طول النهارِ عن التودّدِ تُشغلُ

طول النهارِ عن التودّدِ تُشغلُ

وتنامُ ليلكَ عن هوانا تغفلُ

وتنامُ ليلكَ عن هوانا تغفلُ

All day you are distracted from showing affection,

You busy yourself all day with coquetry

and you sleep through your night, heedless of our love.

And sleep through the night, heedless of me

ما ضمّني في الليلِ حُضنك دافئً

ما ضمّني في الليلِ حُضنك دافئً

حتّى كانّك عن لقائي تثْقلُ

حتّى كانّك عن لقائي تثْقلُ

Your warm embrace has not held me at night,

You did not hold me close in the dark of night

as though even meeting me were a burden to you.

As if meeting me weighs heavily on you

أين الليالي حين كُنت ضياءَها

أين الليالي حين كُنت ضياءَها

ولّت كأنّي في دُجاها الموحلُ

ولّت كأنّي في دُجاها الموحلُ

Where are the nights when you were their light?

Where are the nights when you were their radiance

They have gone, as though I were mired in their darkness.

And turned to me as if lost in their gloom

أسفي على زمنِ الصبا يا حلوتي

أسفي على زمنِ الصبا يا حلوتي

حيثُ التجمّلُ والودادُ المجزلُ

حيثُ التجمّلُ والودادُ المجزلُ

My sorrow for the days of youth, my sweet one,

I grieve for our youthful days, my sweet

when there was adornment and bountiful affection.

When adornment and ardent love abounded

رغم الجمالِ فما رواني حُسنه

رغم الجمالِ فما رواني حُسنه

والعمرُ يجري والمفاتنُ تأفلُ

والعمرُ يجري والمفاتنُ تأفلُ

Despite beauty, its loveliness has not quenched my thirst,

Despite your beauty, its charm eludes me

and life flows on, and charms fade.

As life speeds on and allure starts to fade

عودي لقلبي كالصبيّة وانهلي

عودي لقلبي كالصبيّة وانهلي

فالشوق عينٌ أنْ ظمأت المنهلُ

فالشوق عينٌ أنْ ظمأت المنهلُ

Return to my heart like a young girl, and drink your fill,

Return to my heart innocent as a girl

for longing is a spring, a watering place if you thirst.

For yearning is an eye thirsty for its spring

عسلٌ للهفك لو أذقت منابعي

عسلٌ للهفك لو أذقت منابعي

فأنا لودّك لو عَرفت المنحلُ

فأنا لودّك لو عَرفت المنحلُ

Honey for your yearning, if you were given a taste of my springs;

My being is honey if you taste its springs

for I am the apiary for your love, if you but knew.

For you, had you known the flowing honey

ما أسعد اللحظاتِ حين عيونه

ما أسعد اللحظاتِ حين عيونه

ترمي فؤادي بالسهامِ وتقتلُ

ترمي فؤادي بالسهامِ وتقتلُ

How happy the moments when his eyes

Happiest are moments when your eyes

shoot arrows at my heart and slay me.

Assail my heart with arrows and slay me

عودي فقدْ جفّ الفؤادُ من الجفا

عودي فقدْ جفّ الفؤادُ من الجفا

والصبرُ من هجرِ الأحبّة مُجفلُ

والصبرُ من هجرِ الأحبّة مُجفلُ

Return, for estrangement has dried my heart,

Return, for my heart is parched with estrangement

and patience recoils from the desertion of loved ones.

And patience from absence of loved ones is frail

ألكيلُ يطفحُ أن بعُدت للحظةٍ

ألكيلُ يطفحُ أن بعُدت للحظةٍ

كيف التصبّر والنوى لا يعقلُ

كيف التصبّر والنوى لا يعقلُ

The measure overflows if you leave for a moment;

Were you to leave but for an instant

how can I be patient when separation knows no reason?

My anguish overflows, for reason fails

أحلى عنادك لو يكون لمتعةٍ

أحلى عنادك لو يكون لمتعةٍ

بيني وبينك فعْلها لا يُخجلُ

بيني وبينك فعْلها لا يُخجلُ

Your stubbornness would be sweeter if it were for pleasure

Your sweet rebellion, if but for delight

between me and you—doing it brings no shame.

Between us, its actions would not shame

بالله هبّ إلى اللقاءِ مهلّلاً

بالله هبّ إلى اللقاءِ مهلّلاً

فأنا بجفْوك مُسقمٌ مُتململُ

فأنا بجفْوك مُسقمٌ مُتململُ

For God's sake, hasten to our meeting, rejoicing,

By God, come to me exultant in meeting

for your coldness leaves me sick and restless.

For I am sickly and restless without you

ضُمّ الجوارحَ بالحنين مُدفّئً

ضُمّ الجوارحَ بالحنين مُدفّئً

فالبردُ من ضعْف العواطفِ مُوغلُ

فالبردُ من ضعْف العواطفِ مُوغلُ

Hold my limbs close, warming them with longing,

Draw close, warming me with ardent longing

for the cold penetrates deeply when feelings are weak.

For the cold of weakened passions bites deep

حقّي عليك بأنْ تجيْب فأنّني

حقّي عليك بأنْ تجيْب فأنّني

زوج وقلبي في ودادك يأملُ

زوج وقلبي في ودادك يأملُ

You owe me an answer, for I am

You owe it to me to respond, for I

a husband, and my heart hopes for your affection.

Your husband, hope my love is in your heart

لا تجعليني ناطراً شمْسَ الشتا

لا تجعليني ناطراً شمْسَ الشتا

تعلو ولكنْ دفؤها لا ينزلُ

تعلو ولكنْ دفؤها لا ينزلُ

Do not leave me waiting for the winter sun;

Leave me not waiting like a winter sun

it rises, but its warmth does not descend.

That rises high but sheds no warmth below

لا يشغل الزوج المحبّ لزوجه

لا يشغل الزوج المحبّ لزوجه

إلا الممات فانّه لا يُمهلُ

إلا الممات فانّه لا يُمهلُ

Nothing distracts a husband who loves his wife

A loving husband finds his sole distraction

except death, for it grants no respite.

In death, for it grants no delay

أعلمْ فأن طالَ الصدودُ عن الهوى

أعلمْ فأن طالَ الصدودُ عن الهوى

لبُّ الفؤادِ وأنْ ملكتَ سَيرحلُ

لبُّ الفؤادِ وأنْ ملكتَ سَيرحلُ

Know this: if turning away from love persists,

Know that if you long spurn passion’s call

the heart's core, even if you own it, will depart.

The heart’s resolve will fade and strength decay

ناختْ بروحي من صدودك آفةٌ

ناختْ بروحي من صدودك آفةٌ

والرأسُ بالشيبِ المهللِ يُشعلُ

والرأسُ بالشيبِ المهللِ يُشعلُ

An affliction has knelt upon my soul because of your rejection,

Your rejection has sown decay in my soul

and my head is set ablaze with exultant gray hair.

And my head with hoary hair is all ashimmer

ورحلتُ عنها مُسقماً لكنّها

ورحلتُ عنها مُسقماً لكنّها

عادتْ وعيناها بعُذرٍ تهمُلُ

عادتْ وعيناها بعُذرٍ تهمُلُ

And I left her, ailing, but she

I left you sickly, but you returned

returned, her eyes streaming in apology.

Making excuses, your eyes downcast

عادت تناديني لحبٍ ناجعٍ

عادت تناديني لحبٍ ناجعٍ

والحزنُ فيها والندامةُ تنكلُ

والحزنُ فيها والندامةُ تنكلُ

She returned, calling me to a healing love,

You called me back to rekindled love

with sorrow within her and remorse tormenting her.

Sorrow and regret writhing within you

لا لن أعود إلى هواك مسامحاً

لا لن أعود إلى هواك مسامحاً

فالعمرُ ضاع ومن عزوفك مُمْحِلُ

فالعمرُ ضاع ومن عزوفك مُمْحِلُ

No, I will not return to your love, forgiving you;

No, I’ll not return appeased to your love

for life has been wasted and made barren by your aversion.

For life is gone, your disdain has undone me

عُودي للهوكِ قد تأخّرَ لـمّنا

عُودي للهوكِ قد تأخّرَ لـمّنا

فأنا بسيفِ الموتِ مِنْكَ مُجندلُ

فأنا بسيفِ الموتِ مِنْكَ مُجندلُ

Return to your amusements; our reunion has come too late,

Return to your love, for our tryst is delayed

for I am laid low by death's sword because of you.

While I, by death’s sword, am made desolate