لَمّا وَجَدَ السِوارُ مَسَّ الخُصُرِ

لَمّا وَجَدَ السِوارُ مَسَّ الخُصُرِ

قامَت وَسرت تَسبق شأوَ النَظَرِ

قامَت وَسرت تَسبق شأوَ النَظَرِ

When the bracelet felt the touch of her waist,

She rose and traveled by night, outstripping the reach of sight.

إِن أنسَ فَلا وَاللَّهِ أَنسى أَبَداً

إِن أنسَ فَلا وَاللَّهِ أَنسى أَبَداً

عَن مَضجَعيَ اِنسِلالَها بِالسَحَرِ

عَن مَضجَعيَ اِنسِلالَها بِالسَحَرِ

If I forget, no—by God—I shall never forget

Her slipping away from my bed before dawn.