عَصرُ الصِّبا عُد فالهوى

عَصرُ الصِّبا عُد فالهوى

باقٍ وركبُ الشوقُ طارق

باقٍ وركبُ الشوقُ طارق

Age of youth, return, for love

remains, and longing's caravan comes by night.

ما كنتَ الاّ رَجعَ طَرفٍ

ما كنتَ الاّ رَجعَ طَرفٍ

لا بثاً أو لَمحَ بارِق

لا بثاً أو لَمحَ بارِق

You were no more than the blink of an eye

in your stay, or a flash of lightning.

سَوَّدتَ من عَجَلٍ أما

سَوَّدتَ من عَجَلٍ أما

نينا وَبيَّضتَ المفارق

نينا وَبيَّضتَ المفارق

You hastily blackened our

hopes and whitened our hair-partings.

ومضَيتَ باللذّاتِ مُر

ومضَيتَ باللذّاتِ مُر

تجلاً وخَلَّفتَ العوائق

تجلاً وخَلَّفتَ العوائق

And you took pleasures away in

haste, and left obstacles behind.

ما هكذا كُنّا نظنّ

ما هكذا كُنّا نظنّ

وأيُّ ظنٍ فيك صادق

وأيُّ ظنٍ فيك صادق

This was not what we expected—

and what expectation of you proves true?

فارقتُ أربَعةً لها

فارقتُ أربَعةً لها

يهوى المنيَّة من يُفارق

يهوى المنيَّة من يُفارق

I have lost four things, whose loss

makes whoever loses them long for death:

شرخَ الشبيبة والغنى

شرخَ الشبيبة والغنى

وعُمانَ والإلفَ الموافق

وعُمانَ والإلفَ الموافق

the prime of youth, and wealth,

Oman, and a congenial companion.

هذا على انّي قديماً

هذا على انّي قديماً

كنتُ مفتاح المغالق

كنتُ مفتاح المغالق

All this, although in former days

I was the key to every lock.

وبلغتُ غاياتِ العُلى

وبلغتُ غاياتِ العُلى

سبقاً وصلتُ على البوائق

سبقاً وصلتُ على البوائق

And I reached the utmost heights of glory,

outstripping others, and charged against calamities.

زَمَنٌ خلا وعيون حُس ّادي

زَمَنٌ خلا وعيون حُس ّادي

الى نِعَمي روامق

الى نِعَمي روامق

A time now gone, when my enviers' eyes

gazed upon my blessings;

أيّام رَيبُ الدهر عنِّي

أيّام رَيبُ الدهر عنِّي

ساكتٌ والعيشُ ناطق

ساكتٌ والعيشُ ناطق

days when, for me, Time's misfortunes

were silent, while life spoke.

يا سادةً نكثوا العهودَ

يا سادةً نكثوا العهودَ

على النَّوى ونسوا المواثق

على النَّوى ونسوا المواثق

O lords who broke your pledges

in separation, and forgot your covenants:

الحزنُ معتقلٌ لديّ

الحزنُ معتقلٌ لديّ

ببُعدكم والصَّبرُ آبق

ببُعدكم والصَّبرُ آبق

grief is a prisoner in my keeping

through your absence, while patience is a fugitive.

أَنا من بَلَوتُم فِعلَهُ

أَنا من بَلَوتُم فِعلَهُ

وخلائقي تلك الخلائق

وخلائقي تلك الخلائق

I am the one whose deeds you have tested,

and my nature is that same nature.

فكما علمتم في معا

فكما علمتم في معا

تبة الأَحِبَّة لا أُضايق

تبة الأَحِبَّة لا أُضايق

So, as you know, when reproaching

loved ones, I do not press too hard.

حاشاكُمُ أن تذنبوا

حاشاكُمُ أن تذنبوا

الذنبُ للزمن المنافق

الذنبُ للزمن المنافق

Far be it from you to do wrong;

the fault lies with hypocritical Time.

ما الغَدرنُ من أخلاقكم

ما الغَدرنُ من أخلاقكم

لكن قضاء الله سابق

لكن قضاء الله سابق

Treachery is not among your traits,

but God's decree has gone before.