متىwhenever أردتI sought أياديthe favors راحتيكyour two palms كَسَتclothed
متى أردت أيادي راحتيك كَسَت
حَياrain الغواديthe morning rainclouds حياءَbashfulness الغادةِthe maiden الرودِtender-limbed
حَيا الغوادي حياءَ الغادةِ الرودِ
Whenever I sought your palms’ favors, they clothed
The rain of morning clouds in a tender maiden’s blush.
فكانand so there was عيشٌa life علىin السرّاءِhappiness مُطَّرِدٌuninterrupted
فكان عيشٌ على السرّاءِ مُطَّرِدٌ
يُزريlooks down بِهَمٍon sorrow عنaway from الاحشاءِthe breast مطرودِbanished
يُزري بِهَمٍ عن الاحشاءِ مطرودِ
So life continued in unbroken happiness,
Scorning sorrow banished from the breast.
Translation model: Sol 6.1