قالواthey said أَتَرىdo you think جمرembers صِباهhis youth باخاdied down
قالوا أَتَرى جمر صِباه باخا
دَعهleave him فَعَلىfor on الثَوبthe garment تَرىyou see أَوساخاstains
دَعه فَعَلى الثَوب تَرى أَوساخا
They said, “Do you think the embers of his youth have died down?
They said, "Do you see the embers of his youth?"
Leave him be, for you see stains upon the garment.”
Leave him be, for on his robe you see only stains
لَمdid not يدرknow أَحِبَّتيmy dear ones وَقَدand already وَرَّطَنيhe ensnared me
لَم يدر أَحِبَّتي وَقَد وَرَّطَني
فيin أَيّwhat مَخاضَةٍa ford برجليwith my feet ساخاhe sank
في أَيّ مَخاضَةٍ برجلي ساخا
My dear ones did not know—he had already ensnared me—
My loved ones did not know they mired me
what ford he had plunged my feet into.
In what travails they pushed me, legs covered in mud
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.