فَإِن تَكُ أُمّي مِن نِساءٍ أَفاءَها

فَإِن تَكُ أُمّي مِن نِساءٍ أَفاءَها

جِيادُ القَنا وَالمُرهَفاتِ الصَّفائِحِ

جِيادُ القَنا وَالمُرهَفاتِ الصَّفائِحِ

For if my mother is among women taken as booty by

If my mother is one of the captive women

fine lances and keen-edged blades,

won by the swift steeds and polished swords of Qanah,

فَتَبّاً لِفَضلِ الحُرِّ إِن لَم أَنَل بِهِ

فَتَبّاً لِفَضلِ الحُرِّ إِن لَم أَنَل بِهِ

كَرائِمَ أَولادِ النِّساءِ الصَّرائِحِ

كَرائِمَ أَولادِ النِّساءِ الصَّرائِحِ

then cursed be al-Hurr's distinction, if through it I do not match

then shame on the virtue of the free man if with it

the noblest offspring of pureborn women.

I do not attain the noble deeds of valiant sons.