فَإِن بِنتَ عَنّي أَو تُرِد لي إِهانَةً

فَإِن بِنتَ عَنّي أَو تُرِد لي إِهانَةً

أجِد عَنكَ في الأَرضِ العَريضَةِ مَذهَبا

أجِد عَنكَ في الأَرضِ العَريضَةِ مَذهَبا

For if you part from me or wish humiliation upon me,

Should you turn away from me or seek to dishonor me

I will find a place to go, away from you, in the wide earth.

I will find escape from you in the wide world

فَلا تَحسَبَنَّ الأَرضَ باباً سَددتَهُ

فَلا تَحسَبَنَّ الأَرضَ باباً سَددتَهُ

عَلَيَّ وَلا المِصرَينِ أُمّاً وَلا أَبا

عَلَيَّ وَلا المِصرَينِ أُمّاً وَلا أَبا

So do not think the earth a door you have barred

So think not the earth a door you have closed on me

against me, nor the two cities a mother or a father.

Nor mother Egypt nor father Nile a bar