هاتيكَ حَبيبَتي ازدهتني طيبا

هاتيكَ حَبيبَتي ازدهتني طيبا

أَوسَعتُ بِها ابنَ هانئٍ تَكذيبا

أَوسَعتُ بِها ابنَ هانئٍ تَكذيبا

That is my beloved; she has enraptured me with her sweetness.

Bring her to me, my darling, who graced me with perfume,

Through her, I have thoroughly refuted Ibn Hani.

With her I contradicted the happy son of Hani,

لَو أَمعَنَتِ النُحاةَ فيها نَظَراً

لَو أَمعَنَتِ النُحاةَ فيها نَظَراً

لَم تَدَّعِ للمذكَّر التَغليبا

لَم تَدَّعِ للمذكَّر التَغليبا

Had the grammarians looked closely at her,

If the grammarians closely examined her,

They would not have claimed precedence for the masculine.

They would not claim the masculine takes precedence.