قَد كنتُ أكرهُ حجراً أَن أعيشَ بِها

قَد كنتُ أكرهُ حجراً أَن أعيشَ بِها

وَأَن أعيشَ بِأرضٍ ذات حيطانِ

وَأَن أعيشَ بِأرضٍ ذات حيطانِ

I used to hate living in Hajr,

I used to hate living in a stone house,

and living in a land with walls.

And living in a land with walls.

يا حبّذا الغَرَقُ الأعلى وساكنهُ

يا حبّذا الغَرَقُ الأعلى وساكنهُ

وَما تضمّن مِن ماءٍ وعيدانِ

وَما تضمّن مِن ماءٍ وعيدانِ

Ah, how lovely are Upper al-Gharaq and its inhabitant,

How I wish to drown in the highest sea, and dwell there,

and the water and branches it contains!

With all its water and timber!

أَبيتُ أَرقبُ نجمَ اللّيل قاعدةً

أَبيتُ أَرقبُ نجمَ اللّيل قاعدةً

حتّى الصباحِ وَعندَ الباب عجلانِ

حتّى الصباحِ وَعندَ الباب عجلانِ

I spend the night sitting, watching the night's star,

I refused to gaze at the night star while sitting,

until morning, with two calves at the door.

Until the morn, with sparrows at my door.

لَولا مخافةُ ربّي أَن يُعاقِبني

لَولا مخافةُ ربّي أَن يُعاقِبني

لَقَد دَعوت عَلى الشيخِ اِبن حيّانِ

لَقَد دَعوت عَلى الشيخِ اِبن حيّانِ

Were it not for fear that my Lord would punish me,

Had I no fear of my Lord punishing me,

I would surely have cursed the old man Ibn Hayyan.

I would have cursed Ibn Hayyan, that old man!