مَن ذا لِمُتيَّمٍ معنّىُ يُقصى

مَن ذا لِمُتيَّمٍ معنّىُ يُقصى

مِن دونِ مُناهُ حجُبٌ لا تُحصى

مِن دونِ مُناهُ حجُبٌ لا تُحصى

Who is there for a tormented, love-stricken man kept away?

Countless veils stand between him and his desires.

لَو مَكَّنَهُ الحَبيبُ من نَظرَتِهِ

لَو مَكَّنَهُ الحَبيبُ من نَظرَتِهِ

مِن خيفة مَن يبصره ما اِستَقصى

مِن خيفة مَن يبصره ما اِستَقصى

If the beloved allowed him a glance,

For fear of someone seeing him, he would not look his fill.