عَطفاً فَهواكَ سرَّ قَلبي ناجى

عَطفاً فَهواكَ سرَّ قَلبي ناجى

ما الصادِقُ وُدّا كَخؤونِ داجى

ما الصادِقُ وُدّا كَخؤونِ داجى

Show compassion, for love of you has communed with my heart’s secret.

One sincere in affection is not like a treacherous dissembler.

في سوقِ هَوى أَحِبَّتي لا كَسَدَت

في سوقِ هَوى أَحِبَّتي لا كَسَدَت

أَشكو ذَهباً رُدَّ وَزيفاً راجا

أَشكو ذَهباً رُدَّ وَزيفاً راجا

In the market of love for my beloveds—may it never languish—

I lament gold rejected and counterfeit coin that found acceptance.