قالواthey said انتهِdesist عنهfrom him إِنَّهindeed he ماnot صَدَقاwas truthful
قالوا انتهِ عنه إِنَّه ما صَدَقا
ماhow أَجهلَignorant مَنone who بِوَعدِهin his promise قَدindeed وَثِقاtrusted
ما أَجهلَ مَن بِوَعدِه قَد وَثِقا
They said, “Give him up—he has not been true.”
They said, “Give him up; he has not been truthful.
How ignorant is one who has trusted his promise!
How ignorant is one who has trusted his promise!”
لاno لاno فَنتيجةُso the conclusion of الهَوىlove صادقةٌtrue
لا لا فَنتيجةُ الهَوى صادقةٌ
مَعdespite كِذبthe falsity of مقدّماتِthe premises of وَعدٍa promise سَبَقاthat came before
مَع كِذب مقدّماتِ وَعدٍ سَبَقا
No, no—the conclusion drawn by love is true,
No, no—the conclusion of love is true,
despite the falsity of a promise’s premises that came before.
despite the falsity of the premises of a prior promise.
