يَبيتُ النَشاوى مِن أُمَيَّةَ نُوَّماً

يَبيتُ النَشاوى مِن أُمَيَّةَ نُوَّماً

وَبِالطَفِّ قَتلى لا يَنامُ حَميمُها

وَبِالطَفِّ قَتلى لا يَنامُ حَميمُها

The drunken men of Umayya spend the night asleep,

while at al-Taff lie slain men whose loved ones do not sleep.

وَما ضَيَّعَ الإِسلامَ إِلا قَبيلَةٌ

وَما ضَيَّعَ الإِسلامَ إِلا قَبيلَةٌ

تَأَمَّرَ نوكاها وَدامَ نَعيمُها

تَأَمَّرَ نوكاها وَدامَ نَعيمُها

None but a tribe has brought Islam to ruin,

whose fools assumed command and whose luxury endured.

وَأَضحَت قَناةَ الدينِ في كَفِّ ظالِمٍ

وَأَضحَت قَناةَ الدينِ في كَفِّ ظالِمٍ

إِذا اِعوَجَّ مِنها جانِبٌ لا يُقيمُها

إِذا اِعوَجَّ مِنها جانِبٌ لا يُقيمُها

And religion's spear-shaft has come into a tyrant's palm;

when one side of it grows crooked, he does not straighten it.

فَأَقسَمتُ لا تَنفَكُّ عَيني حَزينَةً

فَأَقسَمتُ لا تَنفَكُّ عَيني حَزينَةً

وَعَيني تَبكي لا يَجِفُّ سُجومُها

وَعَيني تَبكي لا يَجِفُّ سُجومُها

So I swore: my eye shall never cease to be sorrowful,

and my eye weeps, its flowing tears never drying,

حَياتي أَو ملقى أُمَيَّةَ خَزَية

حَياتي أَو ملقى أُمَيَّةَ خَزَية

يَذِلُّ بِها حَتّى المَماتِ عَميمُها

يَذِلُّ بِها حَتّى المَماتِ عَميمُها

all my life—or until Umayya encounters disgrace,

by which all its people are humbled until death.