في الخال عَلى خَدِّك حارَ الطرفُ

في الخال عَلى خَدِّك حارَ الطرفُ

أَحكيه عَلى الوجه وَأَعيا الوَصفُ

أَحكيه عَلى الوجه وَأَعيا الوَصفُ

The gaze was bewildered by the mole upon your cheek.

I describe it upon the face, yet description falls short.

كالختمِ مِنَ المِسكِ عَلى صَفوِ طِلى

كالختمِ مِنَ المِسكِ عَلى صَفوِ طِلى

كالنَدِّ عَلى النار زَهاه العَرفُ

كالنَدِّ عَلى النار زَهاه العَرفُ

Like a seal of musk upon pure wine,

Like incense upon the fire, adorned by fragrance.