تَوديعك ضَمَّ شَملَنا أَشتاتا

تَوديعك ضَمَّ شَملَنا أَشتاتا

هَيهاتَ يَعود وَصلُنا هَيهاتا

هَيهاتَ يَعود وَصلُنا هَيهاتا

Your farewell gathered us together in fragments.

Never shall our union return—never!

عشاقُكَ كالقِسيِّ في النَزعِ فَإِن

عشاقُكَ كالقِسيِّ في النَزعِ فَإِن

حَنّوا فَلِخَطوَةٍ وَسَهمٍ فاتا

حَنّوا فَلِخَطوَةٍ وَسَهمٍ فاتا

Your lovers are like bows being drawn; so if

they moan, it is for a footstep and an arrow, both gone.