ألا هَبَلتكَ يا صعبُ الهَبولُ

ألا هَبَلتكَ يا صعبُ الهَبولُ

أصاحٍ أنتَ أم سَكرٌ ثميلُ

أصاحٍ أنتَ أم سَكرٌ ثميلُ

Ah, Saʿb, may your mother be bereaved of you!

Oh, your foolishness, O difficult to be foolish!

Are you sober, or drunk and besotted?

Are you delirious or drunk and languid?

جمعتَ مُويْنعاً وأبا شُريحِ

جمعتَ مُويْنعاً وأبا شُريحِ

ووافاك السَّوالمُ والنفولُ

ووافاك السَّوالمُ والنفولُ

You gathered Muwayniʿ and Abu Shurayh,

You have gathered evil and immoral people,

and the Sawalim and the Nuful came to you.

And Al-Sawalim and defects have afflicted you,

وجئتَ ليملُكنَّ بهم عُماناً

وجئتَ ليملُكنَّ بهم عُماناً

فرأيكَ والعُلى رأيٌ ضليلُ

فرأيكَ والعُلى رأيٌ ضليلُ

And you came so that he would surely rule Oman through them;

And you came to possess Oman through them,

so your plan, by lofty glory, is misguided.

Yet your view and pride is misguided.

أما خلقّ الإلهُ لكم عقولاً

أما خلقّ الإلهُ لكم عقولاً

وأيم الله ليس لكم عقولُ

وأيم الله ليس لكم عقولُ

Has God not created minds for you?

Did God not create minds for you?

And by God, you have no minds!

No, by God, you have no minds!

ألم تعلم ولو تعلْم يقيناً

ألم تعلم ولو تعلْم يقيناً

لما طارت بحبوتك الَجفولُ

لما طارت بحبوتك الَجفولُ

Did you not know—and had you known for certain,

Don’t you know - and if you knew with certainty -

the skittish one would not have flown off with your knee-binding—

Your demons would not have flown with exultation -

بأنَّا المانعوها بالعَوالي

بأنَّا المانعوها بالعَوالي

وعّزٍ لا يزال ولا يزولُ

وعّزٍ لا يزال ولا يزولُ

that we defend her with tall spears,

That we are preventing it with highlands

and might that never ends and never fades,

Of might that never ceases nor disappears,

وكلِّ مهنَّدٍ عَضبٍ صقيلٍ

وكلِّ مهنَّدٍ عَضبٍ صقيلٍ

على صفحاته عَلق يسيلُ

على صفحاته عَلق يسيلُ

and every keen, polished Indian blade,

And every sharpened, angry, polished sword

over whose flat sides thick blood flows;

Has blood dripping down its blade,

وكلِّ مُفاضةٍ كالنَّهي سردٍ

وكلِّ مُفاضةٍ كالنَّهي سردٍ

تجول على المناطق أو تدولُ

تجول على المناطق أو تدولُ

and every ample, closely linked coat of mail, like a pool,

And every drawn sword that wanders

swaying over the girdles or shifting about;

Across the lands, revolving and swinging,

وكل مطهَّمٍ طرفٍ أسيلٍ

وكل مطهَّمٍ طرفٍ أسيلٍ

يميل إذا تأوّبه الصهيلُ

يميل إذا تأوّبه الصهيلُ

and every well-formed, noble, smooth-cheeked steed,

And every courageous, firm, resolute horse

which sways when neighing reaches it;

That neighs when the clashing excites him,

وكلِّ سميدعٍ شهمٍ أبيٍ

وكلِّ سميدعٍ شهمٍ أبيٍ

يدقُّ لعزمه الخطبُ الجليلُ

يدقُّ لعزمه الخطبُ الجليلُ

and every noble, gallant, unbowed leader,

And every noble-spirited, proud, highborn man

before whose resolve great calamity dwindles?

For whom great affairs are made easy by resolve,

يجود بنفسه والموت بادٍ

يجود بنفسه والموت بادٍ

إذا ما ضنَّ بالنفس الذليلُ

إذا ما ضنَّ بالنفس الذليلُ

He gives his life freely while death is plain to see,

Who sacrifices himself though death is hatred,

when the abject man hoards his life,

When the coward renounces his own soul -

كأنَّ الموتَ في الهيجاءِ سلمُ

كأنَّ الموتَ في الهيجاءِ سلمُ

له أو عن مُعارضهِ النكيلُ

له أو عن مُعارضهِ النكيلُ

as though death in battle were at peace

As if death upon the battlefield were a stairway

with him, or recoiled from its challenger.

For him, or a protection from humiliation.

تظلُّ الطيرُ تصحب رايتْيهِ

تظلُّ الطيرُ تصحب رايتْيهِ

عصائبُ لا تحيد ولا تميلُ

عصائبُ لا تحيد ولا تميلُ

The birds keep following his two banners,

The birds continue shading his flags,

in flocks that neither swerve nor turn aside.

Standards that neither stray nor tilt.

فو البيتِ العتيق وَمن بناه

فو البيتِ العتيق وَمن بناه

وما جاءَ العبادَ به الرسولُ

وما جاءَ العبادَ به الرسولُ

So, by the Ancient House and the one who built it,

By the Ancient House and the one who built it,

and by what the Messenger brought to the people—

And what the Messenger brought for people,

يمينَ مهدَّبَ حرّ كريمٍ

يمينَ مهدَّبَ حرّ كريمٍ

شديدِ الباس يفعل ما يقولُ

شديدِ الباس يفعل ما يقولُ

the oath of a long-haired, freeborn, noble man,

And the pledged right hand of a free, noble man,

mighty in combat, who does what he says—

Of strong might who does what he says,

يميناً لا نعمتُ بذات دَلٍ

يميناً لا نعمتُ بذات دَلٍ

كمَعاب أو يُرى صعبٌ قتيلُ

كمَعاب أو يُرى صعبٌ قتيلُ

I swear: may I find no joy with a woman of coy grace,

A right hand that I have never enjoyed

like Maʿab, until Saʿb is seen slain,

The presence of an ignoble or a slain coward.

تناوشه الصّوارمُ والعَوَالي

تناوشه الصّوارمُ والعَوَالي

وتركض فوق أضلعه الخيولُ

وتركض فوق أضلعه الخيولُ

sharp swords and tall spears assailing him,

The swords and highlands wear it down,

and horses galloping over his ribs.

And the horses trample it with their hooves.

سأترك إِن عُمرت نساءَ صعبٍ

سأترك إِن عُمرت نساءَ صعبٍ

لهنَّ عليه من حزنٍ عويلُ

لهنَّ عليه من حزنٍ عويلُ

I shall leave, if I live on, Saʿb's women

If I live, I will leave the women of ‘powerful’

wailing for him in their grief.

To mourn him with prolonged wailing.

سأترك إِن عُمرت رجال صعبٍ

سأترك إِن عُمرت رجال صعبٍ

تمزقها الأسنة والنصولُ

تمزقها الأسنة والنصولُ

I shall leave, if I live on, Saʿb's men

If I live, I will leave the men of ‘powerful’

torn apart by spearheads and blades.

Torn apart by tongues and teeth.

سأترك إن بقيت بناتِ صعبٍ

سأترك إن بقيت بناتِ صعبٍ

نوائحَ قد أتيحَ لها الهَبولُ

نوائحَ قد أتيحَ لها الهَبولُ

I shall leave, if I survive, Saʿb's daughters

If I survive, I will leave the daughters of ‘powerful’

as wailing mourners, with bereavement allotted to them.

Permitted to loose their hair and wail.

وأرجع غانماً منهم بأسرى

وأرجع غانماً منهم بأسرى

تراسفُ قد أضرَّ بها الكبولُ

تراسفُ قد أضرَّ بها الكبولُ

And I shall return with spoils, with captives from among them,

And I will return triumphant with prisoners from them,

shuffling in chains, already hurt by their fetters.

Whose eyelids have been blackened by sleeplessness.

وأترك في الممالكِ كلَّ صعبٍ

وأترك في الممالكِ كلَّ صعبٍ

ذلولاً لا يُقاس به ذَلولُ

ذلولاً لا يُقاس به ذَلولُ

And I shall leave every stubborn man in the kingdoms

And I will leave every ‘powerful’ one in the realms,

so submissive that no submissive man compares with him;

Humbled - with no humbled one like him.

وأترك ثمَّ كلِّ عزيزِ قومٍ

وأترك ثمَّ كلِّ عزيزِ قومٍ

ذليلاً طامعاً فيه الذليلُ

ذليلاً طامعاً فيه الذليلُ

and leave there every man his people honor,

Then I will leave every proud man of any people,

humbled, with even the lowly eager to take advantage of him.

Humbled, while the humbled one covets him.

لقد علم الحواضرَ والبوادي

لقد علم الحواضرَ والبوادي

وأهل الخَيمِ والحيُّ الحلولُ

وأهل الخَيمِ والحيُّ الحلولُ

Indeed, the townsfolk and the desert folk know,

The settlements and the deserts have known,

and the tent-dwellers and the encamped clan,

As well as the people of tents and settled abodes,

بأني أثقبُ الأملاكِ زَنداً

بأني أثقبُ الأملاكِ زَنداً

وأكرم من يجود ومن ينُيلُ

وأكرم من يجود ومن ينُيلُ

that among kings my fire-stick is the surest to kindle,

That I pierce empires with spears

and I am the most generous of those who give and bestow.

And honor those who give and those who withhold.

عزيز الجار محمود الأيادي

عزيز الجار محمود الأيادي

أبيٌّ لا ألفٌّ ولا نكولُ

أبيٌّ لا ألفٌّ ولا نكولُ

My neighbor is honored; my benefactions are praised.

One noble of deed, praised of hand,

I am unbowed, neither weak nor prone to retreat;

Loyal, neither treacherous nor betraying trust,

شديد الُخْنزُوانة تُبَّعي

شديد الُخْنزُوانة تُبَّعي

يحدث عنيّ الشرف النبيلُ

يحدث عنيّ الشرف النبيلُ

fiercely proud, Tubbaʿ-like;

Firm of alliance - a Taghlibi through and through Whom honorable glory makes mention.

noble honor speaks of me.

Courageous, whom no shuddering seizes

شجاعٌ لا يخامرني ارتعادٌ

شجاعٌ لا يخامرني ارتعادٌ

إذا المقدامُ خامره النكولُ

إذا المقدامُ خامره النكولُ

I am brave: no trembling seizes me,

When the craven is seized by retreat.

when the bold man is overcome by the urge to retreat.

Open-handed, whom no miserliness inclines

جَوادٌ لا يميَلُني عذولٌ

جَوادٌ لا يميَلُني عذولٌ

إذا الوَّهاب ميَّله العَذولُ

إذا الوَّهاب ميَّله العَذولُ

I am generous: no reproacher turns me aside,

When the generous one is inclined by stinginess,

when the lavish giver is swayed by the reproacher.

I loved horses and battle as a child,

عشقتُ الخيلَ والهيجاءَ طفلا

عشقتُ الخيلَ والهيجاءَ طفلا

وبذلَ المال إن ضنَّ البَذولُ

وبذلَ المال إن ضنَّ البَذولُ

I loved horses and battle while still a child,

And spending wealth though the miser begrudges it.

and giving wealth away even if the lavish giver withholds it.