وَساخِرَةٍ مِنّي وَلَو أَنَّ عَينَها

وَساخِرَةٍ مِنّي وَلَو أَنَّ عَينَها

رَأَت ما أُلاقيهِ مِنَ الهَولِ جُنَّتِ

رَأَت ما أُلاقيهِ مِنَ الهَولِ جُنَّتِ

And many a woman mocks me; yet if her eye

saw the terrors I face, she would go mad.

أزَلُّ وَسِعلاةٌ وَغولٌ بِقَفرَةٍ

أزَلُّ وَسِعلاةٌ وَغولٌ بِقَفرَةٍ

إِذا اللَّيلُ وارَى الجِنَّ فيهِ أرَنَّتِ

إِذا اللَّيلُ وارَى الجِنَّ فيهِ أرَنَّتِ

A lean wolf, a she-demon, and a ghoul in a wasteland—

when night conceals the jinn there, she shrieks.