لَقَد خِفتُ حَتَّى كُلُّ نَجوى سَمِعتُها

لَقَد خِفتُ حَتَّى كُلُّ نَجوى سَمِعتُها

أَرى أَنَّني مِن ذِكرِها بِسَبيلِ

أَرى أَنَّني مِن ذِكرِها بِسَبيلِ

Indeed, I have grown so fearful that every whispered conversation I have heard

I have been so fearful that in every whispered word I hear

Seems to me to concern me in some way.

It seems to me, I'm on the brink of giving her away

وَحَتَّى لَوَيتُ السِرَّ عَن كُلِّ صاحِبٍ

وَحَتَّى لَوَيتُ السِرَّ عَن كُلِّ صاحِبٍ

وَأَخفَيتُهُ مِن دونِ كُلِّ خَليلِ

وَأَخفَيتُهُ مِن دونِ كُلِّ خَليلِ

And I have even kept my secret from every companion,

Even if I were to hide my secret from every friend

And concealed it from every close friend.

And conceal it from all who are dear