامد أجمعُ

Ask about me, to be told of the Yemeni

Ask me to inform you of the helper in whom,

in whom all noble virtues and praiseworthy qualities are gathered.

Are the virtues and the praises all together,

متبرعُ المعروف أروعُ بارعٌ

متبرعُ المعروف أروعُ بارعٌ

في المجدِ لكن في النّدى متبرعُ

في المجدِ لكن في النّدى متبرعُ

A free giver of kindness, awe-inspiring, outstanding

The volunteer of kindness is most skillful,

in glory, yet a free giver in generosity.

In glory, but in bounty he volunteers,

ليثٌ تذلُّ له اللُّيوثُ مَهَابةً

ليثٌ تذلُّ له اللُّيوثُ مَهَابةً

ومنيةٌ منه المنيةُ تفزعُ

ومنيةٌ منه المنيةُ تفزعُ

A lion before whom lions bow in awe,

A lion subdued by lions in awe,

and a death from whom death itself recoils.

And death from him death panics,

لو نشتُ يَذبُل أو لمستُ سَنامه

لو نشتُ يَذبُل أو لمستُ سَنامه

بالعزمِ أوشكَ يذبل يتصدَّعَ

بالعزمِ أوشكَ يذبل يتصدَّعَ

If I reached for Yadhbul or touched its hump

If I become angry he withers or if I touched his idol,

with resolve, Yadhbul would soon split apart.

With determination he almost withers and cracks,

أو لابست رَضوى أوائلُ سَطوتي

أو لابست رَضوى أوائلُ سَطوتي

صدعت جلاِمدَه وذابَ اليرمعُ

صدعت جلاِمدَه وذابَ اليرمعُ

Or if the first stirrings of my might touched Radwa,

Or if I wore the softness of the origins of my power,

they would cleave its boulders, and its soft white stones would melt.

It would crack its solidity and the armor melts,

وإذا الأسِنَّة للأضالع اشْبَهتْ

وإذا الأسِنَّة للأضالع اشْبَهتْ

أو أشْبَهتْها في الضُّلوع الأضلعُ

أو أشْبَهتْها في الضُّلوع الأضلعُ

And when spearheads have come to resemble ribs,

And if the spearheads to the ribs resembled,

or ribs resemble them in their curvature,

Or they resembled them in the ribs the lame,

وتفلّلتْ بيضُ السيوف ولم تزل

وتفلّلتْ بيضُ السيوف ولم تزل

غلبُ الرقابِ بها تُجَذُّ وتُقطعُ

غلبُ الرقابِ بها تُجَذُّ وتُقطعُ

and the bright swords are notched, yet still

And the swords unsheathed and did not cease,

thick necks are lopped and severed by them,

To overcome the necks they hack and cut off,

ألفيتَني كاليثِ يحمل مُغْضباً

ألفيتَني كاليثِ يحمل مُغْضباً

في قُلّةٍ أقوى عليها البَلْقَعُ

في قُلّةٍ أقوى عليها البَلْقَعُ

you find me like a lion charging in fury

You knew me as a lion furiously carrying,

on a summit where utter desolation reigns.

In a few I am stronger than them the calamities,

وأُجالد القرمَ الكريمَ جَلاده

وأُجالد القرمَ الكريمَ جَلاده

وأذِلهُّ وهو العزيزُ الأرْوَعُ

وأذِلهُّ وهو العزيزُ الأرْوَعُ

And I battle the noble champion in his own fashion,

And I skin the generous Karamah skinning him,

and humble him, though he is mighty and awe-inspiring.

And humiliate him while he is the most honorable,

سَل بي تخبرْكَ الأعادي أنني

سَل بي تخبرْكَ الأعادي أنني

كالدهرِ أخفض من أشاء وأرفعُ

كالدهرِ أخفض من أشاء وأرفعُ

Ask about me: my enemies will tell you that I

Ask me the enemies will tell you that I,

am like time, lowering and raising whomever I will.

Lower whom I want like time, and raise,

وأضُرُّ أقواماً وأنفع غيرهم

وأضُرُّ أقواماً وأنفع غيرهم

كرماً وهل مثلي يَضُرُّ وينفعُ

كرماً وهل مثلي يَضُرُّ وينفعُ

And I harm some peoples and benefit others

And harm some people and benefit others,

out of nobility—who like me can harm and help?

Generously who is like me harms and benefits?

أعتَنُّ عنترَ في الهياجِ فينروي

أعتَنُّ عنترَ في الهياجِ فينروي

وأقود تُبَّعَ في الفَخَارِ فيثبَعُ

وأقود تُبَّعَ في الفَخَارِ فيثبَعُ

I confront Antar in battle's tumult, and he shrinks back;

I care for Antarah in fury to drink,

and I lead Tubbaʿ in glory, and he follows.

And I lead Tubba in glory to be followed,

وأصونُ عِرضي باذلاً في صونهِ

وأصونُ عِرضي باذلاً في صونهِ

مالي فلم يُثْلَمْ ولا يتصدَّعُ

مالي فلم يُثْلَمْ ولا يتصدَّعُ

And I safeguard my honor, spending to protect it

And I protect my honor sacrificing in its protection,

my wealth, so it is neither breached nor cracked.

My money so it is not pierced or cracked,

ولقد شربت سُلافَةً غانيَّةً

ولقد شربت سُلافَةً غانيَّةً

صِرْفاً بماء السَّارياتِ تُشَعْشَعُ

صِرْفاً بماء السَّارياتِ تُشَعْشَعُ

And I have indeed drunk a beauteous, choice wine,

And I certainly drank a delightful drink,

pure wine, brightened with water from night-traveling clouds.

Pure with the water of the Sariyaat it flickered,

صفراء كالذهبِ المذابِ تحيّرت

صفراء كالذهبِ المذابِ تحيّرت

فيها الصفات فهنَّ عنها ظُلَّعُ

فيها الصفات فهنَّ عنها ظُلَّعُ

Yellow as molten gold—bewildered

Yellow like molten gold the qualities were confused,

are descriptions of it; they limp behind.

In it so they refrained from it the shaded,

فكأنَّ نجم حَبابها وكأنها

فكأنَّ نجم حَبابها وكأنها

دُرٌّ على تاجِ المليكِ مرصّعُ

دُرٌّ على تاجِ المليكِ مرصّعُ

So its starry bubbles, and the wine itself, seem

As if it were a star of its bubbles and as if it,

pearls studded upon a monarch's crown.

Were a pearl on the crown of the king decorated,

نازَعتُها من سرّ يعربَ سادَةً

نازَعتُها من سرّ يعربَ سادَةً

وخرائداً يعنو لهنَّ الأرْوَعُ

وخرائداً يعنو لهنَّ الأرْوَعُ

I shared it with lords of Yaʿrub's noblest stock,

I took it from a secret that would please the masters,

and shy maidens before whom the awe-inspiring warrior bows.

And brides the most honorable aspire to,

فوهبتُ ما ملكت يدايَ لنشوتي

فوهبتُ ما ملكت يدايَ لنشوتي

ولكم صحوتُ ونائلي لا يُقطعُ

ولكم صحوتُ ونائلي لا يُقطعُ

So in my exhilaration, I gave away all my hands possessed,

So I gave what my hands possessed in my ecstasy,

and often I grew sober, yet my bounty never ceased.

And how often I was sober while my attainment does not cease,

وربيبِ سلطنةٍ أطرت فراخَه

وربيبِ سلطنةٍ أطرت فراخَه

بالسيف والبيض الصَّوارم تَلمعُ

بالسيف والبيض الصَّوارم تَلمعُ

And many a nursling of sovereignty whose fledglings I sent flying

And a youth of sultanate I incubated its chicks,

with my sword, while bright, keen blades flashed.

With the sword and the sharp white swords shine,

ساورتُه في النَّقْعِ ثم عَلَوْتُه

ساورتُه في النَّقْعِ ثم عَلَوْتُه

بمصّمِمِ يَفري الحديدَ ويقطعُ

بمصّمِمِ يَفري الحديدَ ويقطعُ

I sprang at him in the battle-dust, then smote him

I entertained him in hunting then elevated him,

with a penetrating blade that cleaves and cuts iron.

With resolute determination splitting iron and cutting,

فهوى لحُرَّ جبينهِ متمطّراً

فهوى لحُرَّ جبينهِ متمطّراً

كالعَيرِ يفحص في الثرى ويُبَوّعُ

كالعَيرِ يفحص في الثرى ويُبَوّعُ

So he fell upon his bare brow, sprawling,

So he fell freely with his forehead pouring,

like a wild ass pawing the earth and stretching its limbs.

Like a camel searching in the earth and pierced,

فتركته تحت العَجاجِ مجدّلاً

فتركته تحت العَجاجِ مجدّلاً

تكسوه بالمورِ الرباحُ الأربعُ

تكسوه بالمورِ الرباحُ الأربعُ

So I left him felled beneath the swirling dust,

So I left him under the armor entangled,

the four winds shrouding him in drifting dust.

The sands cover him from all four directions,

مهلاً طواغيتَ الملوك فإنني

مهلاً طواغيتَ الملوك فإنني

كالموتِ ليسَ له لعمري مَدْفعُ

كالموتِ ليسَ له لعمري مَدْفعُ

Hold back, tyrant kings, for I

Wait O tyrants of kings, for I am,

am like death: by my life, there is no warding it off.

Like death, never by my life averted,

ما تزرعوه تحصدوه عاجلاً

ما تزرعوه تحصدوه عاجلاً

والمرء يحصد عاجلاً ما يزرعُ

والمرء يحصد عاجلاً ما يزرعُ

What you sow, you shall soon reap,

What you plant you reap soon,

and a man soon reaps whatever he sows.

And man reaps soon what he plants,