كم ترسلون اعنَّة الهجرانِ

كم ترسلون اعنَّة الهجرانِ

فقدُ الحياة وَفقدكُم سيّانِ

فقدُ الحياة وَفقدكُم سيّانِ

How long will you let loose the reins of estrangement?

How often you send the signs of estrangement

Losing life and losing you are alike.

Since losing you and losing life are equal

فصلوا جناحي بالوصال فَمُنكَرٌ

فصلوا جناحي بالوصال فَمُنكَرٌ

إِخلالُ أهلِ الفضلِ بالخلاّن

إِخلالُ أهلِ الفضلِ بالخلاّن

So mend my wing through reunion; shameful is

Unite my wings with reunion, for it is strange

the neglect of friends by men of virtue.

To break ties of kindness with intimates

انّي أغارُ عليكم أن تسلكوا

انّي أغارُ عليكم أن تسلكوا

في الودِّ غيرَ طرائق الفتيانِ

في الودِّ غيرَ طرائق الفتيانِ

I am jealous for you, lest you follow

I envy that you tread

in friendship any paths but those of gallant youths.

Ways other than those of youth in affection

وأخافُ مُرَّ عِتابكم ما لم أَخَف

وأخافُ مُرَّ عِتابكم ما لم أَخَف

تحت العجاج عواليَ المُرَّانِ

تحت العجاج عواليَ المُرَّانِ

And I fear your bitter reproach as I never feared

And I fear the bitterness of your blame, as I never feared

the points of ash-wood spears beneath the battle dust.

The heights of war's tumults

لم أجن فاستعطفتكم لكنَّ بي

لم أجن فاستعطفتكم لكنَّ بي

شوقاً الى استعطافكم الجاني

شوقاً الى استعطافكم الجاني

I did no wrong that I should beg your mercy; rather, within me is

I have not sinned, so I beseech you, but in me

a longing for the wrongdoer to win your compassion.

Is a yearning to beseech you, though guilty

وهبوني الجاني ألَستُ شقيقكم

وهبوني الجاني ألَستُ شقيقكم

هلاّ غفرتم للشقيق الجاني

هلاّ غفرتم للشقيق الجاني

And suppose me the wrongdoer—am I not your brother?

Consider me a guilty one, am I not your brother?

Why not forgive your brother who has wronged?

Why not forgive the guilty brother?

غَطُّوا بأذيال التجاوز منكم

غَطُّوا بأذيال التجاوز منكم

صفحات جانٍ للندامة جاني

صفحات جانٍ للندامة جاني

Cover, with the trailing hems of your forbearance,

Cover with the trains of pardon, from you

the pages of a wrongdoer who reaps remorse.

Pages of a guilty one regretful and repentant

ولربّما كرهَ العقوبةَ حازمٌ

ولربّما كرهَ العقوبةَ حازمٌ

كيما يفوز بلذَّةِ الغُفران

كيما يفوز بلذَّةِ الغُفران

And often a prudent man dislikes punishment,

And perhaps the arbiter disliked punishment

so that he may gain the pleasure of forgiveness.

So he may win the delight of forgiveness

ما كان أيمن طائري بلقاكُم

ما كان أيمن طائري بلقاكُم

ايام عودي أنضر العيدان

ايام عودي أنضر العيدان

How auspicious was my bird of omen when I met you,

It was not auspicious when you left me

in the days when my bough was the freshest of boughs!

In the days of my return, the branches were green

لولا الفراق لما فرقت ولو هوى

لولا الفراق لما فرقت ولو هوى

نجم الهوى أمن الجنون جناني

نجم الهوى أمن الجنون جناني

Were it not for parting, I would not fear; and were

If not for separation, I would not have parted, and if

love's star to fall, my heart would be safe from madness.

The star of love had not fallen, I would not be mad

ببعادكم أبغضت دار كرامتي

ببعادكم أبغضت دار كرامتي

وبقربكم أحببتُ دارَ هواني

وبقربكم أحببتُ دارَ هواني

With you far away, I hated the abode of my honor;

With your distance, I hated the abode of my dignity

and with you near, I loved the abode of my humiliation.

And with your nearness, I loved the abode of my disgrace

فاستأنفوا بتعهدي احسانكم

فاستأنفوا بتعهدي احسانكم

انَّ التعهُّدَ صيقلُ الاحسانِ

انَّ التعهُّدَ صيقلُ الاحسانِ

So renew your kindness by caring for me;

So renew with me your favors

indeed, attentive care is the burnisher of kindness.

For renewal is the polish of favor

وتبيّنوا انّي بليتُ بمعشرٍ

وتبيّنوا انّي بليتُ بمعشرٍ

طلبُ التملّس منهم ايلاني كذا

طلبُ التملّس منهم ايلاني كذا

And recognize that I have been afflicted with a company:

And realize that I have been afflicted with a people

seeking escape from them [unclear word]—thus—

Who seek to feel me out for weakness

حتى أعود من المسرَّة ناسياً

حتى أعود من المسرَّة ناسياً

أن كنت يوماً من بني الأحزان

أن كنت يوماً من بني الأحزان

until, through joy, I return forgetful

Until I forget from delight

that I was once among the sons of sorrows.

That once I was of the sorrowful

ويعود بعد اليأس فكري طامعاً

ويعود بعد اليأس فكري طامعاً

في كُلِّ بكرٍ للمنى وعَوانِ

في كُلِّ بكرٍ للمنى وعَوانِ

And after despair my mind returns, aspiring

And after despair my hopes return anew

to every hope, maiden or matron.

For every dawn of purpose and help

ويشوقني بعد السلوّ عن الصّبا

ويشوقني بعد السلوّ عن الصّبا

حَدَقُ المها وسوالفُ الغزلان

حَدَقُ المها وسوالفُ الغزلان

And after I cease yearning for youthful passion, I am stirred by

And after avoiding the passions of youth

the eyes of oryxes and the necks of gazelles.

The winking of lightning and trysts of gazelles attract me

للهِ درُّ المكرميّين الأُلى

للهِ درُّ المكرميّين الأُلى

خَرَّ الكرامُ لهم على الأذقانِ

خَرَّ الكرامُ لهم على الأذقانِ

God bless the Makramis, those

Bless the generous noble ones

before whom the noble fell prostrate upon their chins,

Honor has bowed to them in humility

الناصحين الملك علماً منهمُ

الناصحين الملك علماً منهمُ

ان النصيحة حليةُ الإيمان

ان النصيحة حليةُ الإيمان

who sincerely counsel the king, knowing

The advisers whose knowledge has taught the king

that sincere counsel is faith's adornment,

That advice is the ornament of faith

والسالكين بحُبِّ آل محّمدٍ

والسالكين بحُبِّ آل محّمدٍ

سُبُلَ الهدى في السرِّ والاعلان

سُبُلَ الهدى في السرِّ والاعلان

and who, through love of Muhammad's family, tread

And those who tread the paths of guidance

the paths of guidance in private and in public.

Openly and secretly in love of Muhammad's family

فمديحهم سَبَبٌ إلى نيل العُلا

فمديحهم سَبَبٌ إلى نيل العُلا

وولائهم من الحدثانِ

وولائهم من الحدثانِ

So praise of them is a means of reaching the heights,

So praising them is reason to attain loftiness

and allegiance to them [a safeguard] from time's calamities.

And loyalty to them is protection from sins