هَلِ البابُ مَفروجٌ فَأنظر نظرةً

هَلِ البابُ مَفروجٌ فَأنظر نظرةً

بِعينيَ أَرضاً عزّ عندي مرامها

بِعينيَ أَرضاً عزّ عندي مرامها

Is the door open, that I might cast a glance

Is the door open for me to take a look

with my eyes upon a land so hard for me to reach?

With my eyes at a land whose ambition was too high for me

فَيا حبّذا الدهنا وَطيبُ تُرابِها

فَيا حبّذا الدهنا وَطيبُ تُرابِها

وَأَرضٌ فضاءٌ يصدح الليلُ هامها

وَأَرضٌ فضاءٌ يصدح الليلُ هامها

Ah, how lovely is al-Dahna, and how sweet its soil,

So beautiful is its sand and soil

and a wide-open land whose owls cry at night.

And a vast land where the night echoes its worries