لَمّا بَسَطَ الفَجرُ إِلَينا يَدَهُ

لَمّا بَسَطَ الفَجرُ إِلَينا يَدَهُ

لا تَأمَنُ ثَغرَةُ الدُجى مطردَهُ

لا تَأمَنُ ثَغرَةُ الدُجى مطردَهُ

When dawn stretched its hand toward us,

When the dawn spread out its hand to us

The breach in darkness is not safe from its spear.

The dark mouth could not resist its flow

أَخفَيتُ سَنا الصَباح عَنها عَمدا

أَخفَيتُ سَنا الصَباح عَنها عَمدا

وَالحليُ بِهِ يَنِمُّ ما أَبرَدَهُ

وَالحليُ بِهِ يَنِمُّ ما أَبرَدَهُ

I deliberately hid the morning’s radiance from her,

I hid the brilliance of the morning from it intentionally

And the jewelry betrays it—how cold it is!

While the adornments on it made cooler what it presented