ساروا سَحَراً فَعَجَّلوا إِيقاظي

ساروا سَحَراً فَعَجَّلوا إِيقاظي

وَالأَدمُعُ رقَّةً حَكَت أَلفاظي

وَالأَدمُعُ رقَّةً حَكَت أَلفاظي

They departed before dawn, hastening my awakening.

They left at dawn, hastening to wake me,

And the tears, in tenderness, mirrored my words.

And tears of tenderness shaped my words.

وَدَّعتُ فاعطتنيَ حظّي نَظَراً

وَدَّعتُ فاعطتنيَ حظّي نَظَراً

لَكِنَّ دُموعي شَغَلت أَلحاظي

لَكِنَّ دُموعي شَغَلت أَلحاظي

I bade farewell, so she gave me my share—a glance.

I bid her farewell and she granted me a glance -

But my tears kept my eyes occupied.

But my tears distracted my gaze.