أَقولُ لَهُ صَبراً عَطِيُّ فَإِنَّما

أَقولُ لَهُ صَبراً عَطِيُّ فَإِنَّما

هُوَ السِّجنُ حَتّى يَجعَلَ ا للَّهُ مَخرَجا

هُوَ السِّجنُ حَتّى يَجعَلَ ا للَّهُ مَخرَجا

I say to him, “Patience, ʿAṭiyy—for it is only

prison, until God makes a way out.”

أَرى الدَّهرَ لي يَومَينِ يَوماً مُطَرَّداً

أَرى الدَّهرَ لي يَومَينِ يَوماً مُطَرَّداً

شَريداً وَيَوماً في المُلوكِ مُتَوَّجا

شَريداً وَيَوماً في المُلوكِ مُتَوَّجا

I see that fate has two days for me: one when I am banished,

a fugitive, and another when I am crowned among kings.

أَتَطعَنُ في ديني غَداةَ أَتَيتُكُم

أَتَطعَنُ في ديني غَداةَ أَتَيتُكُم

وَلِلدينِ تُدني الباهِلِيَّ وَحَشرَجا

وَلِلدينِ تُدني الباهِلِيَّ وَحَشرَجا

Do you impugn my faith on the morning I came to you,

while for faith’s sake you draw al-Bāhilī and Ḥashraj close?

أَلَم تَرَ المُلكَ قَد شينَ وَجهُهُ

أَلَم تَرَ المُلكَ قَد شينَ وَجهُهُ

وَنَبعَ بِلادِ اللَّهِ قَد صارَ عَوسَجا

وَنَبعَ بِلادِ اللَّهِ قَد صارَ عَوسَجا

Have you not seen how kingship’s face has been marred,

and the nabʿ trees of God’s lands have turned to boxthorn?