أَتهجُرُ لَيلَى لا ولا نِعمَةُ الهَجرِ

أَتهجُرُ لَيلَى لا ولا نِعمَةُ الهَجرِ

وما لكَ عن لَيلى المَليحَةِ من صَبرِ

وما لكَ عن لَيلى المَليحَةِ من صَبرِ

Will you forsake Layla? No—there is no blessing in forsaking her.

Shall I abandon Layla, no, never!

And you have no patience away from lovely Layla.

What patience have you against beautiful Layla?

تُسائِلُ عَن ليلى التي لو لَقِيتُها

تُسائِلُ عَن ليلى التي لو لَقِيتُها

بخلوَةِ ما بينَ البَنِيَّةِ والسِّترِ

بخلوَةِ ما بينَ البَنِيَّةِ والسِّترِ

You ask about Layla, whom, if I met

I ask about Layla, whom if I met

in seclusion between the Kaaba and the curtain,

In privacy between the tents and veils

لمِلتُ عَلَى لَيلى بِنَفسِيَ مَيلَةً

لمِلتُ عَلَى لَيلى بِنَفسِيَ مَيلَةً

وَإِن كانَ أَيّام التَذابحِ والعَشرِ

وَإِن كانَ أَيّام التَذابحِ والعَشرِ

I would lean upon Layla with my whole being,

I would incline to Layla with my soul

even if it were the days of sacrificial slaughter and the ten days.

Though it be the days of slaughter and pilgrimage

فَهل يَمقتني اللَّه في أن ذكرتُها

فَهل يَمقتني اللَّه في أن ذكرتُها

وعللتُ أَصحابي بِها ليلةَ النَّحرِ

وعللتُ أَصحابي بِها ليلةَ النَّحرِ

Does God, then, detest me for mentioning her

Shall God despise me, that I remember her

and entertaining my companions with talk of her on the night of sacrifice?

And tell my friends of her on the night of immolation