مَفتونُone bewitched by هَواكِyour love صورَةَa picture of الحالthe state عَرَضpresented
مَفتونُ هَواكِ صورَةَ الحال عَرَض
إِنif يَكتَفِhe is content باللقاءwith a meeting فالبَدرُthen the full moon عَرَضappeared
إِن يَكتَفِ باللقاء فالبَدرُ عَرَض
The one bewitched by your love has presented a picture of his state.
Captivated by your love, my state portrays
If he is content with a meeting, the full moon has appeared.
If to meet suffices, the full moon is brief
فيin عِشقكِlove for you ياO ذاتone with جُفونٍeyelids رَشَقَتshot arrows
في عِشقكِ يا ذات جُفونٍ رَشَقَت
ماnot اِستَهدَفَhe made himself a target لِلسهامfor the arrows إِلّاexcept لغَرَضfor a purpose
ما اِستَهدَفَ لِلسهام إِلّا لغَرَض
In loving you, O you whose eyelids have shot arrows,
In your love, O she of sleepy eyes
He made himself a target for arrows only for a purpose.
None but you my arrows seek to meet
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.