الوَردُthe rose برشحwith the sweat of طَلِّهits dew مَبلولُwet
الوَردُ برشح طَلِّه مَبلولُ
ماwhat ذاكَthat وَزِرُّand the button of جَيبِهِits neckline مَحلولُunfastened
ما ذاكَ وَزِرُّ جَيبِهِ مَحلولُ
The rose is wet with the sweat of its dew.
The rose with the sheen of its dew is drenched
Why is that, when its collar button is undone?
Yet what burden does its pocket carry sweetened?
اِشرَبdrink فَدَمُfor the blood of الزِقِّthe wineskin حَلالٌlawful هَدَرٌforfeit
اِشرَب فَدَمُ الزِقِّ حَلالٌ هَدَرٌ
إِلّاif not يَكُbe هَذاthis فَدَميthen my blood مَطلولُunavenged
إِلّا يَكُ هَذا فَدَمي مَطلولُ
Drink, for the wineskin’s blood is lawful and may be shed with impunity.
Drink the blood of the jugular - lawful, poured out
If this be not so, then my blood is forfeit.
But will this, my blood, be shed
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.