أَيّامُdays وِصالكنَّunion with you (feminine plural) فيin الأَعوامِthe years
أَيّامُ وِصالكنَّ في الأَعوامِ
طُرزٌembroideries لِلَياليَّfor my nights عَلىupon الأَكمامِthe sleeves
طُرزٌ لِلَياليَّ عَلى الأَكمامِ
The days of union with you, amid the years,
Those days when we were together throughout the years
Are embroideries upon the sleeves of my nights.
Are embroideries on the sleeves of nights
ماhow أنجبَnoble in offspring وَاللَهِby God لَيالٍnights حملَتconceived
ما أنجبَ وَاللَهِ لَيالٍ حملَت
فيin الدَهرِthe ages بِمِثلِwith the like of تِلكُمthose (addressing you all) الأَيّامِthe days
في الدَهرِ بِمِثلِ تِلكُم الأَيّامِ
How nobly fruitful, by God, the nights that conceived
By God, the nights have never given birth
In all time, the like of those days!
In times past to the like of those days
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.